Page 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
॥26॥ نانک نام رتے سے دھنۄنّت ہیَنِ نِردھنُ ہورُ سنّسارُ
لفظی معنی:سیون ۔ خدمتار۔ گر سبدی وچار۔ کلام مرشد سوچتے اور سمجھتے ہیں۔ بھانا چاہت۔ رضا۔ ہر نام رکھیہہ اردھار۔ الہٰی نام ست ۔ سچ ۔ حق وحققیت دل میںبسا کر رکھے ۔ ایتھے اوتھے ۔ ہر دو عالموں میں ۔ مھئن۔ قدرومنزلت پاتے ہیں۔ ہر نالگے واپار۔ الہٰی نام ست سچ حق و حقیقت کی خرید و فروخت ۔ مراد خود ذہن نشین کرتے ہیں دوسروں کو کراتے ہیں۔ گورمکھ ۔ مریدان مرشد۔ سبد سبھا پدے ۔ کلام کے ذریعے ۔ نام کی پہچان کرتے ہیں۔ تت سچے دربار۔ اس سچے الہٰی دربار یں۔ سچا سودا۔ الہٰی نام ۔سچا پاک ۔ سوادا ہے ۔ خرچ سچ۔ اسکا برتاؤ پاک ہے ۔ انتر پرم ۔ پیار ۔ انکے دل مین خدا کا بھاری پیار ہے ۔ جمکال نیڑ نہ آوئ ۔ روھانی واخلاقی موت نزدیک نہیں پھتکتی ۔ دھنونت۔ دؤلتمند ۔ نردھن نادار ۔کنگال۔
॥26॥ ترجمہ:اے نانک، جو خدا کے نام کی محبت سے لبریز ہیں وہ روحانی طور پر دولت مند ہیں، اور باقی دنیا روحانی طور پر غریب ہے۔
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
॥ جن کیِ ٹیک ہرِ نامُ ہرِ بِنُ ناۄےَ ٹھۄر ن ٹھاءُ
॥ گُرمتیِ ناءُ منِ ۄسےَ سہجے سہجِ سماءُ
ترجمہ:خدا کا نام ہی اس کے بندوں کا سہارا ہے۔ وہ خدا کے نام کے علاوہ کسی اور پناہ گاہ کا خیال نہیں کرتے۔گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کا نام ان کے ذہنوں میں رہتا ہے، اور وہ بدیہی طور پر روحانی سکون کی حالت میں ضم رہتے ہیں۔
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
॥ ۄڈبھاگیِ نامُ دھِیائِیا اہِنِسِ لاگا بھاءُ
॥27॥ جن نانکُ منّگےَ دھوُڑِ تِن ہءُ سد کُربانھےَ جاءُ
لفظی معنی:ٹیک۔ آسرا۔ ٹھور ۔ ٹھکانہ ۔ ٹھاؤ۔ جگہ ۔ گرمتی ۔ سبق مرشد سے ۔ سہجے ۔ قدرتی طور پر۔ سہج سماؤ۔ روحانی وذہنی سکون پاؤ۔ وڈبھاگی ۔ نام دھیائیا۔ بلند قسمت توجہ ہوتی ہے نا م میں۔ اہنس۔ روز و شب۔ لاگا بھاؤ ۔ پیار ہوگیا۔ منگے دہوڑتن۔ قدموںکی دہول مانگتا ہوں۔ سد فربانے جاؤ۔ سو بار قربان ہوں۔
॥27॥ ترجمہ:خوش نصیبی سے انہوں نے خدا کا نام یاد کیا ہے اور وہ ہمیشہ اس کی محبت میں رنگے ہوئے ہیں۔عقیدت مند نانک ان کی عاجزانہ خدمت کے لیے ترستے ہیں، اور کہتے ہیں، میں ہمیشہ ان پر قربان جاتا ہوں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥ ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
॥ لکھ چئُراسیِہ میدنیِ تِسنا جلتیِ کرے پُکار
॥ اِہُ موہُ مائِیا سبھُ پسرِیا نالِ چلےَ ن انّتیِ ۄار
ترجمہ:لاکھوں جانداروں والی یہ زمین دنیاوی خواہشات کی آگ میں جل رہی ہے اور مدد کے لیے پکار رہی ہے۔مادیت کی یہ محبت بہت پھیلی ہوئی ہے لیکن یہ مایا (مادیت) مرنے کے بعد کسی کا ساتھ نہیں دیتی۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
