Page 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
C'est par le véritable guru que l'on obtient l'onguent de la sagesse spirituelle,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
et il se rend compte que le nom de Dieu est omniprésent dans tout l'univers. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
Cet âge de KalYug est la saison pour semer la graine du Nom de Dieu, ce n'est pas la saison pour accomplir des actes rituels.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
O' Nanak, suis les enseignements de Guru et sème la graine du Nom de Dieu dans ton cur. ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
Raag Bhairao, troisième guru, deuxième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
Les personnes volontaires restent affligées de la maladie de la double pensée et elles brûlent dans le feu intense des désirs mondains.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
Ils gaspillent en vain leur précieuse vie humaine, restent dans le cycle de la naissance et de la mort, et ne trouvent aucune paix intérieure. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
O' mon Dieu bien-aimé, accordez-moi votre miséricorde et bénissez-moi avec la compréhension d'une vie juste.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ce monde a été affligé de la maladie de l'ego ; sans la parole divine de Guru, cette maladie ne peut être éradiquée. |1|||Pause|||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
De nombreux sages lisent des livres saints comme les Simrities et les Shastras, mais sans réfléchir à la parole de Guru, aucun d'entre eux n'atteint la sagesse spirituelle.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
Les personnes vivant sous les trois pulsions (vice, vertu et pouvoir) sont affligées de la mélodie de l'ego, et l'attachement émotionnel leur a fait perdre leur conscience. ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
Il y a beaucoup de chanceux que Dieu a protégés des désirs et attachements mondains, et qu'il a fait suivre les enseignements de guru.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
Ils sont bénis par le trésor du Nom de Dieu, et la paix intérieure règne dans leur esprit. ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
Les disciples de guru demeurent dans le quatrième état d'esprit (état spirituel suprême) ; et atteignent une place dans la présence de Dieu.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
Vrai guru parfait leur a accordé sa miséricorde, et ils ont vaincu leur suffisance de l'intérieur. ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
O' mes amis, tout le monde est sous le commandement d'un Dieu unique, qui a créé des dieux, comme Brahma, Vishnu et Shiva.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
O' Nanak, seul Dieu est éternel, il ne meurt ni ne naît. ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Bhairao, troisième guru :
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
La personne volontaire est toujours atteinte de la maladie de la double pensée, comme le reste du monde.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
Mais les disciples de Guru comprennent la vie juste, et en réfléchissant à la parole divine, ils se débarrassent de la mélodie de la dualité. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
Ô Dieu, bénissez-moi de la compagnie de personnes saintes.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' Nanak, une personne qui accorde son esprit au Naam, Dieu la bénit avec gloire ici et dans l'au-delà. ||1||Pause|||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
Tous ceux qui sont atteints de la maladie de la possessivité, souffrent d'une détérioration spirituelle, comme s'ils étaient sous le commandement du démon de la mort.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
Mais le démon de la mort ne s'approche même pas des disciples de guru qui ont enchâssé le Nom de Dieu dans leur esprit. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
Ceux qui ne suivent pas les enseignements du gourou et ne se souviennent pas du nom de Dieu, pourquoi même sont-ils venus dans ce monde ?
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
Ils n'ont jamais suivi les enseignements de Guru et ils ont gaspillé leur vie sans obtenir aucun gain spirituel. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
O' Nanak, ceux que Dieu a unis aux enseignements de guru sont très chanceux.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
En suivant la parole divine de Guru, ils obtiennent les fruits de leurs désirs, et atteignent la paix intérieure. ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Bhairao, troisième guru :
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Une personne animée d'une volonté propre mène sa vie de la naissance à la mort dans la misère (ignorance spirituelle).
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Une telle personne continue à traverser le cycle de la naissance et de la mort comme si elle n'était jamais sortie du ventre de sa mère, et finalement elle est consumée par la saleté des vices. ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Une personne volontaire gaspille sa vie en vain ; elle est maudite dans cette vie et dans celle de l'au-delà.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tout au long de sa vie, il n'a pas suivi les enseignements de vrai guru, et pour lui le Nom de Dieu est devenu agréable. |1|||Pause|||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
La parole de guru guérit toutes les maladies ; mais seule la personne qui suit la parole de guru que Dieu inspire.