Page 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
Ô Dieu ! vous êtes le donateur le plus bienfaisant, et vous êtes le plus sage ; il n'y en a pas d'autre comme vous.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
Vous êtes mon Maître tout puissant, je ne sais pas comment vous adorer ? ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
Ô mon Dieu bien-aimé, le lieu où vous habitez dépasse notre compréhension, et il est très difficile d'accepter votre volonté.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
O' Nanak, dis, O' Dieu ! Je suis venu à votre refuge, s'il vous plaît sauvez-moi, l'idiot spirituellement ignorant. ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Basant Hindol, cinquième guru :
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
Engoncé dans le doute et l'égoïsme, l'être humain ne réalise pas Dieu primordial, et ne comprend pas non plus son propre moi. ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
Ô mon Père, Dieu suprême, Ô mon Maître-Dieu,
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
S'il vous plaît, faites-moi traverser, moi, l'impudique, l'océan mondial des vices. ||1||Pause|||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
Les adeptes de Dieu contemplent et comprennent que toute la création et la destruction se produisent uniquement sur l'ordre de Dieu. ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
Seules les personnes qui sont imprégnées de l'amour du nom de Dieu aiment la paix intérieure dans le kalyug. ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
O' Nanak, locéan mondain des vices peut être traversé en suivant la parole de Guru, il n'y a pas d'autre voie qui vienne à l'esprit. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Basant Hindol, neuvième guru :
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
O' chers saints, réalisez que ce corps est faux (périssable) ;
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dieu qui l'habite, comprenez que Lui seul est éternel. ||1||Pause|||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
Ce monde est comme cette richesse que l'on trouve en rêve (et qui disparaît à la fin du rêve), alors pourquoi vous sentez-vous arrogant en voyant les richesses du monde ?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
Rien de tout cela ne vous accompagnera à la fin ; pourquoi vous y accrochez-vous ? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
Renonce à la fois à la flatterie et à la calomnie d'autrui ; n'enchâsse dans ton cur que les louanges de Dieu.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
O' adepte Nanak, Dieu parfait omniprésent est imprégné en tout. ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Basant, neuvième guru :
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
Le cur d'un pécheur est rempli de convoitise,
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
c'est pourquoi l'esprit capricieux ne peut être contrôlé. | |1|||Pause|||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
Que l'on soit un yogi, un ascète errant ou un renonçant,
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sur eux tous est jeté le noeud coulant de la luxure. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥
Tous ceux qui ont inscrit le nom de Dieu dans leur cur,
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
Ils traversent l'océan des vices du monde. ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
Ladepte Nanak est venu au refuge de Dieu,
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
O Dieu ! Veuillez accorder à Votre adepte la bénédiction de Votre Nom afin qu'il puisse continuer à chanter Vos louanges. ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Basant, neuvième guru :
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
Ô ma mère, j'ai reçu la richesse du nom de Dieu ;
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mon esprit a cessé de vagabonder (après Maya) et maintenant immergé dans le Naam, il reste dans un état de paix. ||1||Pause|||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
L'amour du matérialisme a disparu de mon corps (esprit), et une sagesse spirituelle immaculée a jailli en lui.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
J'ai enchâssé ladoration pieuse de Dieu dans mon cur et maintenant l'avidité et l'attachement au monde ne peuvent pas me toucher. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
Depuis que j'ai atteint le joyau comme le précieux Naam, ma hantise des innombrables naissances a disparu.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
Tous les désirs du monde ont disparu de mon esprit, et maintenant je reste fusionné dans un état de félicité spirituelle éternelle. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
Cette personne sur qui Dieu, le trésor de la miséricorde, accorde de la compassion, elle chante les louanges du Maître de l'univers.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
Nanak dit, seule une rare personne suit les enseignements de Guru et reçoit ce genre de richesse (de Naam). ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Raag Basant, neuvième guru :
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
Ô mon esprit, pourquoi as-tu abandonné le nom de Dieu ?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lorsque le corps périt, alors (sans la richesse du Naam) on doit faire face au démon de la mort ? ||1||Pause|||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
O' mon esprit, ce monde est comme une colline de fumée (emportée par l'air en un rien de temps) ;