Page 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
Quand Dieu devient miséricordieux même sur un impie, qui garde un il sur les biens d'autrui,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
son esprit et son corps deviennent tranquilles et le nectar ambrosien du Naam se manifeste dans son esprit.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
Ces adeptes sur lesquels Divin-Guru omniprésent devient gracieux,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
O' Nanak, en expérimentant Sa vision bénie, ils deviennent ravis. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥.
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
Mon vrai guru est totalement indépendant.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
Éternel est le royaume et l'établissement de mon véritable guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
Mon véritable guru est le bienfaiteur de tous.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
Mon véritable guru est l'incarnation du Créateur omniprésent. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
Il n'y a pas d'ange comme guru,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seul celui qui est préordonné sert guru et suit ses enseignements. ||1||Pause|||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
Mon véritable guru soutient et protège tout le monde.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
Mon vrai guru tue la suffisance de ses adeptes et leur donne une vie spirituelle.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
La grandeur de mon véritable guru,
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
est devenu connu partout. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
Mon véritable guru est le pouvoir des sans-pouvoirs.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
Mon véritable guru est le soutien de mon cur.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
Je suis toujours dévoué à vrai guru,
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
qui m'a révélé le juste chemin de la vie. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥.
Celui qui suit les enseignements de Guru, n'est affligé d'aucune sorte de peur.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
Aucune misère ne peut déranger celui qui suit les enseignements de guru.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
O'Nanak ! J'ai étudié avec attention les Simrites et les Vedas,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
et ont conclu qu'il n'y a pas de différence entre le Dieu suprême et guru. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairao, Cinquième Guru:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
En méditant sur le Naam, l'esprit devient spirituellement éclairé.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
Le corps se libère de l'effet des péchés en récitant le nom de Dieu.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
En récitant le Nom de Dieu, on a l'impression d'avoir célébré toutes les occasions propices.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
En méditant sur le Nom de Dieu avec une dévotion amoureuse, on a l'impression de s'être baigné dans tous les sanctuaires sacrés. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥.
Le nom de Dieu est comme mon sanctuaire sacré de pèlerinage,
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Guru m'a fait comprendre cette vraie connaissance de la vie spirituelle. |1|||Pause|||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
Toutes sortes de chagrins disparaissent en se rappelant avec amour le nom de Dieu.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
Même une personne extrêmement ignorante devient spirituellement sage en se souvenant du nom de Dieu avec adoration.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
L'esprit est éclairé par la sagesse divine en se souvenant du Nom de Dieu avec une dévotion aimante.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
Les liens de Maya sont brisés en méditant sur le Naam avec adoration. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Même le démon (la peur) de la mort ne s'approche pas d'une personne qui récite le Nom de Dieu avec une dévotion amoureuse.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
En méditant sur le Nom de Dieu, on reçoit la paix intérieure en la présence de Dieu.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
Dieu honore la personne qui se souvient avec amour de son nom.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
Le nom de Dieu est notre vraie richesse éternelle. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥.
Guru m'a béni avec cet enseignement sublime,
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
que le fait de chanter les louanges de Dieu et de se souvenir de son nom est le véritable soutien de l'esprit.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
O' Nanak, ces gens nagent à travers l'océan mondial des vices, qui se souviennent avec amour du Nom de Dieu comme un acte d'expiation (pour leurs péchés passés),
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
et tous les autres actes d'expiation ne sont que de fausses assurances pour impressionner les autres. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, Guru :
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
Nous devrions nous incliner humblement devant ce Dieu des dizaines de milliers de fois,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
nous devons nous abandonner totalement à Lui,
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
en se souvenant de qui, avec adoration, toutes nos souffrances et nos angoisses s'évanouissent,
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
et la félicité spirituelle jaillit en nous et aucune affliction ne nous affecte. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
Le nom immaculé de Dieu est un joyau si précieux,
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que l'on accomplit toutes ses tâches spirituelles en se souvenant de Lui. ||1||Pause|||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
Par le regard gracieux duquel, on élimine toutes les sources de malheurs,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
celui qui enchâsse ce Nom ambrosien de Dieu dans son esprit, le cur de cette personne devient frais et calme.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
D'innombrables adeptes méditent sur son Nom immaculé,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
que Dieu est l'accomplissement de tous les objectifs de ses dévots. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
En un instant, Dieu remplit les curs vides de vertus divines.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
En un instant, Dieu rajeunit spirituellement la personne spirituellement morte.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
En un instant, Dieu apporte son soutien à ceux qui sont sans soutien.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
En un instant, Dieu accorde l'honneur à celui qui n'en a pas. ||3||