Page 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
Il m'a béni du capital, de la richesse de la sagesse spirituelle ; Il m'a rendu digne de cette marchandise.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
Il m'a fait un partenaire avec Guru; j'ai obtenu toute la paix et le confort.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
Il est avec moi, et ne se séparera jamais de moi; le Seigneur, mon père, est puissant pour tout faire. ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Shalok, Dakhanay, Cinquième Guru:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
O' Nanak, romps les relations avec les faux amis mondains transitoires et recherche les saints dont l'amour serait éternel.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
Les amis mondains déserteraient même quand on est encore en vie, mais les amis saints n'abandonnent pas, même quand on est mort. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième guru :
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
O' Nanak, (à la saison des pluies) quand les éclairs éclatent, les nuages noirs tonnent,
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
et la pluie peut tomber sans relâche ; ô Nanak, un tel temps ne semble agréable que pour la mariée qui est avec son mari.
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru :
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
Même lorsque les étangs et les terres sont pleins d'eau, un vent froid souffle,
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
le lit est orné d'or, de diamants et de rubis,
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
de belles robes et des mets délicats sont disponibles ; O Nanak, si la mariée est séparée de son mari, alors tous ces plaisirs provoquent son agonie. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
Quelles que soient les circonstances que le Créateur a créées, il va faire cette même chose.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
O' mortel, même si tu cours dans des centaines de directions (fais d'innombrables efforts), tu recevras toujours ce à quoi tu es prédestiné.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
Sans la grâce de Dieu, vous ne recevriez rien, même si vous continuez à errer sur toute la terre.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
Celui qui a enchâssé la crainte révérée de Dieu dans son cur en rencontrant guru, Dieu lui a ôté la crainte des peurs mondaines.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
Grâce à la crainte révérée de Dieu, l'attitude de détachement du monde jaillit, et on se met à la recherche de Dieu.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
En le cherchant avec constance, la stabilité spirituelle jaillit dans l'esprit et on ne tombe pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
Celui qui a atteint le refuge de Guru, il s'est souvenu avec amour de Dieu dans son cur et a gagné la richesse du Naam.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
Guru Nanak Dev est comme un navire spirituel, que Dieu a aidé à embarquer (attaché à ses enseignements), il a traversé locéan mondain des vices.||22|||.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Shalok, Dakhanay Cinquième Guru :
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
(Message de Dieu) O' mortel, accepte d'abord d'éradiquer ton ego et de renoncer à la nostalgie des désirs mondains,
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
deviens humble comme la poussière des pieds de tous, alors seulement viens à Moi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième guru :
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
Considérez-le comme vraiment vivant, qui a éradiqué son ego et son amour pour les désirs du monde ; considérez-les comme spirituellement morts, qui vivent engoncés dans l'amour des désirs du monde.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
Seuls sont appelés suprêmes les humains qui sont amoureux de Dieu. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Mehl :
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
Aucune douleur ni aucun chagrin ne s'approche de cette personne, dans l'esprit de laquelle est enchâssé Dieu suprême.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
La faim et la soif (le désir ardent) des choses du monde ne l'affectent pas, même le démon de la mort ne s'approche pas de lui. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
Ô mon Dieu éternel et inébranlable, votre valeur ne peut être énoncée.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
Qui parmi les sages, les adeptes, les érudits et les contemplateurs peut vous évaluer ?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
Dieu est capable de tout briser, faire, créer et détruire.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
Dieu est tout-puissant pour créer l'univers ; il parle à travers chaque être.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
Dieu fournit la subsistance à tous, pourquoi les mortels s'en inquiètent-ils ?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
Ô Dieu ! Vous êtes profond et insondable ; Vos vertus et votre sagesse spirituelle sont inestimables.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
On ne fait que cette chose, que Dieu a pré-ordonnée pour lui.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
Ô Dieu, rien ne se passe dans l'univers sans votre volonté ; Nanak chante vos louanges. ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ
Raag Maaroo, Les Hymnes de Kabeer Jee :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
O' pundit, à quel intellect maléfique es-tu attaché ?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' le malheureux pundit, tu ne médites pas sur Dieu, par conséquent, toi et ta famille vous vous noierez dans locéan mondain des vices. ||1||Pause|||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
À quoi sert la lecture rituelle des Vedas et des Puranas ? C'est comme charger du bois de santal sur un âne qui ne se soucie pas de son parfum.