Page 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
et de cette façon, Namdev a eu la vision bénie de Dieu. ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
Dieu est mon mari et je suis devenue folle (de son amour).
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
Pour le rencontrer, je me pare de dévotion et de vertus avec une grande ferveur. ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
Maintenant, les gens peuvent me calomnier ou me diffamer de n'importe quelle manière, (je m'en moque).
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parce que j'ai consacré mon corps et mon esprit à mon Dieu bien-aimé. |1|||Pause|||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
Il n'est pas nécessaire d'entrer dans une dispute ou une querelle avec qui que ce soit,
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
Au lieu de cela, nous devrions boire l'élixir du nom de Dieu avec la langue. ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Après avoir réalisé Dieu, maintenant un tel état s'est construit dans mon esprit,
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
que je m'unirais sûrement à Dieu. ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
Je me fiche qu'on me félicite ou qu'on me calomnie,
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
parce que Nam Dev s'est uni à Dieu.
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
Parfois, on est si riche que même le lait, le sucre et le ghee ne lui plaisent pas.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
Mais à d'autres moments, Dieu fait en sorte que l'on mendie de porte en porte pour obtenir des miettes de nourriture.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
Parfois, Dieu nous oblige à chercher des grains dans les poubelles. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
Ô frère, quelle que soit la manière dont Dieu nous garde, nous devrions heureusement vivre en conséquence,
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et rien ne peut être dit sur la gloire de Dieu. |1|||Pause|||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
Parfois, Dieu fait monter une personne sur des chevaux,
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
et parfois on ne reçoit même pas une paire de chaussures. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
Parfois, Dieu nous bénit avec de beaux lits douillets avec des draps blancs pour dormir,
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
et parfois on ne trouve même pas de paille pour dormir à même le sol. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
Namdev dit, seul le Nom de Dieu sauve quelqu'un des deux situations (avoir de l'ego parce qu'on est riche ou perdre la foi parce qu'on est pauvre).
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
Celui qui rencontre guru et suit ses enseignements, Dieu lui fait traverser l'océan mondain des vices. ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
Ô Dieu ! Je suis venu au temple d'une humeur joyeuse et sportive,
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
Mais alors qu'il accomplissait une adoration pieuse, le brahmane, fier de sa haute caste, s'est emparé de (moi) Namdev et l'a chassé du temple. ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
O Dieu, ces brahmanes considèrent mon statut social comme très bas,
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pourquoi suis-je né dans une famille de teinturiers de classe sociale inférieure ? ||1||Pause|||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
J'ai ramassé ma couverture, j'ai fait demi-tour à partir de là,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
et s'est assis derrière le temple. ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
Alors que Namdev récitait les louanges de Dieu, une merveille se produisit,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
Il avait l'impression que le temple se retournait pour le bien des adeptes. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨
Raag Bhairao, Namdev Jee, deuxième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
Tout comme une personne affamée aime la nourriture,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
une personne assoiffée a besoin d'eau,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
tout comme une personne insensée devient dépendante du soutien de sa famille,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
semblable à l'amour de Namdev pour Dieu. ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
Namdev est tombé amoureux de Dieu,
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et intuitivement, il s'est détaché du monde. ||1||Pause|||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
Tout comme une femme s'enflamme pour un autre homme que son mari,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
une personne avide aime les richesses du monde,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
et un homme lascif aime une belle femme,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
semblable est l'amour de Namdev pour Dieu. ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
Cela seul est le véritable amour, auquel Dieu lui-même inspire une personne,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
sa dualité disparaît par la grâce de Guru,
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
son amour de Dieu ne se brise jamais et il reste absorbé par le Nom de Dieu.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
Par la grâce de Dieu, Namdev a accordé son esprit à son nom. ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
Tout comme il y a de l'amour entre l'enfant et sa mère,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
De même, mon esprit est imprégné de l'amour de Dieu.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Namdev soumet, j'ai été imprégné d'un amour si intense pour Dieu,
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
et maintenant le maître de l'univers demeure dans mon esprit. ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
Un imbécile ignorant qui abandonne sa propre femme,