Page 1105
ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥
O' roi (Daryodhan), pourquoi quelqu'un viendrait-il chez toi (où il y a exposition d'arrogance, plutôt que d'amour ?
ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
J'ai observé une telle affection à Bidar, que le pauvre m'est plus agréable. ||1||Pause|||
ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
O' roi, en voyant tes éléphants et autres biens, tu t'es égaré dans le doute et tu as oublié Dieu.
ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨ੍ਹ੍ਹੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
En comparaison avec le lait de ton, je considère l'eau de Bidur comme le nectar ambrosien. ||1||
ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
(O' Daryodhan), j'ai trouvé chez Bidar une nourriture simple aussi douce que le pudding de riz et de lait, et j'ai passé la nuit à chanter les louanges de Dieu.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥
Le Maître-Dieu de Kabir est enjoué et merveilleux, il ne s'est jamais soucié du statut social de quiconque. ||2||9||
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥
Shalok, Kabeer :
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥
Lorsque la sagesse divine éclaire l'esprit comme un tambour de bataille résonne dans le ciel, on vise et on frappe la cible (le cur).
ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥
Le guerrier courageux (l'esprit) saute dans le champ de bataille de la vie pour lutter contre les vices. ||1||
ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥
Lui seul est connu comme un guerrier courageux qui se bat pour défendre la droiture.
ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥
Il peut être coupé en morceaux (blessé de toutes les manières), mais ne déserte jamais le champ de bataille (ne renonce jamais à lutter contre l'injustice et les autres maux). ||2||2||
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ
Hymne de Kabeer, Raag Maaroo, Les mots de Namdev Jee :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥
En s'unissant, quatre types de salut mythique et quatre pouvoirs miraculeux mythiques sont dans le refuge de Dieu.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥
(Celui qui se souvient de Dieu), atteint le salut, devient connu dans les quatre âges, et est honoré partout, comme si un dais flottait au-dessus de sa tête. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥
Qui n'a pas été convoyé à travers locéan mondain des vices en aimant se souvenir de Dieu, le Roi souverain ?
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui qui suivait les enseignements de guru et rejoignait la congrégation sacrée, devenait connu comme ladepte de Dieu. ||1||Pause|||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥
Il est paré de la conque, du chakra (quoit), du chapelet et de la marque cérémonielle sur son front ; en voyant sa gloire rayonnante, même le démon de la mort prend peur.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥
Ceux en qui tonne la puissance de Dieu, ils deviennent sans crainte et leurs souffrances de la naissance et de la mort disparaissent. ||2||
ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥
Dieu a béni le roi Ambrik avec l'état d'intrépidité, et a glorifié Bhabhikhan avec un royaume.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥
Dieu a béni Sudama (un pauvre brahmane) avec toutes sortes de trésors, et à adepte Dhru, un statut permanent, dont la gloire n'a pas diminué jusqu'à présent. ||3||
ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥
Pour le bien de son dévot Prahlaad, Dieu a pris la forme de l'homme-lion, et a tué Harnaakhash.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥
Namdev dit que le Dieu aux beaux cheveux est tellement lié par ladoration pieuse que jusqu'à aujourd'hui, il se tient à la porte de ladepte Balraj. ||4||1||
ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
Raag Maaroo, Kabeer Jee :
ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
O' fou, tu as oublié ton devoir humain ; tu as oublié ce que tu es censé faire dans cette vie humaine.
ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Comme un animal, tu te remplis la panse et tu t'endors ; tu as gaspillé et perdu cette vie humaine. ||1||Pause|||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥
Vous n'avez jamais rejoint la compagnie des personnes saintes, mais êtes resté engoncé dans les fausses poursuites mondaines.
ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥
Après avoir erré comme un chien, un cochon et un corbeau, vous quitterez le monde. ||1||
ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥
Ceux qui se considèrent comme grands, mais rejettent les autres comme très insignifiants,
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥
et qui sont faux en pensées, en paroles et en actes, je les ai vus souffrir de grandes douleurs et d'humiliations, comme s'ils traversaient l'enfer. ||2||
ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥
O' le luxurieux, le colérique, le malin, le trompeur et l'oisif.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥
tu as gaspillé ta vie à calomnier les autres, mais tu ne t'es jamais souvenu de Dieu. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
Kabir dit, le fou, l'idiot et la brute ne se rappelle pas de Dieu,
ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥
ne réalise pas le nom de Dieu, comment traversera-t-il à la nage l'océan mondain des vices ? ||4||1||