Page 1101
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
Même si l'on devait aimer tous les plaisirs, et être maître de la terre entière,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
O Nanak ! S'il est privé du nom de Dieu, alors tous ces plaisirs sont comme des afflictions et la cause de sa détérioration spirituelle. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
Aspirez à l'Unique Seigneur, et faites-en votre ami.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
O Nanak ! Dieu seul peut combler tous tes espoirs ; dépendre des autres êtres humains devient une cause d'embarras. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
Le Seul et unique Seigneur est éternel, impérissable, inaccessible et incompréhensible.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
Le trésor du Naam est éternel et impérissable. Méditant en souvenir sur Lui, le Seigneur est atteint.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
Chanter les louanges de Dieu en suivant les enseignements de guru est un tel trésor qui est aussi éternel.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
Éternelle est la vérité, la droiture et la pénitence, mais seule est bénie avec celles-ci la personne qui a toujours médité sur le Nom de Dieu.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
La compassion éternelle, la droiture et la pénitence ne sont reçues que par la personne dans le destin de laquelle il est ainsi inscrit par la grâce de Dieu.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
Ce qui a été écrit dans le destin d'une personne est éternel et ne peut être effacé, même en essayant.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
Éternelle est la compagnie des saints et éternelles sont les paroles de guru et des vrais saints.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
Ceux qui ont un tel destin préétabli, se sont souvenus avec amour de Dieu pour toujours et à jamais. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Shalok, Dakhanay, Cinquième Guru:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹ ਖੇ ॥
Celui qui lui-même se noie dans l'océan mondain des vices, comment peut-il sauver les autres ?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
O' Nanak, ceux qui sont vraiment imprégnés de l'amour de l'Époux-Dieu, ils traversent à la nage l'océan mondain des vices et entraînent les autres. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
Partout où quelqu'un parle et entend le Nom de mon Seigneur Bien-aimé,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
O' Nanak ! Je souhaite m'y rendre (dans la sainte congrégation) et me rajeunir spirituellement en faisant l'expérience de la vision bénie de mon mari-Dieu. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
Vous êtes amoureux de vos enfants et de votre femme; pourquoi continuez-vous à les appeler les vôtres?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
Ô Nanak, sans le Naam, le Nom du Seigneur, le corps humain n'a aucun fondement. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
Avec mes yeux, je regarde la Vision bénie de Guru; je mincline humblement devant Guru.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
Je marche sur le chemin tracé par le gourou et je sers humblement guru et la sainte congrégation.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
Je me souviens toujours avec amour de Dieu éternel dans mon cur et je médite sur le Naam.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
J'ai renoncé à toute possessivité, et j'ai placé ma foi dans le gourou tout-puissant.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
Guru m'a béni avec le trésor du nom de Dieu, et toute ma peine s'est évanouie.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
O' mes frères, profitez et amassez la richesse du nom indescriptible de Dieu.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
Parlez toujours du message divin de Guru, méditez sur le Naam, servez les nécessiteux et menez une vie immaculée.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
(En faisant cela), un état d'équilibre s'est installé dans mon esprit, j'ai réalisé Dieu et ma peur du démon de la mort a disparu. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
Shalok, Dakhanay, cinquième guru :
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
Mes yeux sont tellement concentrés sur mon Mari-Dieu, qu'ils ne sont jamais rassasiés en contemplant Sa vision bénie.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
Maître-Dieu est en tout, je n'en ai pas vu d'autres comme lui. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième Guru :
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
Les paroles (discours) des saints sont le chemin de la paix intérieure,
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
O' Nanak, seuls ceux qui trouvent ces mots ou discours, sont prédestinés à une telle fortune. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième guru :
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
(Même Dieu unique est omniprésent) dans toutes les montagnes, les océans, les déserts, les terres, les forêts, les vergers, les grottes,
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
les régions inférieures du monde, les cieux, et tous les curs,
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
O' Nanak ! Je me sens spirituellement rajeuni, en voyant comment Dieu a enfilé la création entière sur un seul fil (diriger la création entière sous une seule loi universelle). ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
Révérend Dieu est ma mère, mon père et mon soutien.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
Révérend Dieu prend soin de moi et nous sommes ses enfants.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
Mon révérend Dieu me fait jouer le jeu de la vie en me maintenant dans un état de stabilité spirituelle et il ne montre jamais aucune paresse.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
Il ne me rappelle jamais mes défauts et me garde toujours sous sa protection.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
Tout ce que je demande de ma bouche, mon Père-Dieu qui donne la félicité me le donne.