Page 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
En me tenant par le bras (en m'offrant Son soutien), Il m'a fait traverser l'effroyable océan des vices du monde. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
En enlevant la saleté des vices, Dieu a rendu ces personnes immaculées,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
qui ont cherché le refuge de guru parfait. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
Dieu lui-même est le créateur et c'est lui qui fait tout.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
O Nanak, en accordant sa miséricorde, Dieu fait traverser à ses adeptes l'océan des vices. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫
Raag Basant, cinquième guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
(O' frère), regarde, les fleurs s'épanouissent tout autour,
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
si vous abandonnez votre ego, vous vous épanouirez aussi spirituellement,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
et si vous vous concentrez sur le nom immaculé de Dieu,
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
alors, ô l'heureux élu, tu réaliseras Dieu.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
C'est pourquoi, ô mon esprit, continue à te souvenir de Dieu avec adoration. ||Pause||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
(Lorsque la saison du printemps commence) les arbres se chargent de nouvelles feuilles tendres, qui émettent des parfums et fournissent une ombre dense,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
mais de nombreux autres arbres restent secs et durs comme du bois.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥ ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
O' frère, le printemps (la saison pour fleurir) est arrivé ; toi aussi, tu te souviens amoureusement de Dieu et tu restes spirituellement épanoui. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
Maintenant (vie humaine), le temps est venu de semer la graine du Naam.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
Par conséquent, sème à coup sûr la graine du nom de Dieu dans ton cur ;
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
Il n'y a pas d'autre saison (la vie) pour semer la graine du Naam,
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
de peur que vous ne vous égariez dans l'illusion du matérialisme.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
Seul celui qui est préordonné, suit les enseignements de guru et réalise Dieu.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
O' mon esprit, ceci (la vie humaine) est le bon moment pour semer la graine du Naam,
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
Nanak, (celui qui a semé la graine du Naam dans son cur) chante les louanges de Dieu et ne cesse de réciter le Nom de Dieu. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ
Raag Basant, Cinquième Guru, Deuxième Battement, Hindol :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
O' mes frères, rassemblez-vous et rejoignez la sainte compagnie, et supprimez votre sens de la dualité en concentrant votre esprit sur Dieu ;
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
devenir spirituellement stables en suivant les enseignements de guru et être partenaires dans le jeu consistant à se souvenir du nom de Dieu. ||1|
ਇਨ੍ਹ੍ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
O' mes frères, lancez vos dés (menez votre vie) de cette manière,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que vous suivez les enseignements de guru et que vous vous souvenez toujours du Nom de Dieu ; si vous faites cela, alors vous ne ressentirez aucune douleur au moment de la mort. |1|||Pause|||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਸਾਰੀ ॥
O' mes amis, faites des actes vertueux et de la droiture comme le plateau de jeu, et de la compassion comme les dés,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
et à travers ce jeu de la vie, contrôle ta convoitise, ta colère, ta cupidité et ton attachement au monde car un tel jeu est cher à Dieu. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ॥
Ô frère, lève-toi tôt le matin et baigne ton esprit dans le nom de Dieu, garde aussi Dieu dans ton souvenir même pendant ton sommeil ;
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
(ceux qui le font), mon vrai Guru les aide contre les ruses difficiles des vices, et ils atteignent leur vraie maison (la présence de Dieu) avec paix et équilibre. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
Dieu Lui-même joue et Lui-même veille sur le jeu de ce monde ; Dieu Lui-même a créé cette création.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
O' Nanak, celui qui suit les enseignements de Guru et joue ce jeu de la vie contre les vices, retourne à sa demeure divine après avoir gagné le jeu de la vie. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
Raag Basant, cinquième guru, Hindol :
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
O' Tout-Puissant, vous seul connaissez votre puissance créatrice, personne d'autre n'en sait rien.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
Ô mon Dieu bien-aimé, seule cette personne te réalise, sur que vous avez fait miséricorde. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
O' Dieu, je me consacre à vos adeptes.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' Dieu, belle est votre demeure (la sainte congrégation) et illimitées sont vos merveilles. ||1||Pause|||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
O' Dieu, votre adoration pieuse n'est accompli que lorsque vous l'inspirez, et nul autre ne peut le faire (sans votre inspiration).
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
Seule est votre véritable adepte, la personne qui vous plaît, et que vous imprégnez de votre amour. ||2||