Page 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
O' Nanak, grâce aux enseignements de Guru, la personne reste immergée et absorbée dans le souvenir du Nom de Dieu |12|||.
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
Le nectar vivifiant des enseignements de Guru est constamment sur la langue des adeptes.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
L'adepte de guru prononce le nom de Dieu et le récite aux autres.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
En récitant le Nom de Dieu, l'esprit d'une personne s'épanouit constamment dans la joie et reste attaché aux vertus de Dieu.||13|||.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
O' Dieu ! nous, les mortels, sommes insensés et ignorants ; nous n'avons aucune compréhension de la vie juste.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
On acquiert cette compréhension dans son esprit auprès de véritable guru.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Ô Dieu, soyez miséricordieux et accordez-nous le don de suivre les enseignements de Guru. ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
Celui qui devient proche de guru, réalise la présence de Dieu,
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
qui nous donne la paix intérieure et est présent en tout.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Une telle personne reçoit le statut spirituel suprême en cherchant à l'intérieur et reste absorbée dans l'adoration pieuse de Dieu.||15|||.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Ceux qui sont destinés par Dieu à recevoir la grandeur spirituelle,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ils enchâssent véritable guru dans leur esprit et restent concentrés sur ses enseignements.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
O' Nanak, Dieu qui donne la vie se manifeste en eux et ils restent absorbés par Son Nom. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Maaroo, quatrième guru
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Dieu est inaccessible, insondable, il est éternel et indestructible.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
Il réside dans tous les êtres vivants et est présent partout.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
Il n'y a pas d'autre bienfaiteur que Lui ; souviens-toi toujours de Lui, ô mortel.||1|||.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥ ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
Il n'y a pas d'autre bienfaiteur que Lui ; souviens-toi toujours de Lui, ô mortel.||||.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
O' saints, chantez les louanges de Dieu dont la parole divine est sublime et spirituellement élevée.||2|||.
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
Lorsqu'il semble qu'un lieu soit vide et vide de sens,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
reconnaissez alors que Dieu, le Créateur, est présent partout.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
Dieu rajeunit spirituellement la personne qui s'est détériorée spirituellement ; méditez sur Lui et réfléchissez à ses voies et actions merveilleuses. ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
Dieu qui connaît l'angoisse intérieure de tous les êtres.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
Je me consacre à ce Dieu-Maître.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
O' frère, offre ta prière à celui qui est le dispensateur de tous les réconforts. ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
La personne qui ne peut pas comprendre la douleur vécue par un de ses semblables,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
ne discutez pas de votre problème avec une personne aussi ignorante.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
O, mortel, ne discute pas avec un fou, il faut se souvenir de Dieu qui peut accorder la liberté des désirs du monde. ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
O' mortel, ne t'inquiète pas, le Créateur prend soin de sa création.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
Dieu assure la subsistance de toutes les créatures vivant sur terre ou dans l'eau.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
Dieu donne son don de subsistance sans qu'on le lui demande, même aux vers et aux insectes qui vivent dans les pierres. ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
N'attendez aucun espoir de vos amis et de vos proches.
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
N'attendez pas non plus l'aide d'une personne riche ou de l'entreprise d'un autre.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
En dehors du nom de Dieu, il n'y a pas de support ; nous devons méditer sur Dieu.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
O' frère, souviens-toi du nom de Dieu en tout temps,
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
qui comble tous vos espoirs et vos désirs.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
O' adepte Nanak, souviens-toi toujours du Nom de Dieu, le destructeur de la peur du monde, afin que ta vie se déroule dans la paix. ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
La personne qui a adoré Dieu avec amour, a reçu la paix intérieure,
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Il reste intuitivement absorbé dans le nom de Dieu.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
Dieu préserve l'honneur de ceux qui cherchent son refuge ; allez consulter les Vedas et les Puranas, les écritures saintes hindoues.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
Seul celui, que Dieu bénit par Son adoration pieuse, s'engage à le faire.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
Grâce à la parole de guru, le doute et la peur de cette personne sont dissipés.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
Tout comme le lotus n'est pas affecté par l'eau dans laquelle il existe, une telle personne reste détachée du monde, tout en menant une vie de maître de maison. ||10||