Page 984
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪
راغ مالي جورا ، المعلم الرابع:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
لا يوجد سوى إله واحد اسمه "الوجود الأبدي". إنه خالق الكون ، واسع الانتشار ، بلا خوف ، بلا عداوة ، مستقل عن الزمن ، يتجاوز دورة الولادة والموت وتكشف الذات. لقد أدرك من نعمة المعلم.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥
يا إلهي! لقد استنفد عدد لا يحصى من البشر أنفسهم ، لكن لم يستطع أحد أن يجد حدًا لفضائلك.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
يا إلهي! غير المحسوس ، الذي لا يُفهم ولا يسبر غوره ، الملك صاحب السيادة ، أنحني لك بتواضع. || 1 || وقفة ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥
بدافع الشهوة والغضب والجشع والتعلق العاطفي ، يظل الناس دائمًا منخرطين في الصراع والفتنة.
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥
يا إلهي! نحن كائناتك التي لا حول لها ولا قوة. لقد جئنا إلى ملجأك فخلصنا من هذه الشرور. || 1 ||
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥
يا إلهي! أنت تحمي الذين يلجأون إلى ملجأك ؛ أنت معروف كمحب للعبادة التعبدية.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥
عبدك براهلاد أسره حرناخش يا الله! أنت تحميه ، لقد عبرته فوق محيط العالم.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥
يا عقلي! للعثور على مكان في محضر الله ، تذكر دائمًا بمحبة ذلك الملك صاحب السيادة ، مدمر كل الأحزان.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
السيد الله ، مدمر الخوف من الولادة والموت ، يتحقق فقط باتباع تعاليم المعلم. || 3 ||
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥
يا إلهي! اسمك مطهر الخطاة. يا إلهي! أنت مدمر كل مخاوف المصلين الذين غنوا بمديحك.
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥
يا ناناك! الذين رسخوا اسم الله في قلوبهم ، يظلون دائمًا مندمجين في الاسم. || 4 || 1 ||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
راغ مالي جورا ، المعلم الرابع:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
يا عقلي! تأمل في اسم الله ، واهب السلام السماوي.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الشخص الذي استمتع بإكسير اسم الله في الجماعة المقدسة ، أدرك الله بنعمة المعلم. || 1 || وقفة ||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
فقط شخص محظوظ جدا قد اختبر لمحة من المعلم. يأتي المرء ليدرك الله فقط من خلال مقابلة المعلم.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥
بصحبة القديسين ، يتم غسل كل الأوساخ من العقل الشرير ويشعر وكأنه قد استحم في بركة رحيق الاسم. || 1 ||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
طوبى جدًا للقديسين الذين اتحدوا بالله ؛ أطلب منهم التحدث معي عن الاتحاد بالله.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
إنني أنحني لهم بتواضع وأدعوهم دائمًا ، لأنهم يرحمونني ويوحّدونني مع الله الخالق. || 2 ||
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥
الشخص الذي التقى بـ المعلم القديس وفقًا لمصيره المحدد ، فإن عقله وجسده مشبع بكلمة المعلم.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥
يتجلى الله في عقله ، ويصل إلى السلام السماوي وتختفي كل ذنوبه. || 3 ||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥
الذين حصلوا على إكسير اسم الله الرائع باتباع تعاليم المعلم ، يتم تكريمهم في كل مكان.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥
الفرصة لخدمتهم بتواضع يستقبلها الحظ السعيد ، ناناك أيضًا ينحني باحترام لأولئك المصلين. || 4 || 2 ||