Page 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
(O' ignorant être humain), pourquoi marchez-vous avec tant d'arrogance ?
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vous n'êtes rien de plus qu'un paquet d'os enveloppé de chair, rempli d'immondices et dégageant une odeur nauséabonde. |1|||Pause|||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
O' ignorant mortel, tu ne te souviens pas de Dieu, dans quelle illusion es-tu perdu ? La mort n'est pas loin de toi.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
Vous préservez ce corps en le nourrissant d'innombrables façons, mais il cessera de fonctionner lorsque votre durée de vie préétablie sera terminée. ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
O' frère, rien n'arrive par ses seuls efforts, donc que peut faire un être humain ?
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
Mais quand il plaît à Dieu, on rencontre vrai guru, et alors on se souvient du Nom de Dieu avec une dévotion amoureuse. ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
O' ignorant humain, ce corps dont tu es si gonflé est comme une maison de sable dans laquelle tu vis.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
O' Kabir ! dis, même les personnes extrêmement sages qui ne se sont pas souvenues de Dieu, se sont finalement noyées dans l'océan mondain des vices. ||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
Celui qui s'habille avec arrogance, agit avec arrogance et reste absorbé par les plaisirs du monde,
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
et n'a rien à voir avec l'adoration pieuse aimante de Dieu et dit avec arrogance que mon travail consiste à dominer les autres. ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
Dans son orgueil égoïste, il abandonne Dieu,
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En regardant l'or (la richesse) et la très belle femme, il croit qu'ils sont éternels. ||1||Pause|||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
Il passe sa vie engoncé dans la cupidité, la fausseté, les vices et l'arrogance extrême.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
Kabir dit : O' ignorant, en fin de compte la mort te rattrapera. ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
On s'en va de ce monde après avoir battu le tambour de son pouvoir pendant quelques jours.
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Même s'il gagne beaucoup de richesses et les garde en sécurité, à la fin, il n'en emporte même pas une petite partie avec lui. |1|||Pause|||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
Lorsqu'il meurt, sa femme gémit assise sur le seuil et sa mère accompagne son cadavre jusqu'à la porte extérieure,
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
toutes les autres personnes et les membres de la famille accompagnent son cadavre jusqu'au crématorium ; mais son âme part seule (dans l'autre monde). ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
Il ne pourra jamais revenir pour voir ses enfants, sa fortune, sa ville et son village.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
Kabir dit : (O' ignorant, engoncé dans le monde périssable), ta vie passe en vain ; pourquoi ne te souviens-tu pas amoureusement de Dieu ? ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ
Raag Kaydaaraa, La Parole De Ravi Daas Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
Même si une personne accomplit les six rituels religieux prescrits et appartient également à une haute lignée, mais n'a pas de adoration pour Dieu dans son cur,
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
et les louanges du Nom de Dieu ne lui paraissent pas agréables, alors il est comme un chandaal, la personne la plus polluée de la société. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
Ô mon esprit ignorant, souviens-toi de Dieu avec une adoration pieuse.
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
Pourquoi ne regardes-tu pas Baalmeek ?
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
D'une basse caste (statut social), quel haut statut il a atteint dans sa vie ; telle est la gloire unique de l'adoration pieuse de Dieu. ||1||Pause|||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
Baalmeek était un ennemi des chiens, et il appartenait à la caste la plus basse de toutes, mais il s'est imprégné de l'amour du seigneur Krishna.
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
Que peuvent encore dire les pauvres gens à sa louange dont la gloire est déjà répandue dans les trois mondes (univers) ? ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
Des gens comme Ajamal, Pingla, Lodhia, et l'éléphant, ils se sont tous émancipés et ont atteint la présence de Dieu.
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
O' Ravidas, si des gens d'une intelligence aussi mauvaise s'émancipaient (en se souvenant de Dieu avec amour), alors pourquoi ne seriez-vous pas sauvés ? ||3||1||