Page 319
ਮਃ ੫ ॥
মহলা ৫।
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
সংসারের আচার-আচরণ তেমনই হয়, যেমন দামিনীর তেজ হয়।
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
হে নানক! কেবল সেই জিনিসই সুন্দর, যে সেই গুরু-প্রভুর নাম জপ করে। ২৷
ਪਉੜੀ ॥
পউড়ি।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
মানুষ স্মৃতি, শাস্ত্র খুব ভালোভাবে দেখেছে কিন্তু ভগবানের মূল্যায়ন করতে কেউ জানে না।
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
যে মানুষ সাধকদের সঙ্গে একত্রে বসবাস করে, সে প্রভুর প্রেমের কারণে যে আনন্দ সেটা উপভোগ করে।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
মহাবিশ্বের স্রষ্টা ঈশ্বরের প্রকৃত নাম হল রত্নখনি।
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
যার মাথায় সৌভাগ্য (সৎকর্মের দ্বারা) বিরাজমান, একমাত্র সেই ব্যক্তিই ঈশ্বরের কথা চিন্তা করে।
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
হে প্রভু! নানকের আতিথেয়তা সেটাই যে নিজের সত্য নাম কেবল পরোকালের ব্যয় হিসেবে দেওয়া হয়। ৪।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
শ্লোক মহলা ৫।
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
যে মানুষের মনে দুশ্চিন্তা থাকে, কিন্তু চোখ দিয়ে দেখলে খুশি উত্পন্ন হয়, তার মায়ার ক্ষুধা কিছুতেই নিষ্পন্ন হয় না।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
হে নানক! সত্যের নাম ছাড়া কারো দুঃখ দূর হয় না। ১।
ਮਃ ੫ ॥
মহলা ৫।
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
সেই (জীব) ব্যবসায়ীদের সব লুটপাট করে নেওয়া হয়েছিল (মানো) যারা ঈশ্বরের নাম-রূপী চুক্তি করেনি ।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
(কিন্তু) হে নানক! যারা গুরুর সাক্ষাতে ভগবানকে উপলব্ধি করেছে, তারাই শুভকামনা অর্জন করে । ॥ ২॥
ਪਉੜੀ ॥
পউড়ি।
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
যেখানে সাধুজন বিরাজমান, সেই স্থান অত্যন্ত সুন্দর ।
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
যেহেতু এমন ব্যক্তি নিজের সক্ষম প্রভুকে স্মরণ করে, যার ফলে তার মন থেকে সমস্ত পাপ (ব্যাধি) দূর হয়ে যায়।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
হে পরমব্রহ্ম! আপনি হলেন পতিত প্রাণীদের ত্রাণকর্তা, এই কথা সাধুজন ও বেদও বলেছে ।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
আপনার বীরেরা ভক্তবৎসল, যে যুগে-যুগে ব্যবহৃত হয়।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
নানক শুধু আপনার নাম জিজ্ঞাসা করেন, যাকিছু তার মন ও শরীরকে খুশি করে। ৫।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
শ্লোক মহলা ৫।
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
যখন ভোর হয় অর্থাৎ একটু আলো ফুটলে তখন পাখিদের কিচিরমিচির শুরু হয় এবং সেই সময় ভক্তদের হৃদয়ে স্মরণের ঢেউ ওঠে।
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
হে নানক! যে সাধকগণের ভগবানের নামের প্রতি প্রেম উপস্থিত আছে, তারা প্রভাতকালে প্রশংসনীয় রূপ সৃষ্টি করে । ১ ॥
ਮਃ ੫ ॥
মহলা ৫।
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
হে ঈশ্বর ! সেই ঘরে, মন্দিরেই, আনন্দ পালন করা হয়, যেখানে আপনাকে স্মরণ করা হয়।
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
হে নানক! যদি ভগবানকে ভুলে যদি যাও তাহলে পৃথিবীর সমস্ত ঐশ্বর্যই মিথ্যে বন্ধুর মতো হয়। ২৷
ਪਉੜੀ ॥
পউড়ি।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
হে ভাইগণ! ঈশ্বরের নাম স্বরূপ ধন-সম্পদই হলো আসল সম্পদ । কিন্তু কোনো বিরল মানুষই এই কথা বুঝতে পেরেছে,
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
এই মূলধনই কেবলমাত্র সেই ব্যক্তি অর্জন করে, যাকে স্রষ্টা নিজেই প্রদান করেন।
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ভগবানের সেবক (যার নাম ও রাশিচক্র পাওয়া যায়) ভগবানের রঙে মগ্ন হয়ে যায়, সে নিজের শরীরে ও মনে কৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
সৎসঙ্গে থেকে সে ভগবানের প্রশংসা করে এবং এইভাবে সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি লাভ করে ।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
হে নানক! একমাত্র সেই মানুষই বেঁচে থাকে, যে একমাত্র ঈশ্বরকে চিনতে পেরেছে। ৬৷
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
শ্লোক মহলা ৫।
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
আকের ফুল ততক্ষণ পর্যন্তই সুন্দর লাগে যতক্ষণ তারা আকের সঙ্গে জড়িয়ে থাকে,
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
(কিন্তু) হে নানক! নিজের প্রভুর সঙ্গে প্রেম ভেঙে গেলে তারা হাজার টুকরো হয়ে যায়। ১॥
ਮਃ ੫ ॥
মহলা ৫।
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
ভগবানকে ভুলে থাকা প্রাণীরা জীবন বিসর্জন দিয়েছে, কিন্তু তারা ভালোভাবে মরতেও পারেনি।
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
যারা রামের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা এই প্রকার হয় যেমন শূলীতে চাপানো চোর হয় ॥ ২৷
ਪਉੜੀ ॥
পউড়ি।
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
একমাত্র ঈশ্বরই হলেন সকল সুখের ভাণ্ডার যিনি হলেন অবিনশ্বর ।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
ঈশ্বর মহাসমুদ্র, পৃথিবী, আকাশ সর্বত্র বিরাজমান থাকেন, তিনি প্রতি কোণায়-কোণায় উপস্থিত আছেন বলে মনে করা হয়,
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
তিনি উচ্চ-নীচ সকল জীবের মধ্যে সমানভাবে বিরাজমান । পোকামাকড় থেকে শুরু করে হাতি পর্যন্ত সকলেরই সৃষ্টি একমাত্র সেই ঈশ্বর থেকে হয়েছে।
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
বন্ধু, সঙ্গী, পুত্র, আত্মীয় সকলই সেই ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্টি ।
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
হে নানক! ঈশ্বর যাকে নিজের সন্তুষ্টির দ্বারা নিজের নাম দান করেন, সে তাঁর প্রেমের আনন্দ উপভোগ করে । ৭।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
শ্লোক মহলা ৫।
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
যারা শ্বাস-প্রশ্বাস গ্রহণ ও খাওয়ার সময় ভগবানকে ভুলে যায়না, যাদের হৃদয়ে হরিনামের মন্ত্র উপস্থিত আছে,
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
হে নানক! শুধুমাত্র এই ধরনের ব্যক্তিরাই হলো সৌভাগ্যবান এবং তারাই সম্পূর্ণ সাধু । ১ ॥
ਮਃ ੫ ॥
মহলা ৫।
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
যে ব্যক্তি খাবারের দুঃখে দিন-রাত পথভ্রষ্ট হয়ে ঘুরে বেড়ায়,
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
এমন ব্যক্তি নরকে পতিত হওয়া থেকে কীভাবে রক্ষা পাবে, যদি সে নিজের হৃদয়ে গুরু- নবীর মাধ্যমে ঈশ্বরকেই স্মরণ না করে। ২।