Page 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ
Basant, Cinquième Mehl, Première Maison,:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
Je suis humblement les enseignements de guru et je m'incline devant lui avec gratitude,
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
parce que maintenant il y a une félicité spirituelle dans mon coeur.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
Oui, maintenant il y a de grandes félicités dans mon esprit,
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
parce que j'ai réalisé Dieu et que tous mes soucis ont été dissipés. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
Maintenant, la paix spirituelle est toujours là dans mon cur,
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
car, ô mon Dieu infini, j'ai commencé à chanter tes louanges. ||1||Pause|||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
Aujourd'hui, j'ai l'impression que le mois de Phaggan (Holi, la fête des couleurs à la mi-mars) s'est levé dans mon cur,
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
et se rejoignant, les saints compagnons ont commencé à chanter les louanges de Dieu comme s'ils jouaient la fête de Holi.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
J'ai fait de ma dévotion amoureuse aux saints ma fête de Holi,
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
et j'ai été imprégné de la couleur cramoisie profonde de l'amour de Dieu. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
Mon esprit et mon corps se sont épanouis dans une beauté si incomparable,
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
que cette floraison ne se fane ni au soleil ni à l'ombre (dans la paix ou la misère).
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
Mon esprit reste spirituellement ravi dans chaque situation comme un jardin à feuilles persistantes qui s'épanouit en toutes saisons.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
J'ai rencontré Divin-Guru et maintenant je m'épanouis toujours spirituellement. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
(En chantant les louanges de Dieu), je bénéficie de telles bénédictions, comme si l'arbre céleste (Parijat) qui exauce les souhaits avait poussé en moi,
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
qui a été chargé de vertus précieuses comme de nombreuses sortes de fleurs et de fruits.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
Les gens sont pleinement satisfaits spirituellement en chantant les louanges de Dieu,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
Ladepte Nanak se souvient toujours de Dieu avec une dévotion affectueuse. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Basant, cinquième guru :
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
O' mes amis, tout comme un commerçant traite des marchandises dans sa boutique pour gagner de l'argent,
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
l'esprit d'un joueur est concentré sur le jeu,
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
et un toxicomane survit en obtenant ce dont il est dépendant,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
De même, un adepte de Dieu reste spirituellement vivant en se souvenant de Dieu. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
O' mes amis, chacun est absorbé à faire ce qui lui convient,
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mais en réalité on reste attaché à ce que Dieu lui a attaché. | |1|||Pause|||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
Tout comme lorsqu'il y a des nuages dans le ciel, un paon devient un danseur,
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
et les lotus fleurissent au clair de lune.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
et une mère se sent exaltée en voyant son enfant,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
De même, un adepte de Dieu se sent spirituellement rajeuni en se souvenant de Dieu. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
Tout comme un lion est satisfait en mangeant de la viande,
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
l'esprit d'un guerrier est inspiré en voyant le champ de bataille,
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
l'avare est totalement amoureux de sa richesse,
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
De même, un adepte de Dieu dépend du soutien de Dieu. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
O' mes amis, les plaisirs de toutes les différentes sortes d'amours sont inclus dans l'amour de Dieu.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
Toutes sortes de paix et de réconfort se trouvent dans le souvenir du nom de Dieu.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
O' Nanak, seule cette personne reçoit ce trésor de Naam que Guru lui accorde. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Basant, cinquième guru :
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
Cette personne seule expérimente Basant, le délice spirituel, à qui Dieu accorde sa grâce.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
Lui seul fait l'expérience du rajeunissement spirituel, envers qui guru est miséricordieux.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
Il y a toujours une félicité spirituelle pour la personne dont la seule tâche favorite est de se souvenir de Dieu.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
Il y a toujours un délice spirituel pour la personne dans le cur de laquelle est enchâssé le nom de Dieu. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
Je considère que seul le cur de cette personne s'est épanoui spirituellement,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dans lequel la mélodie des louanges de Dieu est toujours en train de jouer. ||1||Pause|||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
O' mon esprit, reste toujours ravi en tombant amoureux du Dieu suprême.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
La sagesse divine s'atteint en recherchant les conseils des personnes saintes.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
Lui seul est un véritable ascète, qui a la compagnie de guru.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
Lui seul reste toujours concentré sur Dieu qui est imprégné de l'amour de la parole de guru. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਭਉ ਪਇਆ ॥
Eux seuls sont libres des craintes du monde, qui ont dans leur esprit la crainte révérée de Dieu.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
Seul est vraiment heureux celui dont le doute a été dissipé.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
Lui seul est véritablement un reclus dont l'esprit est spirituellement stable.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
et lui seul est spirituellement stable dont l'esprit reste toujours concentré sur le Nom de Dieu. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Celui qui cherche et a de l'amour pour Dieu seul,
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
et dans l'esprit duquel, se trouve un désir ardent de visualiser et de sentir Dieu,
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
et qui, dans un état d'équilibre spirituel, aime d'être imprégné de l'amour de Dieu,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
Ladepte Nanak est dédié à cette personne. ||4||3||