Page 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي المعلم الخامس:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
يا عقلي! يجب أن نتأمل الله بمحبة دائمًا ويجب ألا ننساه ولو للحظة.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
يجب أن نحفظ اسم الله الشامل في قلوبنا.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
يا عزيزي! احفظ في قلبك سيد كل الفضائل ، الله الأسمى والطاهر:
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
إنه مبدد للمخاوف ، ومهدم للخطايا والآلام التي لا تطاق. إنه المحرر من دورة الولادة والموت.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
يجب أن نفكر في فضائل الله الذي هو سيد الكون ، وحافظ الأرض وسيد الثروة الدنيوية.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
يصلي ناناك ، للانضمام إلى شركة المعلم ، يجب أن نتذكر الله دائمًا بالعبادة. || 1 ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
يا صديقي! اسم الله الطاهر هو عماد أتباعه.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
إن حفظ اسم الله اللامتناهي في القلب للمصلين يشبه امتلاك كنوز الثروة الدنيوية.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
الذين هم بداخلهم كنز اسم الله ، فإن تأملهم في الله يشبه الاستمتاع بكل مذاق العالم.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
بالنسبة لهم ، فإن تذكر الله اللامحدود مع كل نفس هو مثل الاستمتاع بكل مذاق الدنيا والملذات.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
اسم الله هادم الذنوب والتكفير عن خطايا الماضي. يقضي اسم الله على الخوف من الموت.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
ناناك يصلي ، ودعم اسم الله الطاهر هو الثروة الوحيدة للمصلين. || 2 ||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
يا إلهي! فضائلك لانهائي لا حدود لها ولا أحد يعرف حدود فضائلك.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
يا الله الرحيم! من يحاول أن يصف فضائلك ، فإنه يفعل ذلك برؤية مسرحياتك العجيبة أو سماع فضائلك من أتباعك.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
يا سيد الكائنات! كل المخلوقات تعبدك.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
يا سيد الكون الرحيم! كلهم متسولون وأنت الوحيد الذي يتبرع بالرحمة.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
هذا الشخص وحده هو قدوس وقديس وحكيم يمنحه الله المجد.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
ناناك يستسلم ، يا إلهي! من ترحمه فهو وحده يعلمك. || 3 ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
كنت غير فاضح وبدون دعم ، لقد جئت إلى ملجأ المعلم.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
أنا افدي نفسي للمعلم الإلهي ، الذي زرع اسم الله في داخلي.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
باركني المعلم بالاسم. أحاط السلام السماوي بداخلي وتحققت كل تمنياتي.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
أخمد المعلم نار رغباتي ، وساد الهدوء وتوحدت مع الله الذي انفصلت عنه لفترة طويلة.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
لقد تلقيت السعادة والسلام الروحي والتوازن من خلال غناء ترانيم الفرح وحمد الله.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
يسلم ناناك ، لقد تلقيت اسم الله من المعلم المثالي. || 4 || 2 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
كل يوم في الصباح الباكر ، يجب أن ننضم إلى رفقة القديسين ونغني باستمرار كلمات تسابيح الله الإلهية بلحن حلو وناعم.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
يجب أن نتأمل بمحبة في اسم الله ، مدمر كل الآثام والرذائل ، من خلال تعاليم المعلم.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
يجب أن نتلو اسم الله ، يجب أن نشرب رحيق الاسم و نتذكره دائمًا بعشق.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
يتلقى المرء مزايا العديد من أعمال اليوجا والأعمال الخيرية والعديد من الطقوس الإيمانية من خلال تركيز عقله على اسم الله الطاهر.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
إن العبادة التعبدية المحبة للرحيم وإغراء الله تبدد كل الآلام.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
يقول ناناك أن المرء يسبح عبر المحيط الدنيوي من الرذائل بتذكر سيد الله بمحبة. || 1 ||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
يا الله! محيط النعيم وسيّد الكون ، يتذكرك أتباعك بلطف ويغنون بحمدك:
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
إنهم يتلقون النعيم ، كل أنواع البهجة ووسائل الراحة من خلال اتباع تعاليم المعلم بكل تواضع.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
من أدرك الله كنز السلام رحمه الله وحفظه. اختفت كل احزانه.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
من ركز عقله على اسم الله الطاهر وقرأ اسم الله بلسانه ، هربت كل مخاوفه وشكوكه.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
مثل هذا الشخص يتذكر الله وحده ، ويغني بحمد الله وحده ، والله وحده مرئي في كل مكان.