Page 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
toutes ses affaires sont résolues.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
Le Seigneur Unique est son Protecteur.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
Ô serviteur Nanak, personne ne peut l'égaler. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bhairao, Cinquième Guru:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
Nous ne pouvons nous inquiéter ou être contrariés que si quelque chose se produit en dehors de la volonté de Dieu.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
Nous pouvons agoniser, si nous oublions Dieu.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
Nous devrions commencer à nous inquiéter, si nous aimons quelqu'un d'autre que Dieu,
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
Si Dieu est omniprésent, pourquoi devrions-nous nous inquiéter ? ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
Engoncé dans l'amour de Maya, on reste toujours inquiet et on continue à se détériorer spirituellement,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et sans se souvenir du nom de Dieu, il reste errant dans le doute et dépérit. ||1||Pause|||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
Nous devrions nous inquiéter si quelqu'un d'autre que Dieu pouvait faire quelque chose.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
Nous ne pouvons râler que si quelqu'un est mort sans la volonté de Dieu.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
Nous ne devrions nous inquiéter que si Dieu n'est pas au courant de quoi que ce soit.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
Dieu est totalement omniprésent partout, alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter ? ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
Nous ne devrions nous inquiéter que si quelque chose arrive par la force en dehors de la volonté de Dieu.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
Nous ne devrions agoniser que si Dieu fait souffrir quelqu'un par erreur.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
Guru a dit que tout ce qui arrive est de la volonté de Dieu.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
C'est pourquoi, renonçant à toute inquiétude, je reste sans souci (dans la volonté de Dieu). ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
Ô Dieu, vous êtes le maître et tout le monde vous appartient.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
Vous prenez toutes les décisions concernant le sort des gens comme il vous plaît.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Ô Dieu, il n'y en a pas d'autre, vous seul êtes omniprésent.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
O'Nanak, dis : O' Dieu, sauvez mon honneur, je suis venu à votre refuge. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
Quel genre de danse existe-t-il sans la musique qui l'accompagne ?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
Sans une voix mélodieuse, comment peut-on chanter joliment ?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
Comment peut-on jouer d'une guitare sans les cordes ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
De même, sans se souvenir du nom de Dieu, tous les actes du monde sont inutiles.||1|||.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
(O' mon ami), dis-moi qui a déjà traversé le monde-océan des vices sans se souvenir avec amour du nom de Dieu ?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sans suivre les enseignements de vrai guru, comment peut-on passer de l'autre côté de l'océan mondial des vices ? |1|||Pause|||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
Comment peut-on parler sans langue ?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
Comment peut-on entendre sans oreilles ?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
Comment peut-on voir sans yeux ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
Si l'on ne se souvient pas du Nom de Dieu, on n'a aucune valeur en présence de Dieu. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
Comment peut-on être un Pandit sans apprendre et acquérir des connaissances
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
Sans pouvoir, quelle est la gloire d'un roi ?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
Sans comprendre la parole de guru, comment l'esprit peut-il devenir stable ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
Sans se souvenir du nom de Dieu, le monde entier est devenu fou. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Si quelqu'un n'est pas détaché de l'amour du matérialisme, alors quel genre de personne détachée est-il ?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
Sans renoncer à l'égoïsme, comment peut-on être un renonçant ?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
Sans vaincre les cinq vices, comment peut-on maîtriser l'esprit ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
Sans se souvenir du nom de Dieu, on regrette pour toujours et à jamais. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
Comment quelqu'un peut-il obtenir la sagesse spirituelle sans les enseignements de Guru ?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
Si on ne peut pas réaliser Dieu, alors quel genre de méditation est-ce ?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
Sans avoir la crainte révérée de Dieu, tout ce que l'on dit est inutile.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
O' Nanak ! dis, ceci (comme discuté ci-dessus) est le chemin pour réaliser Dieu. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
Dieu a affligé l'être humain de la maladie de l'ego.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
La maladie du désir sexuel (luxure) a submergé l'éléphant.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
Le papillon de nuit se consume à la vue d'une lumière ou d'une flamme.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
Le cerf est attiré vers sa mort à cause de son affliction du son de la cloche, ||1|||.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥.
(O' mon ami), quiconque est vu dans le monde est atteint d'une maladie quelconque.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Seul mon vrai guru, le vrai yogi, est libre de toute affliction. ||1||Pause|||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
Le poisson se fait prendre (dans l'hameçon) à cause de l'affliction de sa langue à goûter.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
Le bourdon périt à cause de son affliction à sentir les fleurs.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Le monde entier est pris dans la maladie de l'attachement,
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ , ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
et liés aux trois modes de Maya, leurs péchés ne cessent de se multiplier. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
On prend naissance affligé de l'ego et on meurt affligé de l'ego,
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
et à cause de cette maladie de l'ego, on erre dans la réincarnation.