Page 1125
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
Raag Bhairao, Première Guru, Première Maison, Chau-Padas:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n'y a qu'un seul Dieu dont le nom est "d'existence éternelle". Il est le créateur de l'univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort et auto révélé. Il est réalisé par la grâce de guru.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
Ô Dieu, rien ne se passe en dehors de votre volonté.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
Après avoir tout créé, Vous-même vous en occupez et savez ce qui se passe partout. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Ô Dieu, que pouvons-nous dire sur les événements du monde ; oui, nous ne pouvons rien dire.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tout ce qui se passe (dans ce monde) est conforme à votre volonté. ||1||Pause|||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
O' Dieu, même si nous voulons demander quelque chose, c'est seulement vous devant qui nous pouvons prier.
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
En dehors de vous, à qui pouvons-nous adresser notre prière ? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
Il ne nous appartient que de prononcer et d'écouter les paroles divines de vos louanges.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
Ô Dieu, vous connaissez vous-même tous vos prodiges. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
Dieu Lui-même fait et obtient tout, et Il sait tout.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
O' Nanak, lui-même créé, détruit et veille sur tout. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
Raag Bhairao, premier guru, deuxième temps :
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
De nombreux sages et dieux silencieux comme Indira et Brahma ont pu traverser à la nage l'océan mondial des vices en réfléchissant à la parole de guru.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
C'est par la grâce du Guru que Sanak, Sanandan (Fils du dieu Brahma), de nombreux pénitents et adeptes ont été transportés à travers l'océan mondial des vices. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
Comment peut-on traverser le terrifiant océan mondain des vices sans suivre la parole divine de guru ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sans se souvenir du Nom de Dieu, le monde entier est affligé de la maladie de la dualité, et se détériore spirituellement en s'y noyant. ||1||Pause|||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
Guru est l'incarnation de Dieu indescriptible et mystérieux ; la réalisation de Dieu omniprésent dans l'univers n'est atteinte qu'en suivant les enseignements de guru.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
Celui à qui Guru bienfaisant a lui-même accordé le don du Naam, a réalisé Dieu incompréhensible et mystérieux. ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
L'esprit qui est comme un roi (capable de contrôler les organes sensoriels) ; cet esprit est apaisé par l'esprit lui-même, et les désirs mondains y sont absorbés.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
Cet esprit qui est devenu comme un yogi (qui cherche l'union avec Dieu), sa séparation d'avec Dieu a été éliminée et en chantant les louanges de Dieu est devenu spirituellement réfléchi. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Rares sont ceux qui, dans le monde, ont réfléchi à la parole divine de guru et ont complètement contrôlé leur esprit.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
O' Nanak, notre Maître-Dieu est omniprésent ; nous traversons à la nage l'océan des vices du monde en suivant la parole divine de Guru. ||4||1||2|
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Bhairao, premier guru :
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥
O' mortel, tes yeux n'ont pas le plein pouvoir de voir, ton corps est devenu frêle, la vieillesse t'a vaincu et la mort plane sur ta tête.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥
Ni tu n'as atteint l'embellissement divin ni tu ne t'es imprégné de l'amour de Dieu, alors comment le nud coulant du démon de la mort t'épargnera-t-il ? ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
O' mortel, souviens-toi de Dieu, ta vie s'en va.