॥ بِنُ ہرِ ساںتِ ن آۄئیِ کِسُ آگےَ کریِ پُکار
॥ ۄڈبھاگیِ ستِگُرُ پائِیا بوُجھِیا ب٘رہمُ بِچارُ
॥28॥ تِسنا اگنِ سبھ بُجھِ گئیِ جن نانک ہرِ اُرِ دھارِ
لفظی معنی:میدنی ۔ زمین۔ ترسنا۔ خواہشات ۔ پکار ۔ آہ و زاری ۔ موہ مائیا۔ دنیاوی دولت کی محبت۔ پسر یا پھیلا ہوا ہے ۔ چلے نہ انتی وار۔ بوقت آخرت ساتھ نہیں جاتی ۔ سانت ۔ سکون ۔ وڈبھاگی ۔ بلند قسمت سے ۔ ستگر پائیا ۔ سچا مرشد کا وصل نصیب ہوا۔ بوجھیا برہم وچار۔ سمجھ آئی خدا کے خیالات کی ۔ یسنا اگن سبھ بجھ گئی۔ خواہشات کی آگ بجھی ۔ ہر اردھار۔ خدا کو دل میں بسا کر۔
ترجمہ:خداکے نام کے بغیر کسی کو سکون نہیں مل سکتا، تو میں کس سے فریاد کروں،بڑی خوش قسمتی کے ساتھ جنہوں نے گرو کی تعلیمات پر عمل کیا، انہوں نے خدائی حکمت کو سمجھا۔اے بھگت نانک، خدا کو اپنے دل میں بسانے سے ان کے اندر سے دنیاوی خواہشات کی آگ بجھ گئی۔
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
॥ اسیِ کھتے بہُتُ کماۄدے انّتُ ن پاراۄارُ
॥ ہرِ کِرپا کرِ کےَ بکھسِ لیَہُ ہءُ پاپیِ ۄڈ گُنہگارُ
ترجمہ:اے خدا، ہم اتنی خطا کرتے ہیں کہ ہماری غلطیوں کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔اے خدا، رحم فرما اور مجھے معاف کر۔ میں ایک گنہگار ہوں، اور بہت بڑا مجرم ہوں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥ ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
॥ ہرِ جیِءُ لیکھےَ ۄار ن آۄئیِ توُنّ بکھسِ مِلاۄنھہار
॥ گُر تُٹھےَ ہرِ پ٘ربھُ میلِیا سبھ کِلۄِکھ کٹِ ۄِکار
॥29॥ جِنا ہرِ ہرِ نامُ دھِیائِیا جن نانک تِن٘ہ٘ہ جیَکارُ
لفظی معنی:کھتے ۔ خطاوار۔ گمراہ۔ کماودے ۔ گمراہیاں کرتے ہیں۔ پاراوار۔ بے انتہا۔ بخش لیہو ۔ معاف کر دو۔ پاپی ۔ گناہ سگار۔ گناہ کر نے والے ۔ بخشش لہو۔ معاف کر دو ۔ لیکھے ۔ حساب کرنے سے ۔ وار نہ آوئی باری نہ آئییگی ۔ گر تٹھے ۔مرشد مرہبان ہوئے ۔ہر پربھ میلیا۔ الہٰیملاپ کرائیا۔ سبھ کل وکھ گٹ۔ وکار۔ ملاونہار۔ملانے کی توفیق تجھ میں ہے ۔ گناہ دوش اور بدیاں دور کرکے جناں ہر ہر نام دھیائیا۔ جنہوں نے الہٰی نام ست سچ حق و حقیقت میں توجہ دی ۔ جیکار۔ فتح ۔ شہرت و عزت نصیب ہوئی ۔
ترجمہ:اے خدا اگر تو میرے اعمال کا حساب لے تو میری معافی کی باری بھی نہ آئے۔ مجھے معاف کر کے، آپ مجھے اپنے ساتھ ملانے پر قادر ہیں۔جس پر گرو خوش ہوا، اس نے اس شخص کے تمام گناہوں اور برائیوں کو مٹا دیا اور اسے خدا سے ملادیا۔اے بھگت نانک، جنہوں نے پیار سے خدا کو یاد کیا، وہ یہاں اور اس دنیا کے بعد دونوں میں عزت پاتے ہیں۔
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
॥ ۄِچھُڑِ ۄِچھُڑِ جو مِلے ستِگُر کے بھےَ بھاءِ
॥ جنم مرنھ نِہچلُ بھۓ گُرمُکھِ نامُ دھِیاءِ
ترجمہ:پیدائش کے بعد خدا سے جدا ہونے کے بعد، جو لوگ سچے گرو کے قابل احترام خوف کو گلے لگا کر دوبارہ اس سے ملے ہیں،وہ گرو کی تعلیمات کے ذریعے خدا کو یاد کر کے پیدائش اور موت کے چکروں سے آزاد ہو گئے ہیں۔
