Page 1191
ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥
Sa cupidité est comme une sombre prison, et ses vices sont comme des entraves à ses pieds. ||3||
ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੋੁਟਵਾਰੀ ॥
L'amour des richesses du monde d'une telle personne avide est comme la torture et le tourment quotidiens de son esprit, et sa propre vie de péché est comme sa propre prison.
ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੪॥
O' Dieu, qu'une personne devienne bonne ou mauvaise, tout dépend de Votre grâce ou de son absence. ||4||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥
Maintenant les cheikhs (musulmans) sont au pouvoir et tout le monde s'adresse au Dieu primordial comme Allah.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥
Telle est devenue maintenant la manière de faire que même les temples, où l'on vénère les dieux hindous, sont taxés. ||5||
ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥
Les pots, les appels à la prière, les prières et les tapis de prière sont vus partout ; même le Dieu de l'univers semble de forme bleue.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥
Même votre langue (celle des gens) est devenue différente, maintenant le terme Mian est utilisé dans chaque foyer. ||6||
ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥
Ô Dieu ! vous êtes le roi souverain et le maître de la terre et si vous aimez que le système soit ainsi, alors quel pouvoir avons-nous pour le contester ?
ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੭॥
Les habitants des quatre coins (du monde) ne cesseront de te rendre hommage et de chanter tes louanges dans chaque maison. ||7||
ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥
Faire des pèlerinages dans les sanctuaires sacrés, lire les Simrites et faire des dons par charité, n'apporte que très peu de profit quotidien (divin).
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥
O' Nanak, si l'on médite sur le Nom de Dieu ne serait-ce qu'un instant, on reçoit la gloire (aussi bien dans ce monde que dans l'autre). ||8||1||8||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪
Raag Basant Hindol, Second Beat, Quatrième Guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
Dans le village semblable à un corps réside un esprit semblable à un enfant, qui ne reste pas immobile, même pour un instant.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥
(Les gens) s'épuisent à essayer d'innombrables façons (de le contrôler), mais encore et encore, il continue à s'égarer. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥
O' mon Dieu-Maître, ramène cet esprit enfantin à sa maison (sous mon contrôle).
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lorsque nous rencontrons le vrai Guru (et suivons ses enseignements), alors nous réalisons Dieu parfait ; Ô' frère, médite sur le Nom de Dieu, qui est l'insigne pour atteindre la présence de Dieu. ||1||Pause|||
ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥
Le corps humain dans lequel le Nom de Dieu ne se manifeste pas, est comme un cadavre ou un monticule de terre ; le monde entier sans Naam est spirituellement mort.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥
Le corps dans lequel Guru a infusé le nectar ambrosien du Nom de Dieu, il s'est rajeuni spirituellement et s'est épanoui dans le délice (est devenu bienheureux). ||2||
ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
J'ai soigneusement fouillé mon corps (et je n'ai rien trouvé), puis Guru m'a montré une étonnante merveille,
ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
que pendant que tous les cyniques sans foi se détérioraient spirituellement en essayant de trouver Dieu à l'extérieur, mais en suivant les enseignements de guru, je l'ai réalisé dans mon cur. ||3||
ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Dieu, le Maître miséricordieux des doux est devenu si gracieux envers moi comme si le seigneur Krishna était venu dans la maison du pauvre Bidar.
ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
Et au moment où le pauvre Sudama est allé avec dévouement à la rencontre du seigneur Krishna ; il a été débarrassé de sa pauvreté avant même d'être rentré chez lui. ||4||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥
Grande est la gloire de ceux qui méditent sur le Nom de Dieu, que mon Maître a Lui-même établi.
ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥
Même si tous les cyniques sans foi essaient de calomnier les adeptes, Dieu ne laisse pas l'honneur de Ses adeptes diminuer même un peu. ||5||
ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
La gloire d'un adepte réside dans la méditation du Nom de Dieu, grâce à cela il reçoit des honneurs partout.
ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥
Le calomniateur cynique sans foi ne peut tolérer cet honneur du dévot et continue à agoniser, comme s'il avait mis le feu à sa propre maison. ||6||
ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥
Un adepte de Dieu atteint la gloire en rencontrant un autre adepte, car ses vertus se multiplient en rencontrant une autre personne vertueuse.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥
Ces adeptes, qui deviennent si humbles, comme s'ils étaient les serviteurs de Ses serviteurs, sont les bien-aimés de mon Maître. ||7||
ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
Le Créateur infini Lui-même est le nectar rajeunissant ; Il unit les mortels à Lui-même en les unissant d'abord à la compagnie de Guru.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥੧॥੯॥
O' Nanak, tout comme l'eau se fond dans l'eau, de même Dieu unit intuitivement un adepte de Guru avec Lui-même. ||8||1||9||