Page 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
Bhairao, Troisième Mehl, Deuxième Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Dieu créateur a créé ce monde comme un jeu merveilleux.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Dieu a récité la mélodie sans arrêt de la parole divine aux êtres (par l'intermédiaire de guru).
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
Les personnes égoïstes restent égarées du juste chemin, mais Dieu bénit la compréhension de la vie juste aux adeptes de guru.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
Dieu Créateur a toujours créé de telles circonstances. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
La parole de guru est ainsi enchâssée dans ma conscience intérieure,
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que je n'abandonnerai jamais le nom de Dieu. |1||||Pause|||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
Le père de Prahalad l'a envoyé à l'école pour étudier.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
Prahalad prit sa tablette d'écriture et s'approcha de son professeur.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
Prehlaad a dit à son professeur qu'à part apprendre à se souvenir de Dieu, je ne suis pas intéressé par l'apprentissage des manières mondaines,
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
par conséquent, il suffit d'écrire le nom de Dieu sur ma tablette en bois. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
La mère de Prahalad dit à son fils Prehlaad,
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
lui conseillant de ne pas étudier sur Dieu contrairement à la volonté de son père.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
Mais Prehlaad a dit à sa mère que le Dieu révérend qui n'a aucune crainte et qui est le seul bienfaiteur est toujours avec moi.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
Si j'abandonne Dieu, alors cela déshonorera toute notre lignée. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
Les professeurs ont réalisé que Prehlaad a gâté les autres élèves,
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
il n'écoute pas ce que nous disons mais continue à essayer de remplir son propre objectif de méditer sur Dieu et de motiver les autres aussi,
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
et il a implanté ladoration pieuse chez les habitants de toute la ville.
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
Les méchants ne pouvaient rien faire pour faire changer Prahalad d'avis. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
Sanda et Marka, ses professeurs, ont expliqué la situation au roi.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
Tous les méchants associés au roi essayaient en vain.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
(Prehlad s'en tient à sa croyance) que Dieu sauve l'honneur de ses fidèles.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
Que peut faire un méchant qui est lui-même créé par Dieu ? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
À cause de ses actes passés, un roi démoniaque, Harnakash, régnait sur son royaume.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
Le roi s'est tellement enivré de pouvoir qu'il n'a même pas voulu reconnaître Dieu ; d'après ses actes, Dieu lui-même s'est écarté du droit chemin.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
Le roi Harnakash s'est disputé avec son fils Prahlaad.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
Aveuglé par le pouvoir du royaume, il ne pouvait pas comprendre que l'heure de sa mort avait sonné. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
Harnakash a enfermé Prehlaad dans une pièce et l'a verrouillée de l'extérieur.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
Mais l'enfant intrépide n'avait pas du tout peur ; il disait : en moi se trouve mon Divin-Guru.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
Si celui qui a été créé par Dieu rivalise avec Dieu lui-même, alors c'est comme se dire grand sans avoir aucun pouvoir.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
Ce qui était prédestiné à Harnakash s'est réalisé, et il a entamé une dispute avec ladepte de Dieu. ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
Le père Harnakash a levé la massue pour frapper Prahlaad,
ਕਹਾਂ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
et dit : où est votre Dieu, le maître de l'univers ?
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
Prehlaad a répondu : La vie du monde, le bienfaiteur, est le soutien à la fin,
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
et où que je regarde, je Le trouve omniprésent. ||8||
ਥੰਮ੍ਹ੍ਹੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
En démolissant un pilier, Dieu s'est révélé,
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
et a anéanti l'arrogant roi démoniaque Harnakash.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
Cela a apporté du bonheur dans l'esprit des dévots et il y avait des salutations tout autour.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
Dieu accorde toujours la gloire à son adepte. ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Dieu a créé ce processus de naissance, de mort et d'attachement,
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
Le Créateur a préordonné le temps de la naissance et de la mort de chacun (venir au monde et sortir du monde).
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
Dans le but d'accomplir la tâche de Prahalad, Dieu s'est révélé,
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
et la parole des adeptes s'est avérée vraie (que Dieu pénètre partout et sauve Ses adeptes). ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
Dieux ont proclamé la victoire de Lakshmi,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
et dit : Ô mère, prie et demande, ô Dieu, de faire disparaître cette forme d'homme-lion.
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
Mais Lakhami avait tellement peur qu'elle ne pouvait pas oser s'approcher de Dieu sous cette forme.