Page 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
.ليس هناك نهاية أو حد لقوته
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
.بأمره أسس األرض ، وحافظ عليها دون أي سند مادي
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
.ما تم إنشاؤه بأمره ، في النهاية يندمج مرة أخرى فيه بأمره
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
بأمره يتصرف الناس عىل أنهم مرتفع أو منخفض
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
.بأمره يتم تنفيذ العديد من أنواع المرح والمرح
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
.بعد أن خلق الخليقة ، رأى عظمته
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
|| يا ناناك! إنه محيط و منتشر في كل شيء. || 1
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
.إذا كان يرضي هللا، يبلغ الفاني حالة روحية عالية
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
.إن شاء هللا ، فإنه يحرر حتى األشخاص أصحاب القلوب الحجرية )المتوحشين(
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
.إذا كان يرضي هللا ، فإنه يحافظ عىل حياة اإلنسان حتى بدون أنفاس
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
.إذا كان ذلك يرضي هللا ، فإن المرء يغني بحمد هللا
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
.إن كان ذلك يرضي هللا ، فإنه يخلص حتى الخطاة من الرذائل
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
.كل ما يفعله هو حسب أفكاره
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
.هو نفسه سيد العالمين ) الدنيا واآلخرة (
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
.عالم كل القلوب يلعب الدور الدنيوية ويستمتع بمشاهدتها
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
.كل ما يشاء يجعل الشخص بفعل ذلك العمل
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
|| يا ناناك ، ال أرى أي شخص آخر مثله. || 2
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
قل لي، ما الذي يمكن أن يفعله اإلنسان بمفرده؟
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
.كل ما يرضي هللا ينجزه من البشر
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
.لو كان في يد اإلنسان ، لكان يمسك بكل شيء
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
.لكن هللا يفعل ما يرضيه
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
.بسبب الجهل ، ينغمس المرء في مايا )الوهم الدنيوي(
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
.يتجول في كل االتجاهات بعد أن ضاع منه الشك
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
.في لحظة يدور العقل حول أركان العالم األربعة
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
والذين باركهم هللا برحمته بعبادته ،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
|| يا ناناك! ظلوا مندمجين في اسم هللا. || 3
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
في لحظة ، يمكنه أن يجعل دودة مثل اإلنسان المتواضع ملكًا ،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
.هللا األسمى هو حامي الفقراء المتواضعين
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
حتى الشخص الذي يبدو أنه ليس لديه فضيلة ،
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
. ً في لحظة يجعله هللا مشهورا في كل مكان
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
من يبارك عليه وينعم عليه بكرمه وفضله
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
.ملك العالم ال يحاسبه
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
.الروح والجسد هي كل ممتلكاته الممنوحة للفاني
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
.كل قلب ينير بالله الكامل المنتشر المحيط بكل عالم
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
لقد خلق كل خليقته بنفسه ،
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
يا ناناك! إنه يفرح وهو ينظر إىل عظمته
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
قوة الفاني ليست في سيطرته ،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
.سيد الكل هو الفعال وسبب األسباب
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
الفاني العاجز يخضع ألمره ،
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
.ألن ما يحدث في النهاية هو ما يرضيه
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
.يكون اإلنسان أحيانًا في حالة تفاؤل ، وفي مزاج متشائم أحيانً
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
ا يبدو حزينا وفي أحيان أخرى يبدو أنه يضحك من الفرح.أحيانً
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
.أحيانًا ينغمس المرء في االفتراء ويتحدث بالسوء عن اآلخرين
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
في السماء ، وأحيانًا باالكتئاب الشديدفي بعض األحيان يشعر بالبهجة كما لو كان يطير عاليا.كما لو كان في عمق العالم السفلي
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
.يتصرف أحيانًا وكأنه يعرف كل شيء عن المعرفة اإللهية
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
|| يا ناناك ، هللا نفسه يوحد البشر مع نفسه. || 5
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
.في بعض األحيان ، يرقص البشر بطرق مختلفة
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
ً ا يظل نائما ليال ونهارا في حالة جهل
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ً ا مروعا في غضب رهيبيبدو أحيا
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
.في بعض األحيان يصبح غبار أقدام الجميع )متواضع للغاية (
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
في بعض األحيان، يتخذ شكل ملك عظيم
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
.يفترض أحيانًا تصرف المتسول المتواضع
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
إيهو بيركات مكة أفاي.
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
.في بعض األحيان ، يتصرف بطريقة يثني عليها الجميع
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
.في أي حالة يحفظها هللا ، يعيش الفاني في تلك الحالة
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
.يا ناناك ، فقط شخص نادر يتأمل في هللا بنعمة المعلم
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ॥
.أحيان ناقدًا ، يعظ اآلخرين ًا ، بصفته
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
. ً في بعض األحيان يصبح حكيم ً ا صامتا ، يدخل في التأمل
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
.احيانا يقيم ويستحم في أماكن الحج
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
ً ا بصفته بارعا وأحيانًا كطالب يتحدث عن الروحانية.أحيا
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
في بعض األحيان يصبح دودة أو فيل أو عثة ،
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
.ويحتار من الشكوك يتجول في وجود ال طائل من ورائه