Page 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant maDh parabh so-ee.
Même Dieu était là au commencement, est présent maintenant et serait là à la fin.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aapay kartaa karay so ho-ee.
Tout ce que le Créateur fait lui-même, cela seul se réalise.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bharam bha-o miti-aa saaDhsang tay daalid na ko-ee ghaalkaa. ||6||
Ceux dont le doute et la crainte sont levés dans la sainte congrégation, aucune douleur ou adversité ne peut les détruire spirituellement. ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥
ootam banee gaa-o gopaalaa.
O' mes amis, chantez la sublime parole divine à la louange de Dieu de l'univers.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saaDhsangat kee mangahu ravaalaa.
Demandez la poussière (humble service) des pieds de la congrégation des saints.
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mayt nibaasan ho-ee-ai kalmal saglay jaalkaa. ||7||
Nous devenons sans désir et brûlons tous nos péchés en éradiquant notre désir ardent pour les désirs du monde. ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee.
O' mes amis, c'est le mode de vie unique des saints,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarbarahm kar daykheh naalee.
qu'ils envisagent toujours Dieu suprême avec eux.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraaDhan har har ki-o simrat keejai aalkaa. ||8||
Ils se souviennent de Dieu avec amour à chaque respiration ; comment peut-on être trop paresseux pour se souvenir de Dieu ? ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah daykhaa tah antarjaamee.
Ô Dieu omniscient, où que je regarde, je vous vois.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visrahu parabh mayray su-aamee.
Ô mon Dieu-Maître, bénissez-moi pour que je ne vous oublie pas, même un seul instant.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tayray daasaa ban jal pooran thaalkaa. ||9||
O' Dieu, vos adeptes survivent spirituellement en se souvenant toujours de vous avec adoration ; O' Dieu ! vous êtes omniprésent dans les forêts, l'eau et la terre. ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaa-o na taa ka-o laagai.
O' mes amis, aucune adversité ou misère n'afflige cette personne,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simrat naam an-din jaagai.
qui reste attentif aux attraits et aux vices du monde en se souvenant toujours de Dieu avec une dévotion amoureuse.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod karay har simran tis maa-i-aa sang na taalkaa. ||10||
Cette personne aime la félicité et des délices dans le souvenir de Dieu ; elle ne garde aucun attachement avec Maya, les richesses et le pouvoir du monde. ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee.
O' mes amis, cette personne ne souffre d'aucune maladie, d'aucun chagrin, d'aucune douleur,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saaDhsang har keertan gaahee.
qui chante les louanges de Dieu dans la sainte congrégation.
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapnaa naam deh parabh pareetam sun baynantee khaalkaa. ||11||
O' Dieu bien-aimé, créateur du monde, veuillez écouter mon humble requête et me bénir de votre nom. ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan tayraa hai pi-aaray.
Ô mon Dieu bien-aimé, votre nom est comme un joyau précieux.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang ratay tayrai daas apaaray.
O' Dieu infini, vos adeptes restent imprégnés de votre amour.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
tayrai rang ratay tuDh jayhay virlay kay-ee bhaalkaa. ||12||
O' Dieu ! ceux qui sont imprégnés de votre amour, ils deviennent comme vous ; mais on trouve rarement de tels adeptes de vous. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee Dhoorh maaNgai man mayraa.
O' Dieu, mon esprit prie pour la poussière des pieds (le service le plus humble) de tels adeptes de vous,
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visrahi naahee kaahoo bayraa.
qui ne vous abandonnent à aucun moment.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paa-ee sadaa sangee har naalkaa. ||13||
En leur compagnie, je peux aussi atteindre le statut spirituel suprême, car vous devenez leur compagnon constant et restez toujours avec eux. ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet pi-aaraa so-ee.
O' mes amis, cette personne seule est mon ami et mon compagnon bien-aimé,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ayk drirh-aa-ay durmat kho-ee.
qui implante fermement le souvenir de Dieu dans mon cur, et me débarrasse de mes mauvaises pensées.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam kroDh ahaNkaar tajaa-ay tis jan ka-o updays nirmaalkaa. ||14||
Purifiants sont les enseignements de cette personne, qui m'aide à me débarrasser de ma convoitise, de ma colère et de mon ego. ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tuDh vin naahee ko-ee mayraa.
Ô Dieu, à part vous, je n'ai personne d'autre pour me soutenir.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakrhaa-ay parabh kay pairaa.
Guru m'a uni au nom immaculé de Dieu.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
ha-o balihaaree satgur pooray jin khandi-aa bharam anaalkaa. ||15||
Je suis dédié au vrai Guru parfait, qui a détruit mon doute et l'illusion de la dualité. ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas parabh bisrai naahee.
Je souhaite que je n'oublie pas Dieu avec aucun de mes souffles,
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aath pahar har har ka-o Dhi-aa-ee.
Je peux toujours garder le souvenir de Dieu avec une dévotion affectueuse.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant tayrai rang raatay too samrath vadaalkaa. ||16||4||13||
O Nanak ! vos saints sont imprégnés de votre amour, et vous êtes le plus grand et le plus puissant. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫
maaroo mehlaa 5
Raag Maaroo, cinquième guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hirdai nit Dhaaree.
O' frère, si Dieu accorde sa miséricorde, alors je pourrai toujours garder les enseignements de Guru enchâssés dans mon cur,
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namaskaaree.
et que je continue à rendre hommage à mon gourou parfait à chaque instant.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap Dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa. ||1||
Je souhaite abandonner mon corps, mon esprit et tout ce que je place devant Guru ; le Nom de Dieu est la chose la plus belle du monde. ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so thaakur ki-o manhu visaaray.
O' frère, pourquoi abandonnes-tu ce Maître-Dieu de ton esprit,
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jee-o pind day saaj savaaray.
qui te crée en te donnant corps et âme, et t'embellit ?
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaalay kartaa keetaa apnaa paavnaa. ||2||
Souvenez-vous du Créateur à chaque souffle et à chaque bouchée, car on récolte les fruits de ses actes. ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa tay birthaa ko-oo naahee.
O' frère, de qui personne ne part les mains vides,
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aath pahar har rakh man maahee.
Gardez toujours ce Dieu ancré dans votre esprit.