Page 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
O' sages, comprenez ce discours indescriptible de Dieu dans votre esprit.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
Même si Dieu indescriptible réside en tout, nous ne pouvons pas réaliser cette réalité sans suivre les enseignements de Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Nous comprenons cela lorsque nous rencontrons le véritable guru et que sa parole divine s'inscrit dans notre esprit.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
Lorsque l'ego d'une personne est dissipé, sa peur et son doute s'en vont et alors ses souffrances de la vie entière (de la naissance à la mort) prennent fin.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
Ceux qui comprennent Dieu incompréhensible à travers les enseignements de guru, leur intellect devient exalté et ils traversent à la nage l'océan mondain de la misère.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
O' Nanak, souviens-toi de Dieu de telle sorte que ton âme devienne une avec Lui, en Qui les êtres du monde entier sont également fusionnés. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième guru :
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Celui qui a examiné cet esprit semblable à une perle en réfléchissant à la parole de Guru,
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
De telles personnes sont rarement vues dans ce monde à l'ère de Kalyug.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
Il reste absorbé dans le soi en conquérant son ego et sa dualité.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
Ô Nanak, ceux qui sont imprégnés du Nom de Dieu, traversent à la nage l'effroyable océan mondain des vices qui est très difficile à franchir. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
Trompées par leur ego, les personnes volontaires ne recherchent pas leur propre moi intérieur.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
Tourmentés par le feu des désirs mondains, ils errent partout (pour l'amour de Maya) et se lassent.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
Ces personnes égoïstes ne réfléchissent pas aux Simritis et aux Shastras (livres saints), et se ruinent en suivant leurs propres voies égoïstes.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
Personne n'a jamais réalisé Dieu éternel et Son Nom éternel sans suivre les enseignements de guru.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
Après avoir médité sur la sagesse divine, je suis arrivé à la conclusion que la libération des vices ne s'obtient qu'en méditant sur le Nom de Dieu. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
Shalok, deuxième guru :
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
Dieu Lui-même crée les êtres et sait tout d'eux et Il accomplit Lui-même leurs tâches.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
Ô Nanak, nous devons nous tenir respectueusement debout et prier devant Lui. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Premier guru :
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
Lui, qui a créé ce monde, a aussi veillé sur lui, et Lui-même sait tout d'eux.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
O' Nanak, à qui devrions-nous demander quoi que ce soit, alors que Dieu réside dans chaque cur ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
O' mortel, oublie toutes les autres choses et fais de Dieu seul votre ami.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
Votre esprit et votre corps seraient ravis, car Dieu brûle tous les péchés.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
Tu ne prendras pas naissance pour mourir à nouveau ; oui ton cycle de naissance et de mort prendra fin.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
Faites du nom de Dieu votre soutien, vous ne brûleriez pas dans le chagrin et l'attachement mondain.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
Ô Nanak, amasse le trésor du Naam dans votre esprit. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Shalok, cinquième guru :
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
Celui de l'esprit duquel Maya n'est jamais abandonnée et qui continue à la demander à chaque respiration,
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
et ne se souvient pas de Dieu ; ô Nanak, considère qu'il n'est pas béni par un bon destin. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Cinquième guru :
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
O' ignorant mortel, la richesse mondaine ne t'accompagnerait pas à la fin, par conséquent pourquoi t'y accroches-tu ?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
Suis les enseignements de Guru, afin que tes liens de Maya soient brisés. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Celui qui a été inspiré par Dieu pour obéir à sa volonté, a trouvé la paix intérieure en vivant selon sa volonté.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Dans Sa volonté, que Dieu a uni à guru, il se souvient avec amour de Dieu selon Sa volonté.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Guru a proclamé cette vérité qu'il n'y a pas de plus grand cadeau que de vivre en accord avec la volonté de Dieu.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
Eux seuls gagnent la richesse du Naam, qui sont préordonnés pour cela.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
O' Nanak, reste dans le refuge de Dieu qui a créé le monde. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, troisième guru :
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
Ceux qui n'ont en eux aucune sagesse divine, et qui n'ont pas non plus ne serait-ce qu'un peu de la crainte de Dieu,
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
Ô Nanak, à quoi sert de punir de telles personnes spirituellement mortes, alors que Dieu Lui-même les a punies à cause de leurs actes ? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième guru :
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
Il faut examiner l'almanach de son propre esprit, en faisant cela on aime la félicité suprême et de tous les conforts.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Ce brahmane doit être appelé (vraiment) noble qui comprend et réfléchit à la sagesse divine.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Un brahmane, qui chante les louanges de Dieu et lit sur la connaissance divine en réfléchissant à la parole de guru,