Page 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
হে আমার মন! তুমি হরি- পরমেশ্বরের নামে ধ্যান করো।
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
যেহেতু ভগবানের নাম- স্মরণ সর্বদা সঙ্গে থাকে এবং সাহায্য করে তাকে যে এগিয়ে গিয়ে যমের দুঃখ থেকে নিজেকে নিবৃত্ত করে । ১ ॥ সঙ্গে থাকো।
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
হে জীব! পৃথিবীর দেওয়া সম্মান কখনো কাজে আসে না।
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
মায়ার রঙ বিবর্ণ হয়, যা শেষ পর্যন্ত নষ্ট হয়ে যায়।
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
যার হৃদয়ে ভগবান বাস করেন, সেই শ্রদ্ধেয়, সম্পূর্ণ ও প্রধান হয়॥২॥
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
হে জীব! নিজের অহংকার-ভাবনা ত্যাগ করে সাধুদের পায়ের ধূলি হয়ে যাও।
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
সমস্ত নিরর্থক পদক্ষেপ এবং চতুরতা সমস্ত ত্যাগ করে গুরুর চরণে এসে আশ্রয় নাও।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
সেই কেবল রত্ন স্বরূপ নামকে প্রাপ্ত করতে পারে, যার কপালে ভাগ্যরেখাগুলি উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হয় ॥৩॥
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
হে ভদ্রলোকগণ! স্বয়ং ভগবান যাকে প্রদান করেন, সেই একমাত্র নাম প্রাপ্ত করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
যে ব্যক্তি নিজের রোগের মতন অহংকারকে দূর করতে পেরেছে, কেবল সেই সতগুরুর সেবা করতে পারে।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
হে নানক! যে গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছে, তার সমস্ত দুঃখ-বেদনা বিনষ্ট হয়ে গেছে। ৪৷ ৮। ৭৮।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা। ৪।
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
একমাত্র পরমাত্মাই মানুষকে জানেন এবং তিনিই একমাত্র রক্ষাকর্তা।
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
একমাত্র তিনিই মনের সহায়ক এবং প্রাণের আধার অদ্বিতীয় প্রভু।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
সেই পরমব্রহ্ম পরমেশ্বরের আশ্রয় নিলে সর্বদাই সুখ উপলব্ধি হয়। ১ ॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
সর্বদা একমাত্র গুরুর উপাসনা করো এবং গুরুর পথনির্দেশে সেই অদ্বিতীয় ঈশ্বরের সঙ্গে বিলীন হয়ে যাও ॥১॥ সঙ্গে থাকো।
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
একমাত্র ঈশ্বরই প্রকৃত ভাই, বন্ধু ও মাতা-পিতা হয়।
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
আমার মনের মধ্যে সেই প্রভুর আশ্রয় আছে, যিনি আমাকে আত্মা ও এই দেহ প্রদান করেছেন।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
সেই প্রভুকে, যিনি জগতের সবকিছু নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখেন, আমি নিজের মন থেকে কখনো সেই প্রভুকে যেন ভুলে না যাই। ২৷
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
সেই সর্বব্যাপী পরমেশ্বর গৃহ স্বরূপ অন্তরে যেমন বিরাজমান থাকেন, তেমনি দেহের বাইরেও বিরাজমান থাকেন। তিনি স্বয়ং সকল স্থানেতেই অবস্থান করছেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
যে স্রষ্টা মানুষ এবং অন্যান্য জীব সৃষ্টি করেছেন, তাঁকে অষ্টপ্রহর উপাসনা করা উচিত।
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
যদি তুমি এক ঈশ্বরের প্রেমে মগ্ন হয়ে যাও, তবে তোমার সমস্ত দুঃখ-বেদনা ধ্বংস হয়ে যাবে। ৩৷
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
একমাত্র ঈশ্বর পরমব্রহ্ম, অন্য কেউ নয়।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
মানুষের জীবন ও শরীর সবই তাঁর দান, তাঁর যাকিছু ভালো লাগে, সেটাই হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
হে নানক! নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে মানুষও সম্পূর্ণ হয়েছে, কারণ সে গুরুমুখী হয়ে ভগবানের নাম-জপ করেছে। ৪৷ ৬৷ ৭৬।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
যারা সতগুরুর শিক্ষা পালন করেছে, সে সমস্ত মানুষ পূর্ণ ও উন্নত হয়েছেন।
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
যাদের প্রতি ভগবান স্বয়ং সদয় হন, তাদের মনে জ্ঞানের উদ্ভব হয়।
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
যাদের কপালে সৌভাগ্যের চিহ্ন অঙ্কিত রয়েছে, তারাই কেবল ভগবানের নাম- স্মরণ প্রাপ্ত করেছে। ১ ॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
হে আমার মন! এইজন্য তুমি সেই এক ঈশ্বরের নাম ধ্যান করো,
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
কারণ নাম-জপ করলেই একজন মানুষের জীবনে পরম সুখের উদ্ভব হয় এবং সে মর্যাদাপূর্ণ পোশাক পরিধান করে প্রভুর দরবারে যায়। ১॥ সঙ্গে থাকো।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
ভগবানের প্রতি প্রেম -ভক্তি করলে মানুষ জন্ম-মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
সাধকদের সঙ্গ করলে মানুষ পবিত্র হয়ে যায়, যার ফলস্বরূপ পরমেশ্বর (প্রভু) স্বয়ং তাকে লালন-পালন করেন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
বহু জন্ম-জন্মান্তরের (জন্ম-মৃত্যু) দোষ কেটে যায় এবং সে সতগুরুকে দর্শন করে কৃতজ্ঞ হয়ে যায়। ২।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
পরমেশ্বর-ভগবান প্রতিটি কোণায় কোণায় বিরাজমান ।
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
একমাত্র ভগবানই সকল প্রাণীর মালিক, অন্য দ্বিতীয় কেউ নয়।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
তাঁর শরণাপন্ন হলেই আত্মা জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্তি পায়, পরমেশ্বর যাকিছু করতে চান, তাই হয় ॥৩॥
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
যার হৃদয়ে সর্বজ্ঞ ঈশ্বর বিরাজ করেন, সে সম্পূর্ণ ও সার্বভৌম প্রধান হন।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
ভালো গুণের কারণে সেইসব প্রাণী মহাপুরুষ হয়ে যায়। তাঁর খ্যাতি বিশুদ্ধ হয়ে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
হে নানক! যারা আমার ভগবানের ধ্যান করেছে, আমি তাদের প্রতি নিজেকে উৎসর্গ করি। ৪। ১০৷ ৮০৷