Page 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
Si les six Shaastras (les livres saints hindous) sont récités à un idiot,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
Pour lui, c'est aussi inutile que le vent qui souffle tout autour. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
Tout comme on ne gagne rien à battre une récolte sans grain,
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
De même, aucun bénéfice spirituel n'est obtenu en s'associant à un cynique sans foi. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
Chacun s'attache à l'acte auquel Dieu l'attache,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
car c'est ainsi que Dieu a créé le jeu du monde, dit Nanak. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
Celui (Dieu) qui a créé les corps des êtres en y mettant la vie et les souffles,
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
Celui qui les a créés, comprend leurs besoins. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Divin-Guru qui est toujours le soutien des êtres ici et dans l'au-delà est capable d'aider à accomplir leurs tâches. ||1||Pause|||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
Se souvenir de Dieu avec adoration est le seul mode de vie immaculé.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
La mauvaise habitude de ne pas se souvenir de Dieu disparaît en compagnie des saints. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
Ô mon Dieu ! vous seul êtes digne de louange, car tous les amis, les bienfaiteurs et les richesses du monde ne sont pas le véritable soutien de la vie.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
O frère ! Nanak prononce ces mots immortels,
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
qu'à part Dieu, ne dépendez jamais d'aucun autre soutien dans la vie. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
Dieu a été le sauveur dans le passé et le sera dans le futur.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
Dieu, le bienfaiteur de toutes les consolations et qui nous aime, est avec nous dès maintenant. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
Le nom de Dieu est pour nous le meilleur Shastra pour déterminer un présage favorable,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
la paix intérieure, la sérénité, la félicité spirituelle, la famille et la maison. ||1||Pause|||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
De nombreuses personnes sont devenues spirituellement vivantes en récitant le Nom de Dieu avec leur langue et en l'écoutant avec leurs oreilles.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
En se souvenant toujours de Dieu avec adoration, de nombreuses personnes sont restées spirituellement stables contre les vices et se sont libérées du cycle de la naissance et de la mort. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Ceux qui se sont souvenus et ont écouté le Naam, Dieu a éradiqué leurs souffrances de nombreuses naissances,
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
et ils ont commencé à aimer une telle félicité comme si une mélodie divine non-stop était jouée dans leur cur.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
O' Nanak, ceux qui sont venus au refuge de Dieu, en accordant sa miséricorde, Dieu les a unis à Lui-même. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
(Celui qui médite sur le Naam), des millions de ses désirs sont satisfaits,
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
et Naam devient son compagnon après la mort. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
Divin-Guru et le Naam sont comme la véritable eau bénite du Gange,
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui qui s'en souvient avec amour atteint l'état spirituel suprême ; celui qui boit cette eau bénite (Naam), ne va pas dans les réincarnations. ||1||Pause|||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
Se souvenir de Dieu avec adoration, c'est comme faire toutes sortes d'adorations, de méditations, de pénitences et d'ablutions.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
Les gens se libèrent de l'amour des désirs du monde en se souvenant du Nom de Dieu avec une dévotion aimante. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
En se souvenant du Nom de Dieu, le caractère de quelqu'un devient pur et il atteint tous les conforts et les plaisirs que l'on obtient de la puissance, des possessions et de la gloire mondaines. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Après mûre réflexion, le dévot Nanak est arrivé à cette conclusion ;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
que sans le nom de Dieu, tout le reste est faux et inutile comme des cendres.||4|||8|||.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
Les mauvaises intentions de (le brahmane de tuer l'enfant Hargobind) n'ont pas eu le moindre effet néfaste sur l'enfant,
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
Au lieu de cela, le méchant brahmane lui-même est mort de fortes douleurs à l'estomac.
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
Dieu suprême lui-même a sauvé ses adeptes,
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et le pécheur est mort grâce au pouvoir divin de guru. ||1||Pause|||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Ladepte s'est lui-même souvenu avec amour de son Maître-Dieu,
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
et Dieu lui-même a détruit le pécheur ignorant. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
Tout comme la mère et le père, Dieu est le protecteur de son adepte.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
Le calomniateur est couvert de honte ici et dans l'au-delà. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Ô Nanak, Dieu suprême a écouté la prière de son adepte,
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
et devenant déçu, le méchant pécheur est mort.||4||9||||.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bhairao, cinquième guru :
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
O' Dieu, le plus merveilleux et extrêmement beau est Votre nom,
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mais totalement faux et de très courte durée est l'orgueil des choses du monde. |1|||pause|||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
O' Dieu, beaux sont ceux qui s'engagent dans Votre culte dévotionnel, et au-delà de toute limite est la valeur de leur vision bénie.