Page 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
Dieu accomplit tous ses objectifs.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
Cette personne chante toujours les louanges de Dieu,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
à qui vrai guru a donné le mantra parfait du Naam.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
La personne qui est amoureuse du nom de Dieu a beaucoup de chance,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Le monde entier traverse l'océan mondain des vices en sa compagnie. | |1|||Pause|||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
Celle-là seule est une personne divinement sage qui se souvient de Dieu avec amour.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
Cette personne est vraiment riche spirituellement qui a une intelligence perspicace.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
Celui qui se souvient avec amour du Maître-Dieu appartient à la haute lignée.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
Honorable est celui qui comprend son propre moi. ||2||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
Par la grâce de guru, cette personne a atteint le statut spirituel suprême,
ਗੁਣ ਗੋੁਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
qui se souvenaient toujours de Dieu et chantaient ses louanges.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
Les liens mondains de cette personne se sont brisés et tous ses souhaits ont été exaucés,
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
dans l'esprit duquel est resté enchâssé le nom de Dieu. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
Nanak dit, celui qui a un bon destin,
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
cette personne cherche le refuge de Dieu.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
Il devient lui-même pur et aide les autres à purifier leur conduite dans la vie,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
et il continue à profiter de l'élixir du nom de Dieu. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Aucun obstacle ne bloque le voyage de la vie en se souvenant de Dieu avec amour.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
En entendant le Naam, même le démon (la peur) de la mort s'enfuit.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
En méditant sur le Naam, tous ses chagrins s'évanouissent,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
On reste absorbé dans le Nom de Dieu en méditant sur le Naam.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
O' frère, souviens-toi avec amour du Nom de Dieu, c'est le seul adoration pieuse qui ne laisse aucun obstacle venir sur le chemin de la vie,
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par conséquent, continuez joyeusement à chanter les louanges de Dieu avec une dévotion pleine d'amour. ||1||Pause|||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
Aucun mal des vices ne nuit en se souvenant de Dieu avec adoration.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
Aucun démon ou fantôme ne vient déranger lorsqu'on se souvient de Dieu avec amour.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
En méditant sur le Naam, aucun attachement mondain ou orgueil égoïste ne provoque de détérioration spirituelle.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
On n'est pas pris dans les réincarnations en se souvenant de Dieu avec amour. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
Tous les moments sont appropriés pour se souvenir de Dieu.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
Parmi les masses, seule une rare personne se souvient de Dieu avec amour.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
Classe sociale ou pas, tout le monde peut se souvenir de Dieu.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
Celui qui se souvient avec amour de Dieu, atteint l'état spirituel suprême.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
O' frère, si nous nous souvenons de Dieu dans la sainte congrégation,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
alors nous sommes pleinement imprégnés de l'amour du Nom de Dieu.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Ô Dieu, accordez votre miséricorde à Nanak,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
et bénissez-moi de votre nom afin que je continue à me souvenir de vous à chaque respiration. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
Le nom de Dieu lui-même est la connaissance des Shastras et des Vedas.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
Dieu lui-même pénètre dans chaque cur et il est omniscient.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
L'univers entier est créé par Dieu et est l'incarnation de la lumière divine.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
Dieu est le créateur de toute la création, il est omniprésent partout et il est tout puissant. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Ô mon esprit, accroche-toi au soutien de Dieu,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suivre les enseignements de guru et se souvenir avec amour du Nom immaculé de Dieu ; celui qui le fait n'est pas affligé par le chagrin des vices.||1||Pause|||.
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Dieu, sous le commandement duquel le monde entier fonctionne, prend Lui-même soin de toutes les forêts, de la végétation et des trois mondes.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
Dieu lui-même réunit l'esprit et le matérialisme.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
Dieu Lui-même est entièrement détaché du monde et Il en jouit Lui-même en imprégnant tous les êtres. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
Où que je regarde, Dieu y habite,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
En dehors de Lui, il n'y en a pas d'autre du tout.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
Nous pouvons traverser à la nage le monde-océan des vices en tombant amoureux du nom de Dieu.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
Nanak chante les louanges de Dieu dans la sainte congrégation. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
Dieu, sous le contrôle duquel se trouvent l'émancipation, la subsistance et le mode de vie des gens,
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
Ses fidèles ne sont confrontés à aucune pénurie de quoi que ce soit.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
Faire preuve de sa miséricorde à l'égard de qui il devient gentil,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
O' Nanak, bénis soient tous ces gens. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
Il y a toujours de la félicité dans l'esprit des adeptes de Dieu.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
Ils deviennent spirituellement stables (contre les vices) et tous leurs soucis sont détruits.