Page 1393
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥
En prononçant et en dispersant le Nom de Dieu, Guru Nanak a fait passer l'esprit des gens du matérialisme au spiritualisme comme s'il avait inversé le cours du Gange d'est en ouest.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥
Ce même Nom de Dieu, indivisible, qui fait traverser aux adeptes l'océan des vices, s'est manifesté dans Guru Amar Das. ||1||
ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖ੍ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
Les dieux et les chanteurs célestes, les siddhas et les chercheurs et Shiva se souviennent avec amour du même Nom de Dieu.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
De nombreuses étoiles (galaxies de Dharoo), des sages comme Naarad, et des dévots exaltés comme Prehlad se souviennent du Nom de Dieu.
ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
La lune et le soleil aspirent au Nom de Dieu, qui a émancipé un grand nombre de personnes au cur de pierre.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
Ce même Nom de Dieu, indivisible, qui fait traverser aux adeptes l'océan des vices, s'est manifesté dans guru Amar Das. ||2||
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥
Les neuf maîtres yogis, le dieu Shiva et les adeptes comme Sanak se sont émancipés en concentrant leur esprit sur ce même Nom immaculé.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥
Les quatre-vingt-quatre adeptes, les autres personnes divinement sages sont imprégnées du même Nom ; il a aussi porté Ambreek à travers locéan mondain des vices.
ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥
Le même Nom dans Kalyug a éradiqué les péchés de dévots comme Oodho, Akaroor, Tirlochan, Namdev et Kabir.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥
Ce même Nom de Dieu, indivisible, qui fait traverser aux dévots l'océan des vices, s'est manifesté dans Guru Amar Das. ||3||
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
En se concentrant sur le Nom de Dieu, des millions d'anges se souviennent de Lui avec amour ; le Nom de Dieu est inscrit dans l'esprit des célibataires et des pénitents.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥
Bhisham Pitama, le fils du Gange, s'est uni au Nom de Dieu et le nectar ambrosien du Naam a ruisselé dans son esprit en se rappelant le Nom de Dieu.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥
En se souvenant de ce Nom et en ayant une foi totale dans la sagesse profonde et sublime de vrai Guru, la sainte congrégation est sauvée.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥
Ce même Nom de Dieu, indivisible, qui fait traverser aux adeptes l'océan des vices, s'est manifesté en Guru Amar Das. ||4||
ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
Comme les rayons du soleil et (le parfum des) branches du mythique arbre élyséen, la gloire du Nom de Dieu s'est répandue dans le monde,
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
et dans les pays du nord, du sud, de l'est et de l'ouest, les gens prononcent les louanges de Dieu.
ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
Seule cette vie humaine est féconde dans laquelle le nom de Dieu s'inscrit dans le cur.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
Les dieux, les humains, les chanteurs célestes et les yogis des six différentes sectes aspirent au Nom de Dieu.
ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧ੍ਯ੍ਯਾਇਅਓ ॥
Le fils de Tej Bhaan de la dynastie des Bhalla est noble et célèbre, les mains croisées Kall médite sur lui et dit :
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
O' Guru Amar Das, vous avez atteint le Nom de Dieu, qui éradique le cycle de la naissance et de la mort des adeptes. ||5||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥
Les millions de dieux méditent sur le Nom de Dieu, ainsi que les siddhas et les chercheurs ; tous les continents et les galaxies sont soutenus par le Nom de Dieu.
ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥
Ceux qui se sont souvenus du nom de Dieu, ont supporté la tristesse et la joie comme une seule et même chose.
ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥
Le nom de Dieu est considéré comme le plus sublime de tous, et les dévots restent en harmonie avec lui avec une dévotion sans faille.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥
O' Guru Amar Das, Dieu, dans Son plaisir, vous a béni avec la même richesse de Naam.
ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥
Guru Amar Das est vraiment un héros, puissant mais humble, il est vraiment d'humeur égale, tient une grande congrégation, a une intelligence profonde, ne ressent d'inimitié envers personne, et est en accord avec Dieu.
ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥
Dès le début, il a reçu le drapeau blanc de la patience, qui montre le chemin vers le pont de la présence de Dieu.
ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥
Guru Amar Das qui est uni au Dieu-créateur, les saints le rencontrent et le suivent avec amour.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥
Ils trouvent la paix intérieure en servant et en suivant vrai Guru, car Guru Amar Das les en a rendus dignes. ||7||
ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥
Pour Guru Amar Das, le Nom de Dieu est l'ablution, le Nom de Dieu est comme la participation à des plats délicats ; le délice du Nom de Dieu est toujours son inspiration et il prononce toujours des mots doux de sa bouche.
ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥
Béni soit vrai Guru (Angad Dev) en servant lequel Guru Amar Das est parvenu à connaître l'état incompréhensible de Dieu,
ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
En vertu de celle-ci, il (Guru Amar Das) a réalisé le Nom de Dieu demeurant dans son cur, et a émancipé toutes ses lignées.