Page 1092
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥
La richesse du Naam n'est pas reçue sans un bon destin, quelle que soit l'envie des gens de la recevoir.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥
Les gens du monde passent par le cycle de la naissance et de la mort et ils ne peuvent s'en libérer que par la parole de Guru.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
Dieu lui-même met en scène toute cette pièce de théâtre du monde, alors à qui peut-on se plaindre, puisqu'il n'y a pas d'autre puissance supérieure que Lui ? ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, troisième guru :
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
Dans ce monde, seuls les saints ont gagné la richesse du Naam, qui ont rencontré vrai Guru et grâce à lui, ils ont réalisé Dieu,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
parce que vrai Guru a enchâssé en eux le vrai Naam ; la valeur de cette richesse de Naam ne peut être décrite.
ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
En recevant cette richesse du Naam, la faim des richesses et du pouvoir du monde est soulagée et la paix vient habiter l'esprit,
ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
mais seuls ceux qui sont pré-ordonnés, reçoivent cette richesse du Naam.
ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥
Le monde égoïste est spirituellement pauvre, mais ne cesse de réclamer les richesses du monde.
ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
Il (le monde égoïste) continue toujours à errer, mais sa faim de matérialisme ne s'arrête jamais.
ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Il ne se sent jamais satisfait et son esprit n'est jamais en paix.
ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
Elle ne cesse de penser et de s'inquiéter pour Maya et son anxiété ne disparaît jamais.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
O' Nanak ! son intellect reste perverti sans les enseignements de vrai Guru, mais s'il rencontre vrai Guru et vit de la parole divine,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
alors il demeure toujours dans la paix intérieure et se fond en Dieu. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième guru :
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
Dieu qui a créé l'univers, en prend soin également.
ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
O' frères, souvenez-vous avec amour de Dieu seul, il n'y a pas d'autre soutien à part Lui.
ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Que les vertus de Dieu et la parole de Guru soient votre nourriture spirituelle, on reste rassasié pour toujours en mangeant cette nourriture.
ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
Chanter les louanges et les gloires de Dieu est la meilleure robe (pour l'esprit), en portant une telle robe, la conduite de l'individu reste propre pour toujours et ne se salit jamais.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
La richesse du Naam gagnée dans un état d'équilibre spirituel ne fait jamais défaut.
ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
La parole de Guru est comme un embellissement pour le corps, qui apporte la paix de l'esprit pour toujours et à jamais.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥
O' Nanak ! Celui à qui Dieu révèle ce secret, comprend ce mode de vie immaculé grâce à l'enseignement de Guru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥
Stabiliser l'esprit à l'intérieur est la véritable méditation, la pénitence et l'autodiscipline ; mais cette compréhension ne vient que par la parole de Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥
Si nous nous souvenons avec amour du nom de Dieu, alors notre ego et notre ignorance spirituelle disparaissent.
ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥
Notre cur est rempli du nectar ambrosien du Naam, mais sa délectation ne s'expérimente qu'en le goûtant (en méditant dessus).
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
Ceux qui ont goûté à cet élixir, sont devenus sans crainte et ils ont été rassasiés de l'élixir du Nom de Dieu.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥
Octroi de miséricorde que Dieu a béni avec cet élixir de Naam, la peur de la mort ne les afflige plus. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, troisième guru :
ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥
Les gens du monde continuent à accumuler des paquets de vices, mais personne ne cherche à gagner des vertus.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
O'Nanak, seule une personne très rare est le chercheur de vertus.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
Les vertus sont reçues par la grâce de guru, uniquement par la personne sur laquelle Dieu accorde un regard gracieux. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Troisième guru :
ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Celui qui accepte la volonté de Dieu, pour lui les vertus et les vices paraissent semblables, car il comprend que les deux ont été créés par Dieu lui-même.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
O' Nanak ! On reçoit la paix intérieure en acceptant la volonté de Dieu en réfléchissant à la parole de Guru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree :
ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
Dieu, le roi souverain, est assis sur le trône du cur de chaque personne, et il rend lui-même la justice (en fonction des actes).
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥
Le palais (la présence) de Dieu est à l'intérieur de chaque personne d'où Il lui apporte son soutien, mais la porte de ce palais est connue par la parole du gourou.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
Dieu admet les vertueux en sa présence, les pécheurs ne trouvent pas de place en sa présence.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
Dieu éternel pénètre partout et sa justice est toujours vraie.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥
Ils apprécient le goût du nectar ambrosien du Naam, dans l'esprit duquel est enchâssé le Nom de Dieu. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Shalok, premier guru :
ਹਉਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥
O' Dieu, lorsque je me complais dans l'ego, alors vous ne vous manifestez pas en moi ; mais lorsque vous vous manifestez en moi, alors mon égoïsme disparaît.