Page 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
أيها الإله الكامل ، المحسن ، امنح الرحمة حتى يستمر مخلصك ناناك في ترديد تسبيحك الطاهر. || 2 || 17 || 103 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بلافل ، المعلم الخامس
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
حفظنا الله بنفسه من صلحي خان (غازي).
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
لم يستطع صلحي خان الوصول إلينا فاحترق حياً فتنجس. (حسب العقيدة الإسلامية). || 1 || وقفة ||
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
تم حرقه في لحظة ، كما لو أن السيد-الله اقتلع فأس وقطع رأسه.
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
انهار في وسط مخططاته الشريرة. هو الذي خلقه ، دفعه إلى فرن مشتعل. || 1 ||
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
لم يبق معه أحد من أبنائه وأصدقائه وثروته. رحل تاركا وراءه جميع إخوته وأقاربه.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
يقول ناناك ، إنه مكرس لله الذي أتم صلاة مخلصه. || 2 || 18 || 104 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بلافل ، المعلم الخامس
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
مثالية ومثمرة تمامًا هي تعاليم المعلم المثالي.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
السيد الله نفسه يسود في كل مكان. لقد أنجز المعلم الإلهي مهمة حياتي || 1 || وقفة ||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
السيد الله الذي خلقه بنفسه ، موجود هناك منذ البداية ، وهو حاضر الآن وسيكون هناك بعد النهاية.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
الله نفسه يحفظ شرف محبيه ، عظيم هو مجد إلهي. || 1 ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
الإله الأعلى ، الذي أبقى كل المخلوقات والكائنات تحت سيطرته ، هو نفسه المعلم الإلهي.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
يا ناناك ، يجب أن نبقى في ملجأ اسم الله الطاهر وأن نستمر في التأمل في تعويذة اسم الله الطاهر. || 2 || 19 || 105 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بلافل ، المعلم الخامس
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
إن الله بنفسه يحمي أولئك من كل الآلام والخطايا ،
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الذين يتبعون تعاليم المعلم ويذكرون اسم الله في قلوبهم ؛ من خلال القيام بذلك يصبحون هادئين. || 1 || وقفة ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
الله مخلص العالم ومجده يتردد في الكون كله. يرحم من يحفظه بمساندة نصيره ،
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
تتلاشى أحزانهم ، وتسود النعيم ، وتطفأ نار الرغبات الدنيوية ، وتشبع أذهانهم وأعضائهم الحسية بالتأمل في الله. || 1 ||
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
إن الله نصرة من لا يعول ولا قوة ليوفر ملجأ. إنه مثل أم وأب الكون بأسره.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
يا ناناك ، غنّي وردد تسبيح سيد الله ، إنه عاشق عبادته التعبدية ومدمّر المخاوف. || 2 || 20 || 106 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بلافل ، المعلم الخامس
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
يا صديقي أدرك أن الله الذي خلقك.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
من يذكر الله العظيم تسوده السعادة والنعيم ويصل إلى التحرر || 1 || وقفة ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
المحظوظون الذين يقابلون المعلم المثالي ويتبعون تعاليمه ، يدركون الإله الحكيم وكلي المعرفة.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
الله كلي القدرة وشرف الاشرار. من خلال تقديم دعمه وجعلهم خاصين به ، فإنه يحمي أتباعه من كل شكوك. || 1 ||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
كل شكوكهم ومخاوفهم تتلاشى في لحظة ، والنور الإلهي ينير ظلام الجهل.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
ناناك يتذكر الله بمحبة مع كل نفس ؛ يا صديقي ، يجب أن نكرس له دائمًا إلى الأبد. || 2 || 21 || 107 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بلافل ، المعلم الخامس
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
من يذكر الله ، يحميه المعلم الشجاع هنا وفي الآخرة.
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
زين الله الأسمى كل من العالم (هذا والعالم الآخر) وأصبحت جميع مهامه قد أُنجزت. || 1 || وقفة ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
من خلال تذكر الله بالعبادة ، يتلقى المرء السلام الروحي كما لو أن المرء يتلقى بشكل بديهي مزايا الوضوء في غبار قدمي المعلم.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
يتم القضاء على هموم المرء وقلقه من الولادة حتى الموت ، ويصل إلى التوازن الروحي وتنتهي دورة الولادة والموت. || 1 ||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
من يعبر محيط العالم من المخاوف والشكوك ويتحرر من الخوف من شيطان الموت ، يرى الله يتغلغل في كل قلب.