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩੦॥
॥ گُر سادھوُ سنّگتِ مِلےَ ہیِرے رتن لبھنّن٘ہ٘ہِ
॥30॥ نانک لالُ امولکا گُرمُکھِ کھوجِ لہنّن٘ہ٘ہِ
لفظی معنی:وچھڑ و چھڑ۔ جدا ہو ہو جو ملے ۔ ستگر کے بھلے بھائے ۔ سچے مرشد کے خوش و پیار سے ۔ جنم مرن۔ موت و پیدائش ۔ نہچل۔ بلا لرزش ڈگمگانے ۔ مراد پر سکون ۔ گورمکھ نام دھیائے ۔ مرشد کے وسیلے سے نام میں توجہ دینے کی وجہ سے ۔ گر۔ سادہو سنگت۔ مرشد۔ خدا رسیدہ ۔ جنہوں نے روحانی زندگی گذارنے کا طریقہ سمجھ کر اختیار کر لیا۔ سنگت ساتھیوں، ہیرے رتبن لبھن۔ قیمتی اوصاف جو ہیرے جواہرات سے بھی قیمتی ہیں۔ ؤہنڈ یا تلاش کر لیتے ہیں۔ گورمکھ ۔ مرشد کے ذریعے ۔ کھوج۔ تلاش سے ۔ لہن ۔ پاتے ہیں۔
॥30॥ ترجمہ:وہ لوگ جنہیں سنت گرو کی صحبت نصیب ہوتی ہے، وہ قیمتی الہی خوبیاں حاصل کرتے ہیں۔اے نانک، گرو کے پیروکار خدا کے انمول نام کو مقدس جماعت میں دریافت کرکے حاصل کرتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥ ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
منمُکھ نامُ ن چیتِئو دھِگُ جیِۄنھُ دھِگُ ۄاسُ ॥
جِس دا دِتا کھانھا پیَننھا سو منِ ن ۄسِئو گُنھتاسُ ॥
ترجمہ:مرید من لوگوں نے خدا کو یاد نہیں کیا اس لئے ان کی زندگی اور دنیا میں رہنا ملعون ہے،جس کی نعمتوں کو وہ کھاتے ہیں، وہ خُدا جو کہ خوبیوں کا خزانہ ہے، ان کے دل میں نہیں بستا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥ ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
اِہُ منُ سبدِ ن بھیدِئو کِءُ ہوۄےَ گھر ۄاسُ ॥
منمُکھیِیا دوہاگنھیِ آۄنھ جانھِ مُئیِیاسُ ॥
ترجمہ:ان کا دماغ گرو کے کلام پر مرکوز نہیں ہے، وہ خدا کی بارگاہ میں کیسے رہ سکتے ہیں،مرید من لوگ خدا سے الگ رہتے ہیں اور پیدائش اور موت کے چکر میں گزرتے رہتے ہیں اور روحانی طور پر مردہ رہتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
گُرمُکھِ نامُ سُہاگُ ہےَ مستکِ منھیِ لِکھِیاسُ ॥
ہرِ ہرِ نامُ اُرِ دھارِیا ہرِ ہِردےَ کمل پ٘رگاسُ ॥
ترجمہ:جو لوگ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، خدا کا نام ان کو بہت خوش نصیب بناتا ہے اور ان کی پیشانی پر لکھی ہوئی شان کی طرح ہے۔
انہوں نے خدا کا نام اپنے دل میں بسا لیا ہے اور ان کے دل کا کنول کھلتا رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
॥ ستِگُرُ سیۄنِ آپنھا ہءُ سد بلِہاریِ تاسُ
॥31॥ نانک تِن مُکھ اُجلے جِن انّترِ نامُ پ٘رگاسُ
