Page 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، تتحقق بنعمة المعلم الحقيقي:
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ ديو جانداري، المعلم الخامس:
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
عندما قدمت صلاتي أمام معلمي الحقيقي ،
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ثم رحم الله الرحيم مخرب الأحزان وذهب كل قلقي وهمي. || وقفة ||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
نحن خطاة ومنافقون وجشعون ولكن الله يتحمل كل فضائلنا ورذائلنا
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
بعد خلق البشر ، يقدم الله دعمه ويجعلهم مليئين بالفضائل ويتم القضاء على جميع الأعداء (شهوة ، غضب ، إلخ) المسؤولين عن تدميرهم روحياً. || 1 ||
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
الله خير ، وهو يساند الجميع. إنه يوفر السلام والاتزان ورؤيته المباركة تساعد في تحقيق الغرض من حياة الإنسان.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
يقول ناناك ، إن الله هو المحسّن حتى لغير الفاسدين وقد كرّست اسمه الطاهر في قلبي. || 2 || 24 ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ ديو جانداري ، المعلم الخامس:
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
يا إلهي! نصرة الضعفاء
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
يا الله المخلص! جئت إلى ملجأك. || وقفة ||
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
اللهم احفظني في كل مكان
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
في العالم التالي ، وفي هذا العالم وفي النهاية. || 1 ||
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
اللهم كلما فكرت أذكر فضائلك.
ਉਨ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
بتذكر فضائلك يشعر عقلي بالراحة. || 2 ||
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
يا إلهي! أغني تسبيحك بالاستماع إلى كلمة المعلم.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
يا إلهي! أفدي نفسي للرؤية المباركة للمعلم || 3 ||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
في ذهني ، أبقى رجاءً فقط على الواحد (الله).
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
يا ناناك! إلهي هو فاعل كل شيء. || 4 || 25 ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ ديو جانداري ، المعلم الخامس:
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
يا الله هذا هو شوق عقلي الوحيد
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
يا رب كنز الرحمة باركني بهذه الهبة واجعلني تلميذا لقديسيك. || وقفة ||
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
يا إلهي! أتمنى في الصباح الباكر أن أخدم أتباعك بتواضع ، وفي النهار والليل قد تكون لي رؤيتهم المباركة.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
استسلم لقلبي وعقلي لأخدم المصلين ولساني أغني بحمد الله || 1 ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
قد أتذكر إلهي مع كل نفس لي ، وقد أبقى دائمًا بصحبة القديسين.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
يا ناناك! قد تظل ثروة اسم الله دعمي الوحيد في الحياة وقد أستمر في الشعور بالنعيم من تذكر نعم. || 2 || 26 ||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩॥
راغ ديو جانداري، المعلم الخامس ، الضربة الثالثة:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، تتحقق بنعمة المعلم الحقيقي:
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
لقد أدركت مثل هذا الإله الموقر كصديق لي ،
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الذي لم يهجرني أبدًا ويبقى معي دائمًا ؛ بالانضمام إلى المعلم ، أظل دائمًا أغني تسبيحه. || 1 || وقفة ||
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
لقد أدركتُ الإله الرائع الذي باركني بالسلام السماوي. يتخلى عني ، لا يذهب إلى أي مكان.
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
لقد رأيت العديد من الأنواع المختلفة من الناس ، لكن لا أحد منهم يضاهي شعرة حبيبي. || 1 ||
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
هناك مثل هذه النعيم في قلبي ، كما لو أنه هيكل الله المبارك ذو البوابات الجميلة ، حيث تستمر الموسيقى الإلهية المستمرة في العزف.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
يقول ناناك ، الذي يدرك وجود الله الدائم في قلبه ، يستمتع بالنعيم الأبدي. || 2 || 1 || 27 ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
راغ ديو جانداري، المعلم الخامس:
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
يتوق عقلي إلى رؤية الله المباركة والتأمل في نام.
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تجولت في كل مكان ، والآن جئت لأتبع القديسين. || 1 || وقفة ||
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
كل من أراه في العالم قابل للتلف. من يمكنني أن أخدم؟ من أعبد في العبادة؟