Page 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
॥ ستِگُر ۄِچِ انّم٘رِت نامُ ہےَ انّم٘رِتُ کہےَ کہاءِ
॥ گُرمتیِ نامُ نِرملد਼ نِرمل نامُ دھِیاءِ
ترجمہ:سچے گرو کے اندر خدا کے نام کا امرت سمایا ہوا ہے، یہ وہ نام ہے جو وہ خود لیتا ہے اور دوسروں کو بھی سناتا ہے۔
یہ پاکیزہ نام گرو کی تعلیمات کے ذریعے حاصل ہوتا ہے، اور کوئی بھی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کے پاکیزہ نام کو پیار سے یاد کر سکتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
॥ انّم٘رِت بانھیِ تتُ ہےَ گُرمُکھِ ۄسےَ منِ آءِ
॥ ہِردےَ کملُ پرگاسِیا جوتیِ جوتِ مِلاءِ
॥25॥ نانک ستِگُرُ تِن کءُ میلِئونُ جِن دھُرِ مستکِ بھاگُ لِکھاءِ
لفظی معنی:انمرت ۔ آب حیات ۔ روحانی واخلاقی زندگی ۔ نام۔ ست۔ سچ حق و حقیقت۔ امرت کہے کہائے ۔ لہذا آبحیات نام کو خؤد اسے بیان کرتے ہیں۔ اور دوسروں سے کہاتے ہیں۔ گرمتی ۔ سبق مرشد سے ۔ نام نرملو۔ پاک خدا کا نام۔نرمل نام دھیائے ۔ پاک نام میں دھیان لگاتا ہے ۔ انمرت بانی۔ آب حیات کلام۔ تت۔ حقیقت ۔ بنیاد۔ سار ۔ نچوڑ۔ ہردے کمل پر گاسیا۔ دل کا پھول کھلتا ہے ذہن روشن ہوتا ہے ۔ جوتی جوت ملائے ۔ الہٰی نور میں روحانی نور یکسو ہو جاتے ہین۔ دھر ۔ بارگاہ خدا سے ۔ بھاگ لکھائے ۔ تقدیر میں تحریر ہوتا ہے۔
ترجمہ:گرو کا باطنی کلام روحانی زندگی کا اصل جوہر ہے اور یہ گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے دل میں بستا ہے۔جس کے اندر گرو کا کلام سما جاتا ہے، اس کے دل کا کمل کھلتا ہے اور اس کی روح الہی روشنی میںضمہوجاتی ہے۔اے نانک، خدا نے ॥25॥ صرف ان لوگوں کو سچے گرو کے ساتھ جوڑ دیا ہے، جنہیں اچھی قسمت کے ساتھ پہلے سے مقرر کیا گیا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥ ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
॥ انّدرِ تِسنا اگِ ہےَ منمُکھ بھُکھ ن جاءِ
॥ موہُ کُٹنّبُ سبھُ کوُڑُ ہےَ کوُڑِ رہِیا لپٹاءِ
ترجمہ:مرید من انسان کے اندر دنیاوی خواہش کی آگ مسلسل جلتی رہتی ہے اور اس کی مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) کی بھوک نہیں جاتی۔دنیاوی وسعت، خاندان اورہر چیزکی محبت بے حقیقت ہے،لیکن مرید من انسان اس فنا ہونے والی دنیا میں مگن رہتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
॥ اندِنُ چِنّتا چِنّتۄےَ چِنّتا بدھا جاءِ
॥ جنّمنھُ مرنھُ ن چُکئیِ ہئُمےَ کرم کماءِ
گُر سرنھائیِ اُبرےَ نانک لۓ چھڈاءِ
