Page 1118
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
kaydaaraa mehlaa 4 ghar 1
Kaydaaraa, Quatrième Mehl, Première Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥
mayray man raam naam nit gaavee-ai ray.
Ô mon esprit, chante continuellement le nom du Seigneur.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
agam agochar na jaa-ee har lakhi-aa gur pooraa milai lakhaavee-ai ray. rahaa-o.
Dieu, qui est inaccessible et imperceptible, ne peut être compris ; nous ne pouvons le comprendre qu'en rencontrant guru parfait et en suivant ses enseignements. ||pause||
ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥
jis aapay kirpaa karay mayraa su-aamee tis jan ka-o har liv laavee-ai ray.
Lorsque mon Maître accorde Sa Grâce à une personne, celle-ci concentre son esprit sur la dévotion amoureuse de Dieu.
ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥
sabh ko bhagat karay har kayree har bhaavai so thaa-ay paavee-ai ray. ||1||
Même si tout le monde médite sur Dieu, on n'accepte que la dévotion de celui qui Lui est agréable. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥
har har naam amolak har peh har dayvai taa naam Dhi-aavee-ai ray.
O' mon esprit, le Nom de Dieu est inestimable, et il est avec Lui ; nous ne sommes capables de le méditer que lorsqu'Il nous en fait la bénédiction.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥
jis no naam day-ay mayraa su-aamee tis laykhaa sabh chhadaavee-ai ray. ||2||
La personne, que mon Maître bénit avec Naam, est épargnée de rendre compte de tous ses actes passés. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥
har naam araaDheh say Dhan jan kahee-ahi tin mastak bhaag Dhur likh paavee-ai ray.
O' mon esprit, les personnes qui méditent sur le Nom de Dieu, sont considérées comme bénies parce qu'elles ont réalisé leur destin préordonné.
ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥
tin daykhay mayraa man bigsai ji-o sut mil maat gal laavee-ai ray. ||3||
En les voyant, mon esprit s'épanouit de joie, comme la mère qui, en voyant son fils, le serre dans ses bras. ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥
ham baarik har pitaa parabh mayray mo ka-o dayh matee jit har paavee-ai ray.
Ô mon Dieu ! O' Père, nous sommes vos enfants ; bénissez-nous d'une telle compréhension que nous soyons capables de vous réaliser.
ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥
ji-o bachhuraa daykh ga-oo sukh maanai ti-o naanak har gal laavee-ai ray. ||4||1||
O' Nanak, de même qu'en voyant son veau, la vache se sent réconfortée, de même, O' Dieu, gardez-moi, votre adepte, dans votre étreinte aimante (près de vous). ||4||1||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
kaydaaraa mehlaa 4 ghar 1
Raag Kaydaaraa, quatrième guru, premier battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce du véritable guru :
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥
mayray man har har gun kaho ray.
O' mon esprit, récite et loue les vertus de Dieu.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satguroo kay charan Dho-ay Dho-ay poojahu in biDh mayraa har parabh lahu ray. rahaa-o.
Humblement et avec dévotion, suivez les enseignements de guru ; de cette façon, vous réaliserez Dieu. ||pause||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥
kaam kroDh lobh moh abhimaan bikhai ras in sangat tay too rahu ray.
La luxure, la colère, l'avidité, l'attachement et l'ego sont des addictions empoisonnées, vous devez rester loin de leur compagnie.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥
mil satsangat keejai har gosat saaDhoo si-o gosat har paraym rasaa-in raam naam rasaa-in har raam naam raam ramhu ray. ||1||
Au contraire, rejoignez la compagnie des personnes saintes et discutez et réfléchissez aux vertus de Dieu ; le discours avec les saints est comme la jouissance du nectar de l'amour de Dieu : ainsi, rappelez-vous toujours le Nom de Dieu par l'adoration. ||1||