Page 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
acceptez l'or correspondant au poids de Namdev et libérez-le.
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
Le roi répondit : Si j'accepte le pot-de-vin, je serai envoyé en enfer,
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
parce que j'amasserai des richesses terrestres en abandonnant ma foi. ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
Les pieds de Namdev sont attachés par des chaînes, il continue à taper dans ses mains pour produire des airs,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
il continuait à chanter les louanges de Dieu. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
O' roi, si les fleuves Ganges et Yamuna commencent à couler dans la direction opposée,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
même alors je (Namdev) continuerai à chanter les louanges de Dieu. ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
Lorsque sept gharries (presque trois heures) se sont écoulés,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
Namdev a alors commencé à se demander pourquoi Dieu, le maître de l'univers, n'est toujours pas venu à son secours ? ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥ ਗਰੁੜ ਚੜ੍ਹ੍ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
C'est alors que, chevauchant un Garurh (oiseau ressemblant à un aigle) et jouant de ses ailes comme d'un instrument de musique, Dieu arriva là. ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ ਗਰੁੜ ਚੜ੍ਹ੍ਹੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
Oui, chevauchant un Garurh, Dieu est venu là pour protéger son adepte. ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
(Dieu dit : O' Namdev,) Si tu le souhaites, j'inclinerai la terre sur le côté,
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
Si tu le dis, je le mettrai à l'envers. ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
Si vous le souhaitez, je ramènerai la vache morte à la vie,
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
afin que tous puissent voir et être convaincus (de la protection que Dieu accorde aux adeptes). ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
Moi, Namdev, j'ai demandé à ces gens d'attacher une corde autour des pattes arrière de la Vache,
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
puis on trayait la vache après avoir laissé son veau rejoindre la vache. ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
En trayant la vache, lorsque le pichet s'est rempli de lait,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
Ils la prirent et la placèrent devant le roi. ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
Le roi est retourné dans son palais,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
et a été saisi d'un moment épouvantable (atteint d'une maladie). ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
Par l'intermédiaire des Qazis et des Mollahs, le roi a fait une demande (à Namdev),
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
O Hindou, pardonne-moi, je suis comme ta vache. ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥ ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
Namdev a dit, O roi, écoutez et donnez-moi une assurance. ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
O' roi, la mesure de cette assurance sera que dorénavant, vous foulerez le chemin de la vérité et de l'humilité. ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
Tous les hindous de la région se sont réunis et sont allés voir Namdev, et il est devenu célèbre partout. ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
Si la vache n'avait pas été ressuscitée cette fois-ci,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
alors les gens auraient perdu leur foi en Namdev. ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Namdev est devenu célèbre dans le monde entier,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
et en emmenant avec lui d'autres personnes dévouées, il a traversé l'océan mondain des vices. ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥ ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
Aucune différence ne subsistait entre Namdev et Dieu, sachant cela, toutes sortes de troubles et de misères affligeaient le calomniateur. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
Deuxième battement :
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
Si guru accorde sa grâce, alors seulement on réalise Dieu.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
Si guru est satisfait, alors seulement on traverse locéan mondain des vices.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
Si guru accorde sa miséricorde, alors on atteint un statut spirituel sublime.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
Si l'on rencontre guru et que l'on suit ses enseignements, alors on se défait de son orgueil personnel, comme si l'on était mort alors que l'on était encore vivant. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Guru divin a toujours été vrai et le sera toujours,
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et le service (suivre les enseignements) de toute personne autre que vrai Guru est faux et inutile. ||1||Pause|||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
Lorsque guru est satisfait, il enchâsse le Naam en lui.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
Lorsque guru accorde sa grâce, l'esprit de quelqu'un ne vagabonde pas dans tous les sens.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
Si guru est satisfait, on reste éloigné des cinq vices.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
Si guru est satisfait, alors on ne reste pas repentant. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
Lorsque guru est satisfait, la parole devient douce,
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
Lorsque guru accorde sa grâce, alors on chante les louanges de Dieu indescriptible.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
Lorsque guru est miséricordieux, le corps de l'individu reste immaculé.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
Lorsque Guru devient gracieux, on médite sur le Naam. ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
Lorsque guru accorde sa grâce, on obtient la compréhension que Dieu imprègne l'univers entier.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
Si guru est satisfait, on comprend le statut spirituel suprême.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
Lorsque guru est satisfait, alors l'esprit de chacun reste concentré sur le nom de Dieu.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
Lorsque guru est satisfait, on gagne toujours des louanges partout. ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Si Guru est satisfait, on reste détaché de l'amour de Maya pour toujours.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
Lorsque guru est satisfait, on renonce à calomnier les autres.