Page 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
Dieu, le roi souverain et maître de la terre, dont je chante les louanges, est mon meilleur ami et compagnon.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
Guru parfait m'a uni à Dieu, que je n'oublie pas, même pour un clin d'il.|1||||.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
Dieu, sous le contrôle duquel se trouvent tous les êtres et toutes les créatures, protège toujours ses adeptes en leur accordant sa miséricorde.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
O' Nanak, celui qui est toujours en amour avec Dieu suprême omniprésent, aucune crainte ne subsiste dans son esprit. ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
O' mes amis, celui qui a dans son cur les bénédictions du soutien de Dieu,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tous ses objectifs se réalisent et aucun chagrin ne l'affecte jamais. |1|||Pause|||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
Je me rajeunis spirituellement en écoutant la gloire de cette personne qui devient le propre dévot de Dieu.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
Je fais des efforts pour le voir et lui rendre visite, mais cette occasion ne se présente que par la grâce de Dieu. ||1||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Par la grâce de guru, je vois de mes propres yeux qu'il n'y a pas d'autre égal à Dieu.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
O' Dieu, accordez-moi, votre adepte Nanak, cette bénédiction afin que je puisse mener une vie spirituelle en lavant les pieds des saints (en les servant avec humilité). ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
On reste spirituellement vivant en chantant les louanges de Dieu.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô Dieu, maître de l'univers, accordez-moi votre miséricorde pour que je ne vous oublie jamais. ||1||Pause|||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
O' mon Dieu-Maître, mon esprit, mon corps et mes richesses sont tous donnés par vous; je n'ai pas d'autre endroit où aller.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰਾ ਪੈਨੈ੍ ਖਾਇ ॥੧॥
Je vis comme vous me gardez, et je mange et porte ce que vous me donnez. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
Je suis toujours dévoué à la sainte congrégation ; avec les bénédictions des saintes personnes, on n'erre pas dans les réincarnations.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
O' Dieu, votre adepte, Nanak est venu à votre refuge ; guide-moi dans la vie comme il vous plaît. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
O' mon esprit, le plaisir du souvenir du Nom de Dieu avec amour et dévotion est supérieur à tous les autres plaisirs.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Toutes les autres actions pour l'amour de Maya, les richesses et le pouvoir du monde, sont vaines et elles ressemblent toutes à des cendres. ||1||Pause|||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
Celui qui continue à courir après les richesses du monde est comme celui qui tombe dans le puits sombre et aveugle de la maison où il y a l'obscurité de l'enfer.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
Il se lasse d'errer dans diverses incarnations encore et encore. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
O' purificateur des pécheurs, O' amateur de ladoration pieuse, O' miséricordieux envers les doux,
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
Les mains croisées, Nanak implore la bénédiction de me sauver (du puits sans fond de Maya) en me gardant en compagnie des saints. ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
Celui qui a la puissance du nom de Dieu dans son cur,
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Les trois afflictions liées à ses conditions mentales, physiques et sociales disparaissent complètement. ||1||Pause|||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
(Celui qui a le pouvoir du nom de Dieu) tous ses désirs terrestres sont assouvis, tous ses espoirs sont satisfaits, et ses peines et ses souffrances disparaissent.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
Son esprit, son corps et sa conscience sont pleinement rassasiés en chantant les louanges de Dieu éternel. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
O' Dieu, en me gardant en compagnie de personnes saintes, détruis mes vices, comme la luxure, la colère, la cupidité, l'ego et la jalousie ;
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
O' l'amant de ladoration pieuse, le destructeur de la peur, le père et la mère de Nanak, veuillez accepter ma prière. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
O' mes amis, en oubliant le nom de Dieu, le monde entier reste misérable,
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Il reste accroché à cette cendre de richesses et de pouvoir mondains, et sa convoitise de chien n'est jamais satisfaite. |1|||Pause|||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
Dieu Lui-même a créé Maya ; à cause de leurs actes, les gens se font piéger par Maya et s'égarent et errent dans des réincarnations.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
L'être humain ne se souvient pas du nom de Dieu, même pour un clin d'il, et par conséquent, le démon de la mort continue de le punir.||1|||.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
O' Dieu, le destructeur des peines des doux, accordez-moi votre miséricorde, je suis la poussière des pieds (humble serviteur) de tes saints.