Page 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
O' Nanak ! dis, j'ai reçu la paix intérieure en expérimentant la vision bénie de Dieu et tous mes espoirs ont été satisfaits. ||2||15||38||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
Le plus beau chemin que les pieds puissent parcourir est celui qui mène à Dieu.
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Plus on foule d'autres sentiers, plus on souffre et on se repent. ||1||Pause|||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
Les yeux deviennent immaculés en contemplant la vision bénie de Dieu et les mains deviennent immaculées en servant les saints de Dieu.
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
Immaculé est ce cur dans lequel est enchâssé Dieu et immaculé est ce front qui s'incline devant les saints dans l'humilité. ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
Tous les trésors sont dans le fait de se souvenir avec amour du nom de Dieu, mais seul celui qui est préordonné, le reçoit.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
O' Nanak, celui qui a rencontré Guru parfait, il passe sa vie dans la paix, l'équilibre spirituel et la félicité. ||2||16||39||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
Celui qui s'est souvenu avec amour du nom de Dieu, celui-ci est resté son compagnon jusqu'à la fin.
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô Dieu, là où ni la mère, ni le père, ni le fils, ni le frère ne peuvent arriver, là vous devenez son sauveur. |1|||Pause|||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
Lui seul s'est souvenu avec amour de Dieu dans le puits sombre et profond de son cur, qui avait un tel destin préordonné ;
ਖੂਲ੍ਹ੍ਹੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
Guru l'a émancipé et tous ses liens mondains sont libérés : Ô Dieu ! Il vous voit partout. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
Celui qui a partagé le nectar ambrosien du Naam, son esprit s'est satisfait et sa langue s'est rassasiée en le goûtant.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
O' Nanak, dit, Guru a assouvi mon désir ardent pour les désirs du monde, j'ai atteint la paix intérieure et la stabilité spirituelle. ||2||17||40||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
En rencontrant guru, je me suis souvenu de Dieu d'une manière si aimante,
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dieu miséricordieux, le destructeur des peines, est devenu si bon pour moi que maintenant aucune douleur ou souffrance ne m'affecte. ||1||Pause|||
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
Autant de respirations que je prends, autant de fois que je chante les louanges de Dieu.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
Il n'est pas séparé de moi, même pour un instant, et je ne l'oublie jamais ; il est toujours avec moi, où que j'aille. ||1||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
Je suis totalement dévoué au Nom immaculé de Dieu et à la vision bénie de Guru.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
O' Nanak ! dis, je ne suis plus dépendant de personne maintenant, car j'ai réalisé Dieu, l'océan de la paix intérieure. ||2||18||41||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
La parole de guru semble douce à mon esprit.
ਖੁਲ੍ਹ੍ਹਿਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mon destin s'est éveillé, mon esprit a été éclairé par la lumière divine et j'ai visualisé Dieu dans chaque cur. ||1||Pause|||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
J'ai réalisé que Dieu omniprésent, qui est au-delà des réincarnations et se révèle lui-même, est présent en tous lieux et dans tous les curs.
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
J'ai été béni par le Naam ambrosien et je suis dédié au nom immaculé de Dieu. ||1||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
J'ai été béni par l'humble service de la sainte congrégation, et j'ai l'impression de m'être baigné dans tous les lieux de pèlerinage.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
O' Nanak ! dis, j'ai été imprégné d'un amour intense de Dieu, qui est si profond qu'il ne s'efface jamais. ||2||19||42||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sarang, cinquième guru :
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
Guru m'a béni avec le nom de Dieu comme compagnon.
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En inscrivant dans mon cur la parole des louanges de Dieu, même pour un instant, toute ma faim pour les choses du monde a été enlevée. ||1||Pause|||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
O' Dieu, le maître de tout, le trésor de la miséricorde, le maître de toutes les vertus et le pourvoyeur de la paix intérieure,
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
Je ne dépend que de Votre soutien et tout autre soutien me semble inutile. ||1||
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
Depuis que Guru m'a accordé sa grâce, mes yeux ont été rassasiés en ayant la vision bénie de Dieu.