Page 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
.كل أنواع الجهود الذكية ال طائل من ورائها إلشباع الرغبات الدنيوية
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
.لبس الثياب الدينية المختلفة ال يطفئ نار الشهوات الدنيوية
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
.إن بذل الماليين من هذه الجهود ال يساعد في قبولك في بالط للا
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
مع كل هذه الجهود، ال يتحرر المرء من المرفقات الدنيوية حتى لو هرب إىل السماء أو اختبأ.في المناطق السفلية
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
.بدالً من ذلك ، يستمر المرء في التورط في شبكة من االرتباطات والرغبات العاطفية
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
كل الجهود األخرى يعاقبها رسول الموت/ ملك الموت،
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
.الذي ال يقبل إال التأمل في للا العليم
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
.بالتأمل في اسم للا بتفان محب، يتبدد كل حزن
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
|| ناناك يقول هذا بشكل حدسي. || 4
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
.لو أراد المرء البركات األساسية األربع ) البر، الثروة الدنيوية، اإلنجاب ، الخالص(
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
.يجب أن يتبع تعاليم القديسين/ الصوفية )المعلم(
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
إذا رغب أحد في إنهاء أحزانه ،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
.فيجب عليه أن يتذكر )يقرأ( ً اسم للا في القلب دائما
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
إذا طلب أحدهم المجد في بالط للا ،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
.فليطلب الجماعة المقدسة و يتخىل عن غروره
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
إذا خاف المرء من دورة الوالدة والموت،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
.فليستعذ بالقدس
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
من يشتاق إىل االتحاد واالتصال بالله،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
|| يا ناناك! لقد فديت حياتي لهذا الشخص. || 5
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
من بين جميع األشخاص، الشخص األعىل هو الشخص،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
.الذي ينطلق كبرياءه األناني في الصحبة المقدسة
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
ً من يعتبر نفسه متواضعا،
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
متواضع جدا في عقله،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
. ً لقد أدرك حقا االسم، جوهر للا في كل قلب
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
من اجتثاث كل شر من عقله،
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
.ينظر إىل كل العالم كصديق له
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
من ينظر إىل اللذة واأللم كواحد واحد،
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
|| يا ناناك! إنه يرتقي فوق فكرة الخطيئة أو الفضيلة ) ً دائما ما يفعل الخير(. || 6
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
.إىل المخلص الفقير، اسمك ثروته
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
.إىل المخلص الذي ال يدعمه، اسمك هو دعمه
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
.اللهم أنت عز من ال عز له
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
.إىل جميع البشر، أنت مانح العطايا
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
.يا سيدي! أنت تفعل وتجعل كل شيء ينجز
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
!يا عالم كل القلوب
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
.أنت وحدك تعرف حالتك ومداك
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
.يا للا! أنت منغمس في نفسك
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
.يا للا! أنت وحدك من تعرف عظمتك
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
|| يا ناناك! ال أحد يعرف عظمتك. || 7
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
: أفضل االعتقاد من بين جميع األديان
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
.هو التأمل والتفكر في اسم للا وأداء األعمال الطاهرة
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
:أرفع الطقوس وأعالها من بين جميع الطقوس الدينية
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
.هو محو قذارة األفكار الشريرة في الصحبة المقدسة
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
:أفضل جهد من كل الجهود
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
. ً تالوة اسم للا دائما بمحبة وشغف
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
:الكلمة المدهشة من بين كل الكلمات المنطوقة
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
.هو االستماع والتحدث بحمد للا
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
ً من بين كل األماكن، المكان األكثر رقيا
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
|| هذا القلب الذي يسكن فيه اسم للا، يا ناناك. || 8 || 3
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت.
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
. ً أيها الفاني الجاهل الفاضل ، تذكر للا دائما
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
|| يا ناناك! اعتز في وعيك بالذي خلقك، سيكون وحده معك عندما تغادر هذا العالم. || 1
ਅਸਟਪਦੀ ॥
أشتايادي
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
.أيها البشر! تذكر فضائل للا الذي يسود الكل
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
.من أي مادة أساسية )البويضة والحيوانات المنوية ( خلق هذا الجسد الجميل
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
هو الذي خلقك و زينك،
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
.في نار الرحم حفظك
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
.لقد قام بتغذية طعامك ) الحليب( في الطفولة
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
.في أوج الشباب، أعطاك اإلحساس بالطعام ووسائل الراحة األخرى
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
.مع تقدمك في السن، وفر لك العائلة واألصدقاء لرعايتك