لفظی معنی:چیتئو۔ دل میں بسائیا۔ دھگ۔ لعنت ۔ جیون ۔ نزدگی ۔ واس۔ بسنا۔ گنتاس ۔ اوصاف کا خزانہ ۔ سبد۔ کلام ۔ بھید یؤ۔ بسائیا۔ کیو ہو وے گھر داس۔ تب حقیقت کیسے دل میں بسے ۔ من مکھیا۔ مرید من۔ دوہاگنی ۔ دو خاوندؤں والی عورت۔ آون جان۔ تناسخ۔موئیاس۔ روحانی واخلاقی مردہ ۔ سوہاگ ۔ خوش قسمت۔ مستک منی۔ روشن پیشانی۔ اردھاریا۔ دل میں بسائیا۔ ہر ہر وے کمل پرگاس۔ خدا جن کے دل و ذہن کو روحانیت سے روشن کرتا ہے ۔ جو اپنے سچے مرشد کی خدمت کرتے ہیں۔ ہو سدبلہاری تاس۔ میں ان پر سو بار قربان ہوں۔ اُجلے ۔ سرخرو۔ روشن ۔ جن انتر نام پرگاس ۔ جن کے دل میں الہٰی نام ست سچ حق کی روشنی ہے ۔
ترجمہ:میں ہمیشہ ان لوگوں پر قربان جاتا ہوں جو ہمیشہ اپنے سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں۔اے نانک، ان کے چہرے ہمیشہ چمکتے ہیں، جن کے دل خدا کے نام سے روشن ہیں۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
॥ سبدِ مرےَ سوئیِ جنُ سِجھےَ بِنُ سبدےَ مُکتِ ن ہوئیِ
॥ بھیکھ کرہِ بہُ کرم ۄِگُتے بھاءِ دوُجےَ پرج ۄِگوئیِ
॥32॥ نانک بِنُ ستِگُر ناءُ ن پائیِئےَ جے سءُ لوچےَ کوئیِ
لفظی معنی:سبد مرے ۔ کلام سے برائوں کو چھوڑ دیتا ہے ۔ سوئی ۔ وہی ۔ سبھے ۔ دنیاوی زندگی سے نجات پاتا ہے ۔ بن سبدے ۔ کلام کے بگیر ۔ مکت ۔ نجات۔ آزادی۔ بھیکھ کریہہ۔ وکھاوا کرتا ہے ۔ دگوے ۔ ذلیل وخوآر ہوتا ہے ۔ دوجے بھائے پرج وگوئی۔ دنیاوی دؤلت کے محبت کی وجہ سے خلقت ذلیل و خوار ہوتی ہے ۔ لوچے جاہے ۔ خواہش کرے۔
ترجمہ:صرف وہی شخص جو گرو کے کلام کے ذریعے اپنی برائیوں پر قابو رکھتا ہے، زندگی میں کامیاب ہوتا ہے۔ گرو کے کلام پر عمل کیے بغیر برائیوں سے آزادی حاصل نہیں کی جا سکتی۔جو لوگ دکھاوے کے لیے مقدس لباس زیب تن کرتے ہیںاوررسمی اعمال انجام دیتے ہیں وہ برباد ہو جاتے ہیں۔ درحقیقت ساری دنیا دوہرے کی محبت میں برباد ہو رہی ہے۔اے نانک، سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کیے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا، چاہے کوئی اس کے لیے سینکڑوں بار چاہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
ہرِ کا ناءُ اتِ ۄڈ اوُچا اوُچیِ ہوُ اوُچا ہوئیِ ॥
اپڑِ کوءِ ن سکئیِ جے سءُ لوچےَ کوئیِ ॥
ترجمہ:خدا کا نام بہت بلند ہے، یہ سب سے اونچا ہے۔کوئی بھی اس تک نہیں پہنچ سکتا، خواہ کوئی اس کے لیے سینکڑوں بار چاہے۔
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
مُکھِ سنّجمُ ہچھا ن ہوۄئیِ کرِ بھیکھ بھۄےَ سبھ کوئیِ ॥
گُر کیِ پئُڑیِ جاءِ چڑےَ کرمِ پراپتِ ہوئیِ ॥
ترجمہ:ہر ولی مذہبی لبادہ اوڑھ کر گھومتا ہے، لیکن کسی کی زندگی صرف ضبط نفس کی بات کرنے سے صالح نہیں بنتی۔گرو کی تعلیم ایک سیڑھی کی طرح ہے، جس پر چڑھنے سے انسان خدا کو پہچانتا ہے۔ لیکن گرو کی تعلیم کی یہ سیڑھی خدا کے فضل سے ہی حاصل ہوتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
انّترِ آءِ ۄسےَ گُر سبدُ ۄیِچارےَ کوءِ ॥
ترجمہ:خدا اس شخص کے اندر ظاہر ہوتا ہے جو گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