لفظی معنی:اندر ترسنا آگ۔ دل میں خوآہشات کی آگ جل رہی ہے ۔ منمکھ بھکھ نہ جائے ۔ مرید من سے بھوک نہیں مٹتی ۔ موہ کٹنب۔ اپنے قبیلے ۔ خاندان کی محبت۔ کوڑ۔ کفر۔ جھوٹا۔ کوڑرہیا پٹائے ۔ لہذا اس جھوٹے جھوٹ میں گرفتاراور ملوث ہے۔ اندن چنتا۔ہر روز فکر و تشویش اورسوچ میں اس دنیا سے رحلت کر جاتا ہے ۔ جن مرن نہ چکی ۔ تناسخ ختم نہیں ہوتا۔ ہونمے کرم کمائے ۔ خودی میں کار کماتا ہے ۔ گرسرنائی ۔ مرشد کے زیر پناہ ۔ اُبھرے۔تاہے۔نک۔ اے نانک۔
॥26॥ترجمہ:ہر روز وہ دنیاوی معاملات کی فکر کرتا ہے اور آخرکار پریشانیوں میں جکڑا ہوا دنیا سے رخصت ہو جاتا ہے۔ایسا شخص انا سے کام کرتا ہے اور اسی لیے اس کی پیدائش اور موت کا چکر کبھی ختم نہیں ہوتا۔اے نانک، یہاں تک کہ وہ گروکی ॥26॥ تعلیمات کے ذریعے دنیاوی محبت کے بندھنوں سے بچ جاتا ہے، گرو اسے دنیاوی الجھنوں سے آزاد کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
॥ ستِگُر پُرکھُ ہرِ دھِیائِدا ستسنّگتِ ستِگُر بھاءِ
॥ ستسنّگتِ ستِگُر سیۄدے ہرِ میلے گُرُ میلاءِ
ترجمہ:الہٰی محبت سے لبریز سچے گرو مقدس لوگوں کی جماعت میں خدا کو یاد کرتے ہیں۔جو لوگ مقدس جماعت میں شامل ہوتے ہیں اور گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، گرو انہیں خدا سے ملا دیتا ہے۔
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
॥ ایہُ بھئُجلُ جگتُ سنّسارُ ہےَ گُرُ بوہِتھُ نامِ تراءِ
॥ گُرسِکھیِ بھانھا منّنِیا گُرُ پوُرا پارِ لنّگھاءِ
ترجمہ:یہ دنیا برائیوں کے ایک خوفناک دنیاوی سمندر کی مانند ہے، اور گرو ایک کشتی کی مانند ہے جو عقیدت مندوں کو خدا کے نام سے جوڑ کر اس پار لے جاتا ہے۔گرو کے پیروکار جنہوں نےخداکیمرضیکوقبولکیاہے،کاملگروانہیںبرائیوں کے عالمی سمندر سے ॥ پار کر دیتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
॥ گُرسِکھاں کیِ ہرِ دھوُڑِ دیہِ ہم پاپیِ بھیِ گتِ پاںہِ
॥ دھُرِ مستکِ ہرِ پ٘ربھ لِکھِیا گُر نانک مِلِیا آءِ
ترجمہ:اے خدا، ہمیں گرو کے پیروکاروں کی عاجزانہ خدمت سے نوازے تاکہ ہم، گنہگار، بھی اعلیٰ روحانی حالت حاصل کر سکیں۔اے نانک، جس کے لیے خدا نے ایسی تقدیر لکھی ہے، صرف وہی شخص گرو سے ملتا ہے۔
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
॥ جمکنّکر مارِ بِدارِئنُ ہرِ درگہ لۓ چھڈاءِ
॥27॥ گُرسِکھا نو ساباسِ ہےَ ہرِ تُٹھا میلِ مِلاءِ
