Page 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
Ceux dont le cur est imprégné d'amour pour le Nom de Dieu, restent toujours attachés à Dieu qui est pur et qui a été miséricordieux à travers les âges. ||3||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Par chance, mon esprit s'accorde avec Dieu captivant, qui a charmé mon esprit.
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
En réfléchissant à Dieu éternel, mes péchés et mes peines ont disparu et mon esprit est devenu immaculé dans son amour. ||4||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
À part Dieu, qui est un océan profond insondable de joyaux de sagesse divine, je ne cherche pas à adorer qui que ce soit d'autre.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
Après avoir réfléchi à la parole divine, j'ai compris que Dieu seul, et nul autre, est le destructeur des doutes et des craintes.||5||||.
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
J'ai été imprégné de l'amour du Nom de Dieu et en soumettant mon esprit, j'ai atteint l'état de félicité spirituelle suprême.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
Mon véritable guru m'a donné cette compréhension, de sorte que, à l'exception de Dieu, je ne reconnais aucun autre. ||6||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
Par la parole divine de Guru, j'ai réalisé qu'il n'y a qu'un seul Dieu, qui est inaccessible, incompréhensible, n'a pas de Maître et est au-delà des incarnations.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
Maintenant mes facultés sensorielles sont remplies de sagesse divine, mon esprit ne vacille plus, et il a été convaincu par lui-même. ||7||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
Ce n'est que par la grâce de Guru que nous pouvons nous souvenir avec amour de Dieu qui est au-delà de toute description, et je ne peux chanter ses louanges que lorsqu'il m'inspire à le faire.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
O' Nanak dis, O Dieu ! Vous êtes mon Maître miséricordieux, à part vous, je ne reconnais personne d'autre. ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
Raag Saarang, troisième guru, Ashtapadees (huit strophes), premier battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
Ô mon esprit, on obtient la vraie gloire en méditant sur le nom de Dieu.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En dehors de Dieu, je ne reconnais personne d'autre, c'est par le Nom de Dieu qu'on atteint l'affranchissement des vices et l'état spirituel sublime. ||1||Pause|||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Par la parole de guru que j'ai réalisé Dieu, le destructeur des peurs du monde, et de la peur de la mort ; j'ai accordé mon esprit à Dieu.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
En suivant les enseignements de Guru, j'ai réalisé Dieu, le donneur de la paix intérieure, et je reste absorbé dans l'équilibre spirituel. ||1||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
Le Nom immaculé de Dieu est la nourriture spirituelle de ses adeptes et son adoration pieuse est leur vêtement et leur honneur.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
Ceux qui se souviennent toujours de Dieu, leur esprit reste à l'intérieur au lieu de courir à l'extérieur et ils reçoivent la gloire en sa présence. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
L'intellect d'une personne volontaire est faible, son esprit vacille toujours et ne prononce jamais les louanges indescriptibles de Dieu.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
En suivant la parole de Guru, l'esprit devient stable, et en prenant part au nectar ambrosien du Naam, Dieu se manifeste dans son esprit. ||3||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
Le Nom de Dieu calme les vagues turbulentes de l'esprit ; et en chantant ses louanges, la langue trouve équilibre et réconfort.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
Nous devons toujours rester unis à notre véritable guru, qui a accordé son esprit à Dieu. ||4||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
Lorsqu'une personne efface son ego grâce à l'enseignement de Guru, elle trouve la liberté des vices, et reste absorbée dans le Nom immaculé de Dieu.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
Dieu est comme un océan dont l'eau est toujours pure et celui qui s'y baigne (se souvient de Lui avec amour) est imprégné de paix spirituelle et d'équilibre. ||5||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
Ceux qui méditent sur la parole de Guru, sont à jamais imprégnés de l'amour de Dieu ; leur égoïsme et leurs désirs sont effacés.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
Dieu immaculé se manifeste en eux et ils voient ce Dieu suprême omniprésent partout. ||6||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
O' Dieu, les adeptes qui sont agréables à votre esprit, restent imprégnés de votre véritable amour et continuent à se souvenir de vous et à vous vénérer.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
Celui qui reste dans la dualité, ne peut pas discriminer entre les vertus et les vices, est considéré comme faux dans le monde, et n'est jamais accepté en présence de Dieu. ||7||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
Lorsque Dieu Lui-même nous unit à Lui, alors seulement nous pouvons chanter les louanges de Ses vertus indescriptibles à travers Sa véritable parole divine.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
O' Nanak, en se souvenant avec amour du Nom de Dieu, ses vrais adeptes restent fusionnés avec Dieu éternel. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Saarang, troisième Guru :
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
O mon esprit, celui qui trouve que le nom de Dieu est suprêmement doux,