Page 1201
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Saarang, Quatrième Guru:
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô mon esprit, souviens-toi avec amour de Dieu-Maître, le plus divin de tous les dieux ; il est mon bien-aimé, le Dieu le plus respecté et le plus omniprésent. ||1||Pause|||
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
Ce cur, dans lequel on chante les louanges de Dieu, est dans une telle félicité que si un orchestre de cinq instruments de musique y joue ; grande est la destinée préétablie de ceux qui sont bénis par un tel état.
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
Tous leurs péchés, vices et afflictions sont éradiqués ; leur luxure, leur colère, leur attachement, leur avidité et leur ego disparaissent comme si Dieu avait battu ces cinq voleurs qui les dépouillent de leurs vertus. ||1||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
O' saints de Dieu, récitez toujours le Nom de Dieu, méditez sur le Maître du monde et souvenez-vous de Lui avec amour dans chacune de vos pensées, paroles et actes.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
En récitant de façon répétée le nom de Dieu, vous vous débarrasserez de tous vos péchés.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥
Restez toujours éveillé et vigilant face aux assauts des vices et demeurez à jamais dans la félicité spirituelle en vous souvenant avec amour de Dieu, le maître du monde.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
En agissant ainsi, tu recevrais tous les fruits du désir de ton esprit, y compris la droiture, la richesse, le succès et la libération : O' Nanak dis, O' Dieu, ceux qui restent absorbés en vous sont vos vrais adeptes. ||2||2||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Sarang, quatrième guru :
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
O' mon esprit se souvient avec amour de Dieu suprême omniscient qui est le destructeur des démons, le maître des richesses et qui est éternel.
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Oui, chantez les louanges de ce Dieu bien-aimé qui est le destructeur de toutes les peines et le donneur de toutes les consolations. ||1||Pause|||
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
J'ai le désir ardent de voir que Dieu, qui demeure dans chaque cur, demeure dans toutes les terres, les eaux, et habite dans tous les espaces.
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
O' saints, je souhaite qu'un saint et un adepte de Dieu vienne me montrer le chemin pour réaliser mon Dieu bien-aimé.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
Je servirais humblement cet adepte, je lui masserais et lui laverais les pieds.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
Les adeptes rencontrent Dieu, par leur foi et par les enseignements de guru.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
La félicité spirituelle a jailli dans mon esprit et mon corps et j'ai visualisé Dieu, le Roi souverain. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
Ladepte Nanak a été béni par la grâce de Dieu, le maître du monde.
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
Je me souviens toujours et pour toujours du nom de Dieu avec adoration. ||2||3||10||l
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Sarang, quatrième guru :
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
O' mon esprit, souviens-toi avec amour du Dieu sans peur,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
qui est éternel.
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
Il est sans inimitié et est au-delà de la mort.
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
Il ne tombe jamais dans les existences, et se révèle de lui-même.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô mon esprit, souviens-toi toujours avec amour de ce Dieu sans forme qui n'a besoin d'aucune nourriture (pour sa survie). ||1||Pause|||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
Pour avoir l'aperçu de Dieu, des millions d'adeptes, de célibataires et de yogis font leurs pèlerinages dans les sanctuaires sacrés et au bord des rivières, et restent affamés.
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
Mais seul le service de ces adeptes devient fructueux sur qui Dieu se montre gracieux. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
Vertueux et sublimes sont ces saints et dévots de Dieu, qui sont agréables à Dieu omniprésent.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
O' Nanak, ceux dont mon Maître-Dieu prend le parti, Il préserve leur honneur. ||2||4||11||