لفظی معنی:ستگر پرکھ ۔ سچا مرشد۔ ہر دھیا یند۔ خدا میں دھیان لگاتا ہے ۔ ست سنگت۔ پاک سچے ساتھیوں کی صحبت ۔ ستگر بھائے ۔ سچے مرشد کو ہے پیاری۔ ست سنگت ستگر سیووے ۔ سچے پاک ساتھی سچے مرشد کی خدمت کرتے ہیں۔ ہر میلے ۔ خدا سے ملاپ کراتے ہیں۔ مرشد ملاتا ہے ۔ بھؤجل۔ خوفناک سمندر ۔ گر وہتھ ۔ مرشد جہاز ہے ۔ نام ترائے ۔ نام سچ حق وحقیقت کے ذریعے کامیاب بناتا ہے ۔ گر سکھا۔ طالبان علم مرشد۔ ہر دہوڑ ۔ انکے قدموں کی خاک۔ ہم پاپی ۔ گناہگار ۔ گت ۔ بلند روحانی حالت۔ دھرمستک ہر پربھ لکھیا۔ خدا کی عدالت کر طرف سے تحریر کیا ہے ۔ اسکی پیشانی پر ۔ گر نانک ملیا آئے ۔ اے نانک۔ مرشد اسے آملتا ہے ۔ ظالم سخت ۔ روئے والوں کو بھگا دیا خدا کی عدالت سے رہائی پائی۔ مریدان مرشد کو قدرومنزلت حاصل ہوتی ہے ۔ خڈا ان پر خوش ہوکر اپنے ساتھ ملاتا ہے ۔ مریدان مرشد رضائے الہٰی میں ایمان لاتے ہیں کامل مرشد انہیں کامیاب بناتا ہے۔
॥27॥ترجمہ:گرو کی تعلیم نے برائیوں کے شیطان کو مار ڈالا ہے، اور اس نےاسے خدا کےحضور میں بچایا ہے۔گرو کے پیروکاروں کو یہاں اور اس دنیا کے بعد میں عزت ملتی ہے کیونکہ خدا اپنی رضا میں انہیں گرو کے ساتھ جوڑ کراپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
॥ گُرِ پوُرےَ ہرِ نامُ دِڑائِیا جِنِ ۄِچہُ بھرمُ چُکائِیا
॥ رام نامُ ہرِ کیِرتِ گاءِ کرِ چاننھُ مگُ دیکھائِیا
ترجمہ:وہ کامل گرو، جس نے خدا کا نام مضبوطی سے کسی کے دل میں بسایا ہے اور اس کا شک اندر سے دور کر دیا ہے،کامل گرو نے اس سے خدا کا نام یاد کرواکے، خدا کی تعریفیں گوا کر، اور روحانی طور پر روشناس کرکے زندگی کا صحیح راستہ دکھایا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
॥ ہئُمےَ مارِ ایک لِۄ لاگیِ انّترِ نامُ ۄسائِیا
॥ گُرمتیِ جمُ جوہِ ن سکےَ سچےَ ناءِ سمائِیا
ترجمہ:انا پر قابو پا کر جو شخص خدا سے جڑ گیا اس نے خدا کا نام اپنے دل میں بسایا۔یہاں تک کہ موت کا شیطان بھی اسے ڈرا نہیں سکتا، کیونکہ وہ گرو کی تعلیمات کے مطابق زندگی گزارتا ہے اور ہمیشہ خدا کے نام میں مشغول رہتا ہے۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
॥ سبھُ آپے آپِ ۄرتےَ کرتا جو بھاۄےَ سو ناءِ لائِیا
॥28॥ جن نانکُ ناءُ لۓ تاں جیِۄےَ بِنُ ناۄےَ کھِنُ مرِ جائِیا
لفظی معنی:ہر نام ورڑائیا۔ الہٰی نام ذہن نشین کرائیا۔ گر پورے ۔ کامل مرشد نے ۔ جن وچہوبھرم چکائیا۔ جس نے ذہنی بھٹکن وہم و گمان دور کیا۔ رام نام۔ الہٰی نام۔ کیرت ۔ صفت صلاح۔ کر چانن ۔ روشن کی ۔ مگ ۔ راستہ ۔ ہونمے مار۔ خودی مٹا کر۔ ایک لو لاگی ۔ وحدت سے پیار ہوا۔ انتر نام بسائیا ۔ دل میں الہٰی نام ست سچ حق وحقیقت بسائی۔ گرمتی ۔ سبق مرشد ۔ جم۔ فرشتہ موت ۔ جوہ ۔ تاک۔ سچے نائے سمائیا۔ سچے الہٰی نام میں محو ومجذوب ۔ جو بھاوے ۔ جو چاہتا ہے ۔ جسے پیار کرتا ہے ۔ ناؤ لئے تاں جیوے ۔ روحانی زندگی ملتی ہے نام سے ۔ بن ناوے ۔ نام کے بغیر ۔ کھن۔ تھوڑے سے وقفے کے اندر۔ مر جائیا۔ روحانی موت ہو جاتی ہے۔
