Page 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
O' saintes personnes, puisque le temps de partir d'ici va arriver dans un moment ou un instant, pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Dieu en compagnie les uns des autres ?
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
Aucun des biens et des richesses que vous voyez ne vous accompagnera (lorsque vous partirez d'ici).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
Ô Nanak, souviens-toi toujours de Dieu avec amour, mais je ne sais pas avec qui je peux le comparer (et comment) je peux le glorifier. ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ॥
Je demande au saint guru, à quoi ressemble mon maître-dieu ?
ਹੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
J'abandonne mon cur à toute personne qui m'apporte des nouvelles de Lui.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
Dites-moi, s'il vous plaît, comment est mon Dieu vénéré, et où est la demeure de ce Dieu captivant ?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
Dieu parfait qui donne la félicité réside dans chaque être vivant et est omniprésent dans tous les lieux, interstices et pays.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
Il est associé à chaque cur, tout en étant libre des liens mondains et je ne peux le comparer à personne d'autre.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
O Nanak, mon esprit est fasciné en regardant Son jeu merveilleux et je demande humblement, comment est mon Maître-Dieu. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
Faisant preuve de sa miséricorde, Dieu lui-même s'est révélé à son adepte.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
Heureux ce cur dans lequel Dieu s'est manifesté.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Une personne qui rejoint la compagnie des saints et enchâsse le Nom de Dieu dans son cur, dissipe les ténèbres de son ignorance spirituelle.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
Alors son esprit est éclairé par la sagesse divine et son cur reste exalté car il a réalisé le Tout-Puissant qu'il cherchait depuis longtemps.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
L'agonie disparaît, la paix prévaut dans son cur et il se réjouit dans un état de félicité et de stabilité suprême.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
O' Nanak ! dis, moi aussi j'ai réalisé ce Dieu parfait, qui par sa grâce s'est manifesté dans le cur de son adepte. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ
Vaar de Raag Saarang, Quatrieme Guru, à chanter sur l'air de Mehma-Hasna :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Shalok, deuxième guru :
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
Notre esprit est comme une pièce et le corps est comme son toit ; l'influence de Maya est comme une serrure sur la pièce (l'esprit) et la clé pour ouvrir cette serrure est avec Guru.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
O' Nanak, sans les enseignements de Guru, la porte de l'esprit ne peut être ouverte car personne d'autre ne possède la clé. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Premier Guru :
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
Dieu ne peut pas être satisfait en chantant des chansons, en jouant des airs de musique ou en lisant (des livres religieux comme) les Vedas.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
Il ne peut être satisfait par la contemplation, par l'acquisition de connaissances ou par la pratique du yoga,
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
et ne peut être satisfait en restant toujours assis dans la tristesse.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪੀ ਮਾਲੀ ਰੰਗਿ ॥
Il ne peut être satisfait en se livrant à l'embellissement de son apparence, en acquérant des biens, ou en se livrant à des réjouissances,
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
et ne peuvent être satisfaites en se promenant nues dans les sanctuaires sacrés.
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
Il ne peut pas être satisfait en faisant des actes de dons de charité,
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
et ne peut être satisfait en restant silencieux dans le désert.
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
Mourir en combattant courageusement dans une guerre ne plaît pas à Dieu.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
et n'est pas satisfait même de ceux qui deviennent totalement humbles avec les masses.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
Le compte rendu des actes d'une personne est écrit conformément aux intentions de son esprit.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
O'Nanak, Dieu n'est satisfait que lorsque nous sommes en harmonie avec Son nom. ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Premier Guru :
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Celui qui réfléchit sur les neuf grammaires du sanskrit, les six Shastras, les six sous-divisions des Vedas,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
et nuit et jour ne cesse de réciter le Mahabharata qui compte dix-huit chapitres,
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
O' Dieu, même cette personne n'a pas trouvé de limite à Vos vertus,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
car comment se libérer des liens du monde sans se souvenir du nom de Dieu.
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
Même Dieu Brahma (qui aurait) résidé dans le nombril du lotus, n'a pu trouver la limite des vertus de Dieu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
O' Nanak, ce n'est qu'en suivant les enseignements de Guru que l'on peut comprendre l'importance de se souvenir avec amour du Nom de Dieu. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Dieu immaculé qui s'est créé lui-même et qui a tout créé, est tout seul.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
C'est Lui-même qui a créé le jeu du monde entier.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Il a lui-même créé les trois attributs de Maya (le vice, la vertu et le pouvoir) et, grâce à eux, a augmenté l'amour des attachements mondains.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
Par la grâce de guru, eux seuls parviennent à se libérer de l'amour de Maya qui accepte allègrement la volonté de Dieu.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
Ô Nanak, Dieu éternel est omniprésent et l'univers entier se fond en Lui, (reste sous Son commandement).