Page 348
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
আসা মহলা ৪।
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
সেই অকালপুরুষ ব্রহ্মাণ্ডের সমস্ত জীবের মধ্যে সর্বব্যাপী বিরাজমান থাকেন, তথাপি তিনি হলেন মায়ার ঊর্ধ্বে, অগম্য ও চিরন্তন ।
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
হে সত্যের পরম স্রষ্টা! আগেও সবাই আপনার প্রতি মনোযোগ দিত, এখনও মনোযোগ দিয়ে চলেছে এবং ভবিষ্যতেও মনোযোগ দেবে।
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
বিশ্বজগতের সকল জীবই আপনার সৃষ্টি এবং একমাত্র আপনিই হলেন সকল জীবের প্রতিভোগ ও মুক্তিদাতা ।
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
হে ভক্তগণ! স্মরণ করো সেই নিরাকারকে যিনি সকল দুঃখের বিনাশ করে সুখ প্রদান করেন।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
নিরাকার নিজেই কর্তা এবং নিজেই দাস, তাই হে নানক! আমার মতন দীন জীবের কি সাধ্য, যে আমি সেই অকথ্য প্রভুকে বর্ণনা করতে পারি ॥১॥
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
সর্বব্যাপী নিরাকার সকল প্রাণীর অন্তরে অভিন্ন হয়ে বিরাজমান থাকেন।
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
কেউ সংসারে দাতা হয়েছে, কেউ ভিক্ষুকের রূপ নিয়েছে, হে ভগবান! এইসবই আপনারই অপূর্ব কীর্তি ।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
আপনি নিজেই দাতা এবং আপনি নিজেই ভোগকারী, আপনি ছাড়া আমি আর অন্য কাউকে চিনি না।
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
আপনি হলেন পরমব্রহ্ম, আপনি তিন জগতেই অসীম, আমি মুখ দিয়ে আপনার গুণ বর্ণনা করব কী করে।
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
সতগুরু জী বলেছেন যে আমি সেই সমস্ত প্রাণীদের কাছে নিজেকে সমর্পণ করছি যারা আপনাকে তাদের হৃদয় থেকে স্মরণ করে, যারা সেবায় নিবেদিত থাকে। ২৷
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥
হে নিরাকার! যারা মন-বাক্যে আপনার ধ্যান করে, সেই সব মানুষ যুগে যুগে সুখ ভোগ করে।
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
যারা আপনার নাম জপ করে তারা এই দুনিয়া থেকে মুক্তি পায় এবং তাদের যম-দুয়ার ভেঙে যায়।
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
যারা ভয়মুক্ত হয়ে অকালপুরুষের সেই নির্ভীক রূপের ধ্যান করেছে, তিনি তাদের জীবনের (জন্ম-মৃত্যু-যমাদি) সমস্ত ভয়ের অবসান ঘটিয়েছেন।
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
যারা নিরাকারকে চিন্তা করেছে, সেবার চেতনায় বিলীন হয়ে গেছে, তাঁরা আপনার দুঃখ হরণকারী রূপের মধ্যে মিশে গেছে ।
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
হে নানক! যারা নারায়ণ রূপী নিরাকার প্রভুর জপ করে , তারা ধন্য, আমি তাদের প্রতি নিবেদন করি । ৩৷
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
হে অসীম স্বরূপ! ভক্তের অন্তরে আপনার ভক্তির ভান্ডার চিরকাল ভরে রয়েছে।
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
আপনার ভক্তগণ তিনকালেই আপনার গুণগান গায় যে হে ভগবান! আপনি হলেন অনেক এবং অসীম স্বরূপ ।
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
সংসারে আপনার নানাভাবে পূজা করা হয়, জপ-তপ করেও পূজা করা হয়।
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
অনেক ঋষি ও পণ্ডিত নানা ধরনের শাস্ত্র, স্মৃতি অধ্যয়ন করে এবং ষট-কর্ম, যজ্ঞাদি ধর্মকর্ম করে আপনার গুণগান করে ।
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
হে নানক! সেই সমস্ত নিষ্ঠাবান ভক্তই জগতে ভালো হয় যারা নিরাকারকে পছন্দ করে । ৪।
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
হে অকালপুরুষ! আপনি হলেন অপার পরমব্রহ্ম শাশ্বত স্বরূপ, আপনার সমতুল্য অন্য কেউ নেই।
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
আপনি যুগে যুগে একজনই, আপনি সর্বদা অনন্য রূপ এবং আপনি হলেন অপরিবর্তনীয় স্রষ্টা ।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
আপনি যা পছন্দ করেন তাই ঘটে চলে, আপনি স্বেচ্ছায় যা করেন তাই হয়।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
আপনি নিজেই এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন এবং নিজেই সৃষ্টি করে সেইগুলি ধ্বংস করেছেন ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥
হে নানক! আমি সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করি, যিনি সমগ্র সৃষ্টির স্রষ্টা বা যিনি সকল জীবের অন্তরের কথা জানেন। ৫৷ ২।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ভগবান একজনই হন, যাঁকে সতগুরুর কৃপায় পাওয়া যায়।
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
রাগু আশা মহলা ১ চৌপদে ঘরু ২।
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
হে নিরাকার স্বরূপ! (শাস্ত্র ও পণ্ডিতদের কাছ থেকে) শোনার পরে সবাই আপনাকে মহান বলে।
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥
কিন্তু কত বড় হয়, সেকথা তখনই বলা যাবে যদি কেউ আপনাকে দেখতে পায় বা আপনার দর্শন পেলেই বলতে পারবে।