Page 391
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ آسا المعلم الخامس:
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
بما أن الله لا يموت أبدًا ، فلا ينبغي لنا أيضًا أن نخشى الموت.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
إنه لا يموت ، لذلك نحن أيضًا لا نقلق من الدمار.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
بما أن الله ليس فقيراً ، فلا يجب أن نعتبر أنفسنا جائعين وفقراء.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
فلا الله يصيبه أي وجع ولا حزن ولا نعاني في عذاب || 1 ||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
لا يوجد أحد غير الله له القدرة على قتل أي شخص.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
إن الله ، الذي يمنحنا الحياة ، أبدي. || 1 || وقفة ||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
بما أن الله ليس له ورطة ، فلا ينبغي أن نكون أيضًا في أي عبودية من التعلقات الدنيوية.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
لا يمكن لأي سباق مالي أن يلتهمه ، فنحن لسنا منخرطين في الأعمال التجارية أيضًا.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
أن الله لا يمكن أن يتنجس بالرذائل ، ولا ينبغي أن يتنجس.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
إنه دائمًا في حالة من النشوة ، يجب أن نظل دائمًا سعداء. || 2 ||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
ليس لديه أي قلق ، ولا داعي للقلق.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
لا يتأثر بمايا ، كما يجب ألا نتأثر بالارتباطات الدنيوية.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
لا يشتاق الله إلى أي شيء ، ولا ينبغي لنا أيضًا أن نتوق إلى مايا.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
بما أنه طاهر تمامًا ، فإننا أيضًا نظل طاهرين. || 3 ||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
بمعزل عنه ، نحن في أنفسنا لا شيء ؛ هو وحده الكل في الكل.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
هنا وفي الآخرة ، هو الله وحده.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
يا ناناك! لقد بدد المعلم كل الشكوك التي كانت تبعدنا عن الله.
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
عند لقاء الله ، نتحد معه. || 4 || 32 || 83 ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ آسا المعلم الخامس:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
يجب أن نخدم العروس المحبة بعدة طرق ،
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
ونتنازل أمامها حياتنا وروحنا وثروتنا.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
بالتخلي عن الأنا ، أود أن أخدم بتواضع عروس روح الله المحبة والموحدة.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
يجب أن يضحى به مرات عديدة.
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
المحظوظة هي روح العروس التي ترضي زوج الله.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
يا أمي! أتمنى أن ألتحق بهذه العروس المحظوظة. || 1 || وقفة ||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
أتمنى أن أصبح الخادم المتواضع لعبد تلك الروح.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
أتمنى أن يظل حبهم وتعاليمهم في قلبي.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
إذا كان هذا هو قدري ، فقد أنعم برفقتهم ،
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
لكن الرب يأتي ويلتقي بلون حبه.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
للحصول على رفقة مثل هذه العروس المحظوظة ، أنا مستعد للتنازل عن مزايا كل التأمل والتكفير عن الذنب والطقوس الدينية.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
أنا مستعد لأقدم لهم مزايا كل أعمالي الصالحة وعبادتي.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
بالتخلي عن كل غروري والتعلق الدنيوي ، سأؤدي أي نوع من الخدمة المتواضعة لعرائس الروح المحظوظات ،
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
لكي أرى الله برفقتهم بعيني المستنيرة. || 3 ||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
أقسم هذا القسم لحظة بلحظة
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
أنني قد أواصل دائمًا تقديم هذه الخدمة لأرواح العروس
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
يا ناناك! روح العروس التي تنضم إلى المصلين ، يصبح إله الكون المتسامح دائمًا رحيمًا عليها. || 4 || 33 || 84 ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ آسا المعلم الخامس:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
في محبة الله ، يتحقق السلام الأبدي.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
في محبة الله ، لا يتأثر المرء بأي حزن.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
بحب الرب يزيل الإنسان قذارة الأنا من الداخل ،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
في محبة الله ، يصبح السلوك نقيًا إلى الأبد. || 1 ||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
اسمع يا صديقي! هذه هي محبة الله وحنانه ،
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
أنه يصبح دعامة لحياة كل مخلوق. || 1 || وقفة ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
في محبة الله يتم الحصول على كل كنوز الفضائل.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
في محبة الله ، يدرك الإنسان النعام الطاهر في القلب.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
في محبة الله ، يبلغ المرء المجد إلى الأبد.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
من خلال محبة الله ، تمحى كل أنواع القلق. || 2 ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
في محبة الله ، يعبر المرء محيط هذا العالم الرهيب من الرذائل.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
في محبة الله ، لا يخاف المرء من شيطان الموت.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
من خلال محبة الله ، يخلص المرء كل من يتعامل معه من الرذائل.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
محبة الله هي الثروة الوحيدة التي ترافق المرء إلى الأبد. || 3 ||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
لا يمكن لأي إنسان (عند قدمي الله) أن يظل مرتبطًا بمسعى المرء ولا يضل أحد (بفراقه).
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
يوحّد الله المصلي الذي يرحمه.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
يقول ناناك ، أنا تضحية لك ،
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
أنت ملجأ القديسين ، أنت قوة القديسين.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ آسا المعلم الخامس:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥|
كونك ملكًا ، إذا كان شخص ما يتمتع بالسلطة الملكية ،
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
وجمعت ثروات دنيوية بارتكاب الفظائع.