Page 1002
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥
O adepte Nanak, celui qui est béni par Guru, avec le mantra du Nom de Dieu, comme la médecine, ne passe pas par l'agonie des cycles de la naissance et de la mort. ||5||2||
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥
O homme, c'est de cette façon qu'on traverse l'océan mondain de vices.
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
Vous devriez méditer sur Dieu, et vous détacher des tentations et des attachements mondains; aussi renoncer à votre amour pour la dualité. ||Deuxième Pause||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Maaroo, Cinquième Guru:
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥
O mes amis, j'ai cessé de chercher Dieu à l'extérieur parce que Guru m'a montré que Dieu est à l'intérieur de notre propre cur.
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
J'ai visualisé merveilleux Dieu avec mes yeux spirituellement éclairés, maintenant, mon esprit ne se baladent pas pour chercher refuge ailleurs. ||1||
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥
J'ai réalisé que Dieu, le précieux joyau, par la grâce de parfait Guru.
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ce joyau inestimable (Dieu) ne peut pas être acheté à n'importe quel prix; c' est par la grâce de Guru que j'ai pris conscience de la présence de Dieu à l'intérieur de moi. ||1||Pause||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥
Dieu est invisible à nos yeux et c'est incompréhensible. Mais quand j'ai rencontré saint Guru, il m'a inspiré pour chanter les louanges de Dieu indescriptible.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥
Maintenant, la mélodie de paroles divines résonne sans arrêt dans la dixième porte (spirituellement éclairé l'esprit) et j'ai l'impression que si un flux régulier de l'nectar de Naam coule à l'intérieur de moi. ||2||
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥
Depuis que j'ai consacré l'inépuisable trésor du Nom de Dieu dans mon esprit, maintenant tous mes besoins mondains et les désirs ont été rassasiés.
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥
Maintenant, j'ai toujours suivi les enseignements de Guru; j'ai goûté à la sublime nectar de Naam et mon esprit non dissimulé a été raffiné. ||3||
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥
Par goûter le goût de nectar de Naam, mon esprit est dans un état de paix et de calme. Il reste toujours dans cet état, même lorsque les pensées conflictuelles vont et viennent.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
Nanak dit que depuis que Guru a dissipé mes doutes, j'ai réalisé que Dieu dans mon cur. ||4|3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Maaroo, Cinquième Guru:
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
O mon ami, vous ne sentez pas l'amour de Dieu qui a créé et embelli vous.
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
Une graine plantée de saison ne germent pas, il ne produit ni fleur ni fruit (au lieu de perdre du temps dans le monde des activités, vous devriez méditer sur le nom de Dieu). ||1||
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
O mon âme, la vie humaine est la seule qui est une bonne occasion de semer la graine du Naam.
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cultiver la culture de Naam de la ferme de votre cur avec un esprit totalement concentré; c'est votre chance de gagner le bénéfice de la vie humaine. ||1||Pause||
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
Renoncez à l'entêtement et aux doutes de votre esprit ; cherchez le refuge de vrai Guru et méditez sur le nom de Dieu.
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
Cependant, seul celui qui a un destin prédéfini peut accomplir l'acte de méditer sur le nom de Dieu. ||2||
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
O mon ami, celui qui est imprégné de l'amour de Dieu, ses efforts de méditation sur Naam sont approuvés dans la présence de Dieu.
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
Dans ma ferme (cur) aussi une riche récolte de Naam a grandi, et cette culture qui jamais ne s'épuise. ||3||
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
O mes amis, ceux qui ont reçu la richesse inestimable du Nom de Dieu, ils n'ont jamais l'abandonner et ne jamais s'égarer.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
Nanak dit, j'ai atteint la paix intérieure, et maintenant je me sens complètement repue. ||4||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Maaroo, Cinquième Guru:
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
Mon esprit a été éclairé avec la sagesse divine, comme si l'uf de mes doutes avait fendu.
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥
J'ai l'impression que Guru a coupé les chaînes de mes pieds, et m'a libéré de la prison des attachements mondains. ||1||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥
Mon cycle de la naissance et de la mort a terminé,
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Le chaudron brûlant des désirs mondains s'est refroidi ; Guru m'a béni avec le Naam apaisant. ||1. Pause.
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥
Depuis que j'ai été béni avec la société des saints, les démons de vices, qui ont été en gardant un il sur moi, ont quitté.
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥
Dieu qui avait entravé mon cheminement spirituel à cause de mes actes antérieurs, Il a supprimé ces obstacles ; maintenant que peut me faire le démon de la mort. ||2||
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥
Maintenant je me sens tellement béni dans mon cur, comme si toute la charge de (mon péché) actions a été enlevée, et j'ai détaché les vices.
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
Guru a fait une faveur pour moi, qu'au lieu de se noyer dans l'océan mondain de vices, je me suis levé à la banque||3||
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥
J'ai fait de la méditation sur le Nom de Dieu, le but de ma vie et le nom immaculé de Dieu est mon lieu de vie spirituelle.
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥
O Nanak, j'ai reçu la véritable et éternelle richesse de Naam dans mon cur. ||4||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Maaroo, Cinquième Guru: