Page 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nuit et jour, je suis resté absorbé par l'amour de Maya, la richesse et le pouvoir du monde, et j'ai fait tout ce qui me plaisait. ||Je faisais tout ce qui me plaisait.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
Mes oreilles n'ont jamais écouté les enseignements de Guru et je suis resté engoncé dans la convoitise d'une autre femme.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
Je courais partout en médisant sur les autres, on m'a conseillé d'arrêter mais je n'ai jamais compris. ||1||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
Que puis-je dire de mes actions, et de la façon dont j'ai gaspillé cette vie humaine ?
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
Nanak dit : "O Dieu ! Je suis plein de vices ; Veuillez me garder sous votre refuge. ||2||4||3||13||139||4||159||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
Raag Saarang, Ashtapadees (huit strophes), Premier guru, Premier battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
O' ma mère, comment puis-je survivre spirituellement sans réaliser Dieu ?
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' le Maître de l'univers, je salue votre victoire et supplie le don de votre louange ; O' Dieu, je ne peux spirituellement survivre sans vous. |
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
De même qu'une jeune mariée aspire toute la nuit à rencontrer son mari, de même dans le désir ardent de l'union avec Dieu, je l'ai attendu toute ma vie.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
Mon esprit se concentre sur le souvenir de Dieu, le maître de l'univers ; Dieu seul comprend les souffrances des autres. ||1||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
Sans me souvenir de Dieu, la douleur de toutes les anxiétés et inquiétudes est toujours là dans mon cur ; Dieu ne peut être réalisé que par la parole de guru.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
O' cher Dieu, bénissez-moi de votre miséricorde et de votre compassion, afin que je reste absorbé dans votre souvenir. ||2||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
Ô mon esprit, vis de telle sorte que tu sois toujours concentré sur le nom de Dieu.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
Ceux qui sont devenus émerveillés en chantant les louanges de Dieu captivant ; devenus libres de la peur du monde, ils restent dans un état d'équilibre spirituel. ||3|
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
Si le nom de Dieu est enchâssé dans le cur et qu'un air éternel de l'amour de Dieu commence à jouer à l'intérieur, alors il ne diminue pas et sa valeur ne peut être estimée.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
Tout le monde est spirituellement pauvre sans la richesse du Nom de Dieu, vrai Guru m'a béni avec cette compréhension. ||4||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
Ecoute O' mon ami, mon Dieu bien aimé m'est devenu cher comme mes souffles ; tous mes démons (vices) ont disparu comme s'ils étaient morts en mangeant du poison.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
Depuis le temps que l'amour pour Dieu a jailli en moi, il est toujours inchangé ; étant imprégné de l'amour de Dieu, je suis devenu agréable à son esprit. ||5||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
Je reste toujours concentré sur Dieu dans un état d'équilibre spirituel et je me rajeunis spirituellement en chantant ses louanges.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
Imprégné de Son amour par la parole divine de Guru, je me suis détaché des affaires du monde, et je reste concentré sur mon moi intérieur. ||6||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
O' Dieu, le Maître de l'univers et l'essence de la réalité, je vous ai réalisé dans mon propre cur ; l'élixir immaculé de votre Nom est immensément doux.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
O' Dieu, j'ai reçu de tels enseignements de la part de guru, que mon esprit est concentré sur votre Nom où vous l'avez maintenu en accord. ||7||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Lorsque les dieux comme Indra, Brahma et ses fils Sanak et Sanandan se sont imprégnés de l'adoration dpieuse de Dieu, ils ont développé l'amour pour Dieu.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
O Nanak, je ne peux spirituellement survivre sans Dieu, même pour un instant, et le nom de Dieu est le plus grand honneur pour moi. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Sarang, premier guru :
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
Comment mon esprit peut-il être réconforté sans Dieu ?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Les péchés de millions d'âges s'évanouissent et on s'émancipe en inscrivant fermement le Dieu éternel dans l'esprit. ||1||Pause|||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
Celui qui a renoncé à sa colère, à son ego et à son attachement émotionnel, se consume, et il s'imprègne de l'amour toujours frais de Dieu,
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
Celui qui a imploré le don du Naam de Dieu, toutes ses craintes des autres s'en vont et le Dieu immaculé devient son compagnon. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Celui qui a concentré son esprit sur la parole divine des louanges de Dieu, il a renoncé à son intellect inconstant, et a réalisé Dieu, le destructeur de toutes les peurs.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
Il a étanché sa soif de Maya en goûtant l'élixir sublime du Nom de Dieu, et Dieu a uni cet heureux élu à Lui-même. ||2||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
Celui qui a visualisé Dieu en suivant les enseignements de guru, ses organes des sens insatiables sont devenus rassasiés.