Page 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Saarang, Cinquième Guru:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
O' ma mère, je suis complètement exalté par le Nom immaculé de Dieu.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
À part Dieu, je ne connais personne d'autre ; j'ai brûlé tout mon sens de la dualité (amour de chose autre que Dieu). ||1||pause|||
ਤਿਆਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
O' ma mère, en abandonnant Dieu, quelles que soient les autres actions que nous faisons, elles nous attachent toutes aux affaires mondaines, ce qui revient à tomber dans une fosse empoisonnée.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
Mon esprit aspire maintenant à la vision bénie de Dieu ; Il m'a soulevé et sorti de l'enfer des affaires du monde. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
Par la grâce de Guru, celui qui réalise Dieu, le dispensateur de la paix intérieure, tout le bruit de l'ego disparaît de son intérieur.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
O' adepte Nanak, ceux qui restent imprégnés de l'amour de Dieu, leur esprit et leur corps s'épanouissent comme la prairie qui reverdit après la pluie. ||2||95||118||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
Ô amis, toute course à la richesse mondaine sans valeur est vaine.
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Par conséquent, joignez-vous à la compagnie des saints et souvenez-vous de Dieu avec amour ; cela seul est l'acte le plus sublime du monde. ||1||pause|||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
Garde le nom de Dieu inscrit dans ton cur, tu ne vacilleras jamais dans ce monde et dans celui de l'au-delà.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
Par chance, celui qui suit les enseignements de guru, traverse l'océan mondain des vices.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
Dieu qui est infini, imprégnant totalement les eaux, les terres et le ciel, et qui est le Maître de tous les êtres.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
Ô Nanak, continue à boire le nectar ambrosien du Nom de Dieu ; tous les autres nectars ont un goût amer ||2||96|||119||.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
O' mes amis, un être humain gémit toujours pour les richesses et le pouvoir du monde,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et il reste absorbé par les attachements du monde, l'ego et les autres vices, mais ne se souvient pas de Dieu avec amour.||1||pause|||.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
Ceux qui continuent à se souvenir du nom de Dieu avec amour en compagnie des saints personnages, tous leurs péchés se consument.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
Ceux qui restent attachés au Nom de Dieu ont de la chance, et leur naissance et leur corps sont bénis. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
Les gens supplient pour obtenir quatre bienfaits (foi, richesse, beauté et salut), et les dix-huit pouvoirs miraculeux ; mais les personnes saintes leur sont supérieures à tous.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
Le adepte Nanak ne fait qu'implorer l'humble service desadeptes de Dieu à la suite desquels de nombreux êtres traversent locéan mondain(des vices). ||2||97||120||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
Les adeptes de Dieu restent toujours désireux du nom de Dieu.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Par leur esprit, leur corps et leur parole, ils recherchent toujours le même bonheur intérieur et s'émerveillent quand ils visualiseront Dieu de leurs propres yeux.||1||pause|||.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
O' Dieu, vous êtes infini, Maître transcendant ; votre état ne peut être décrit.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
L'esprit de vos adeptes reste attaché à votre Nom immaculé ; ils considèrent leur amour de Dieu comme leur entière richesse et le gardent enchâssé dans leur cur. ||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
Les personnes saintes ne récitent avec leur langue que la parole des louanges de Dieu tirées des saintes écritures, comme les Vedas, les Puranas et les Simritis.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
O' Nanak, c'est le seul moyen pour eux de traverser locéan mondain des vices ; tous les autres moyens sont vains. ||2||98||121||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
Ô Maya, tu es comme une mouche créée par Dieu,
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Partout où il y a l'odeur fétide (du péché), tu t'assieds là comme une mouche et tu goûtes les délectations des plaisirs mondains empoisonnés.
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
O' Maya, nous avons vu de nos propres yeux que vous ne restez pas au même endroit.
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
Vous n'avez épargné personne d'autre que les saints (de votre mauvaise influence), c'est parce que les saints demeurent dans le refuge de Dieu.||1|||.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
O' Maya, tu as séduit tous les êtres vivants du monde, et aucun, à part les saints, ne l'a compris.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
O' Nanak, ladepte de Dieu reste imprégné de chanter les louanges de Dieu, et continue de visualiser Dieu en inscrivant la parole de Guru dans son esprit. ||2||99||122||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Saarang, cinquième guru :
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
Ô ma mère, ces heureux dont le nud coulant de la mort a été brisé,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
en se souvenant de Dieu avec amour, ils ont aimé la paix intérieure et du confort, tout en vivant dans le foyer, ils demeurent ||1||Pause|||