Page 933
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
يا بانديت! احفظ اسم الله في ذهنك والذي ظهر في جميع عوالم الكون الثلاثة ،
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
وكان دائمًا المتبرع الوحيد ؛ لا يوجد أي شيء آخر على الإطلاق.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
أيها الناقد! صلّ إليه وقل: اللهم نجني كما تشاء ؛
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
أرجو عطية تسبيحك ، لأنها تجلب لي الشرف والمجد.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
يا إلهي! أتمنى أن أبقى دائمًا مستيقظًا روحيًا لهجمة الرذائل وأن أكون مرضيًا لك ؛
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
وإذا وحدتني معك ، فقد أبقى مندمجًا فيك.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
أنشد مديح سيد إله العالم.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
أيها العامل! من المؤكد أنك ستدرك الله باتباع تعاليم المعلم. || 25 ||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
أيها البانديت! ما فائدة الصراع مع العالم؟ إنه كلام فارغ.
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
من ينغمس في ذلك يرى غروره متورطة في الصراع ويتدهور روحياً.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
هؤلاء الناس يستمرون في خوض دورة الولادة والموت ولا يمكنهم أن يأملوا في الحياة الروحية الأبدية.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
يأتون إلى هذا العالم ويغادرون من هنا دون أي أمل في كسب ثروة الاسم.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
من ينغمس في هذه الصراعات الدنيوية غير المجدية ، يضيع حياته ويموت في النهاية نادمًا وتائبًا وحزنًا.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ولكن من يغني ويمجد الله ، فإن خوفه من الموت لا يأكله.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
إنه يشعر كما لو أنه حصل على كل كنوز العالم بالتأمل في اسم الله.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
يمنح الله نفسه بشكل حدسي هذه الهدية (التأمل في الاسم). || 26 ||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
الله نفسه ينطق بالحكمة الإلهية (من خلال المعلم) ويفهمها بنفسه (كإنسان).
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
هو نفسه يعرفها وهو يفهمها.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
الذين تم حفظهم تعاليم المعلم ،
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
أصبحوا طاهرون حقًا والله الأبدي يرضيهم.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
المعلم مثل المحيط الذي لا يوجد فيه نقص في الفضائل الإلهية الشبيهة بالجواهر ،
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
المعلم هو تجسيد للإله الأبدي مع كنز لا ينضب من الجواهر مثل ثروة نعم النفيسة.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
يا بانديت! افعل ما قاله المعلم ؛
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
لماذا تنحرف عن المسار الذي أظهره المعلم؟
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
يا ناناك! اتبع تعاليم المعلم واندمج في الله الأبدي. || 27 ||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
(في حجة) ، ينكسر الحب بين شخصين ، عندما يدعي كلاهما أنه على حق ،
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
تمامًا كما تنكسر الذراع ، عندما يتم شدها من كلا الجانبين ؛
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
كما ينفجر الحب عندما يفسد الكلام ؛
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
وبالمثل ، يتخلى الزوج عن العروس الشريرة ويترك وراءه.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
مثلما يمكن إصلاح العلاقة المقطوعة بين شخصين عن طريق التفكير الإيجابي ،
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
بالمثل ، يمكن للمرء أن يحل مهامه الدنيوية باتباع كلمة المعلم الإلهية ، (ويمكن أن يدرك أن الله يسكن في قلبه)
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
من يكسب ثروة اسم الله لا يخسر أبدًا ؛
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
إنه يختبر الله الحبيب ، السيد الأعلى الذي يسود جميع عوالم الكون الثلاثة. || 28 ||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
يا بانديت! حافظ على هذا العقل المتقلب تحت السيطرة ، واحتفظ به في مكانه (أي الروح الداخلية).
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
بسبب التوق إلى مايا ، فإن العالم بأسره يتدمر روحيا من خلال القتال مع بعضهم البعض ويأسف على أخطائه الآثمة.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
جميع البشر هم عرائس أرواح سيد واحد.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
تقوم عروس الروح المنغمسة في الباطل بالعديد من الأعمال الطقسية.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
عروس الروح التي يمنعها الله من الوقوع في حب الازدواجية (مايا) ،
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
ويعلقها بذكره. لا تواجه أي عقبات في طريقها الروحي.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
لقد زينها الله من خلال كلمة المعلم. تنمي محبة الله الأزلي ،
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
وتصبح عروس الروح المحظوظة لأن سيد الله قبلها على أنها ملكه. || 29 ||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
يا صديقي! كما هو الحال أثناء التجول والتجول في جميع الفساتين والديكورات ، فإن كل الجهود المبذولة في الازدواجية تذهب سدى.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
لا يمكن أن يكون هناك أي راحة بال بينما تحترق في نار الرغبة الدنيوية. جموع من الناس تدمر بدون خوف الله المبجل.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
نظر الله الحكيم بإحسان إلى عروس الروح التي تخلت عن الرغبات الدنيوية من خلال مخافة الله المبجلة.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
من خلال تذكر الله بمحبة من خلال تعاليم المعلم ، فقد كرست الخوف المقدس من الله في عقلها.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
طالما كنت متعجرفًا للغاية ، كما لو كان مسكني على جبل ، كنت أتوق إلى الرغبات الدنيوية ؛ لكن عندما راودتني رؤية الله المباركة ، أدركت أن رحيق نام لم يكن بعيدًا.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ثم من خلال الإيمان بالكلمة الإلهية للمعلم ، شربت تمامًا رحيق نامبروسيال وتخلصت من العطش للثروات الدنيوية.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
الكل يسأل عن رحيق نام. لكنه يعطي فقط لواحد يرضى عنه.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
فقط هذا الشخص سيكون قادرًا على إخماد عطشه للرغبات الدنيوية التي يمنحها الله رحيق نام من خلال المعلم. || 30 ||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
أثناء بحثي عن الله ، رأيت عددًا لا يحصى من الناس ، مليئين بالتوق إلى الرغبات الدنيوية ، يسقطون على ضفة محيط العالم من الرذائل.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
الذين كانوا مثقلين بأحمال الخطايا سقطوا على الضفة ، لكن أولئك الذين لم يكن لديهم وزن للخطايا عبروا إلى الشاطئ الآخر.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
أنا افدي نفسي للذين تمكنوا من العبور والاتحاد مع الله الأبدي الذي لا تقدر فضائله.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
اللهم اجعلني على اتصال مع هؤلاء ، الغبار (الخدمة المتواضعة) الذين ينجون من التوق إلى الرغبات الدنيوية.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
الشخص الذي ، من خلال المعلم ، سلم عقله لله ، ونال اسمه الطاهر.