Page 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan si-o ichhaa chaarah.
O' Guru Angad Dev, votre esprit reste toujours en accord avec Dieu, et vous faites tout ce que vous désirez.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
darum sapoor ji-o nivai khavai kas bimal beechaareh.
De même qu'un arbre chargé de fruits se courbe et endure la souffrance, de même tes pensées sont si pures que tu restes humble, et que tu souffres pour le bien des mortels.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
ihai tat jaani-o sarab gat alakh bidaanee.
Vous avez réalisé cette réalité, que Dieu incompréhensible et merveilleux est omniprésent.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahj bhaa-ay sanchi-o kiran amrit kal banee.
Avec une facilité intuitive, Tu arroses les esprits des beaux rayons des paroles divines ambrosiennes.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam parmaan tai paa-i-o sat santokh garaahaj la-you.
Tout comme Guru Nanak, Tu as atteint le statut de Guru approuvé, et tu as acquis les vertus telles que la vérité et le contentement.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parsi-o kal samulavai jan darsan lahnay bha-you. ||6||
Kal Sahaar proclame haut et fort que quiconque a aperçu Lehna a visualisé Dieu lui-même. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paa-i-o gahar gahu hadrath dee-o.
(O' Guru Angad Dev), vous avez inscrit la vraie foi dans votre esprit, et le prophète, Guru Nanak, vous a donné accès au Dieu profond.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan nathyo ami-o antargat pee-o.
L'amour du matérialisme, semblable à un poison mortel, s'est éloigné de ton corps, et tu as bu le nectar ambrosien du Naam de ton intérieur.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagi-o alakh kal Dharee jugantar.
La lumière de ce Dieu incompréhensible, qui a gardé sa puissance à travers tous les âges, a fleuri dans ton cur.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satgur sahj samaaDh ravi-o saamaan nirantar.
O' vrai Guru (Angad Dev), vous êtes intuitivement fusionné dans ce Dieu qui imprègne tout de façon égale et continue,
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
udaara-o chit daarid haran pikhantai kalmal tarsan.
Celui qui a le cur large, destructeur de la pauvreté et à la vue duquel les péchés sont terrifiés,
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahj kal uchrai jas jampa-o lahnay rasan. ||7||
dans un état d'équilibre spirituel et avec amour, je prononce toujours les louanges de Lehna (Guru Angad dev) avec ma langue, dit Kal. ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avkhaDh naam aaDhaar ar naam samaaDh sukh sadaa naam neesaan sohai.
Le Nom de Dieu est la panacée, Son Nom est le soutien de tous, et le Nom de Dieu est la félicité de la transe profonde ; le drapeau du Nom de Dieu est toujours beau.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratou naam si-o kal naam sur narah bohai.
O' Kall, Guru Angad Dev est imprégné du Nom de Dieu, et c'est ce Nom de Dieu qui apporte le parfum (des vertus) aux anges et aux êtres humains.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paa-i-o sat pargati-o rav lo-ay.
Celui qui a reçu le Naam en entrant en contact avec Guru Angad Dev, sa véracité et sa foi brillent comme le soleil dans le monde.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darsan parsi-ai guroo kai athsath majan ho-ay. ||8||
En faisant l'expérience de la vue bénie de Guru Angad Dev, on a l'impression de s'être baigné dans les soixante-huit sanctuaires sacrés du pèlerinage. ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach tirath sach isnaan ar bhojan bhaa-o sach sadaa sach bhaakhant sohai.
Pour Guru Angad Dev, le Nom éternel de Dieu est le lieu de pèlerinage, le Nom éternel est son ablution, sa nourriture spirituelle et son amour ; Guru Angad Dev est embelli en prononçant le Nom de Dieu.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paa-i-o gur sabad sach naam sangtee bohai.
Guru Angad Dev a reçu le Nom de Dieu par la parole divine de Guru Nanak, et le Nom de Dieu donne le parfum des vertus à la sainte congrégation.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan.
Le poète dévot Kall dit : Guru Angad dont l'austérité est le nom de Dieu et dont le jeûne est le nom de Dieu,
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darsan parsi-ai guroo kai sach janam parvaan. ||9||
en contemplant la vue et en suivant les enseignements de ce guru, on reçoit le Nom de Dieu éternel et la vie de cette personne devient approuvée. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
ami-a darisat subh karai harai agh paap sakal mal.
Sur qui (Guru Angad Dev) accorde son regard ambrosien de grâce, il lave la saleté de cette personne de tous les péchés et vices,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam kroDh ar lobh moh vas karai sabhai bal.
et met sous le contrôle de cette personne ses passions que sont la luxure, la colère, la cupidité, les attachements émotionnels et l'ego.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai.
La paix céleste demeure toujours dans l'esprit de Guru Angad Dev, et il détruit les souffrances du monde entier.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav niDh daree-aa-o janam ham kaalakh Dhovai.
Guru est comme une rivière des neuf trésors qui lave la saleté des péchés de notre vie.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
so kaho tal gur sayvee-ai ahinis sahj subhaa-ay.
O, Kall sahar, dis, dans un état d'équilibre spirituel et d'amour, nous devrions toujours suivre les enseignements de Guru Angad,
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darsan parsi-ai guroo kai janam maran dukh jaa-ay. ||10||
La douleur de la naissance et de la mort disparaît en contemplant la vision bénie d'un tel guru. ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩
sava-ee-ay mahlay teejay kay 3
Swaiyas à la louange de troisième guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
so-ee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaaray.
(O' mortel), souviens-toi toujours avec amour de ce Dieu éternel, dont le Nom est indéchiffrable dans le monde.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavjal taaray simrahu so-ee naam parDhaan.
Oui, souvenez-vous avec amour de ce Nom sublime qui a fait traverser aux adeptes l'océan mondain des vices.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahnaa thapi-o jayn sarab siDhee.
C'est ce Nom que Nanak a savouré, et a établi Lehna comme prochain guru, et à cause duquel il a développé une discipline spirituelle.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲ੍ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kal-y sabuDhee keerat jan amardaas bistree-yaa.
O poète Kall, maintenant la gloire du suprêmement sage Amar Das se répand parmi le peuple.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pargat sansaarah saakh tarovar mavalsaraa.
Tout comme les branches de l'arbre Moulsari répandent un parfum, de même la gloire de Guru Amar Das est devenue manifeste dans le monde comme les rayons du soleil,
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
utar dakh-nahi pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa.
et les gens chantent ses louanges tout autour au nord, au sud, à l'est et à l'ouest.