ترجمہ:وہ اس بات پر یقین رکھتا ہے کہ خالق خدا بذات خود سب جگہ موجود ہے۔ جو انسان خدا کو راضی کرتا ہے، وہ اس کو اپنا نام یاد کرنے میں لگا دیتا ہے۔عقیدت مند نانک جب خدا کا نام لیتا ہے تو وہ روحانی طور پرزندہمحسوس کرتا ہے، اور خداکا ॥28॥نام یاد کیے بغیر، وہ ایک لمحے میں روحانی موت کا شکار ہو جاتا ہے۔
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥ ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
॥ من انّترِ ہئُمےَ روگُ بھ٘رمِ بھوُلے ہئُمےَ ساکت دُرجنا
॥29॥ نانک روگُ گۄاءِ مِلِ ستِگُر سادھوُ سجنھا
لفظی معنی:من انتر۔ دل میں۔ ہونمے روگ۔ خودی کی بیماری ۔ بھرم بھوے ۔ وہم وگمان میں گمراہ۔ ہونمے ۔ خودی۔ ساکت۔ مادہ پرست ۔ دوتل کے دلدادہ ۔ درجنا۔ بد اخلاق ۔ بد چلن ۔ ستگر ساہو ۔ سجنا۔ سچے مرشد۔ خدا رسیدہ ۔ دوست کے ملاپ سے۔
ترجمہ:بے ایمان مادہ پرستوں کے ذہنوں میں انا کی بیماری ہے اور وہ اپنی انا اور شک کی وجہ سے زندگی میں بھٹک جاتے ہیں۔اے نانک، یہاں تک کہ وہ اپنے پیارے دوست، سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرکےاپنیاناکیبیماریسےچھٹکارا ॥29॥ پا سکتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
॥ گُرمتیِ ہرِ ہرِ بولے
॥ ہرِ پ٘ریمِ کسائیِ دِنسُ راتِ ہرِ رتیِ ہرِ رنّگِ چولے
ترجمہ:جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کے نام کا ورد کرتا رہتا ہے،وہ ہمیشہ خُدا کی محبت میں مگن رہتا ہے، اور خُدا کی محبت سے لبریز ہو کر، روحانی خوشی میں مگن رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
॥ ہرِ جیَسا پُرکھُ ن لبھئیِ سبھُ دیکھِیا جگتُ مےَ ٹولے
॥ گُر ستِگُرِ نامُ دِڑائِیا منُ انت ن کاہوُ ڈولے
॥30॥ جن نانکُ ہرِ کا داسُ ہےَ گُر ستِگُر کے گُل گولے
لفظی معنی:گرمتی ۔ سبق مرشد کی مطابق ۔ ہر ہر بوے ۔ خدا خدا کہے ۔ پریم گسائی ۔ پیار کی کشش ۔ دنس رات۔ روز و شب۔ ہر رتی ۔ خدا سے متاچر۔ ہر رنگ الہٰی پیار۔ چوے ۔ لطف لینا۔ لبھی ۔ ملتا ۔ دستیاب ہوتا۔ ٹوے ۔ تلاش کرکے ۔ نام درڑائیا۔ ذہن نشین کرائیا ۔ ڈوے ۔ ڈگمگائے ۔ داس۔ غلام۔ خدمتگار۔ گل گوے ۔ غلاموں کے غلام۔
ترجمہ:میں نے ساری دنیا میں تلاش کیا، اور مجھے خدا جیسا کوئی اور مالک نہیں ملا۔جس کے اندر سچے گرو نے خدا کا نام مضبوطی سے بسایا ہے، اس کا دماغ کسی دوسری سمت میں نہیں بھٹکتا۔بھگت نانک خدا پر صدقہ جاتا ہے، اور سچےگروکےعقیدت ॥30॥ مندوں کے بندوں کی عاجزی سے خدمت کرتا ہے۔