Page 638
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
॥4॥ ہئُمےَ مارِ منسا منہِ سمانھیِ گُر کےَ سبدِ پچھاتا
لفظی معنی:ورتدا۔ کام کرتا ہے ۔ بھگتی ہو تو جاتا ہے ۔ تیرے پیار سے تیرا پتہ چلتا ہے ۔ سمجھ آتی ہے ۔ لوک۔ رعیت ۔ رعائیا۔ ایکو پرکھ بدھاتا ۔ واحد منصوبہ ساز۔ ہونمے ۔ خودی ۔ منسا۔ ارادے منہ سمانی ۔ دلمیں ہی ختم ہوگئے ۔ مجذوب ہوگئے ۔ گر کے سبد پچھاتا۔ کلما مرشد سے پہچان ہوئی (4)
॥4॥ ترجمہ:وہ لوگ جنہوں نے مرشد کے کلام کے ذریعے اپنی انا اور دماغ میں اپنی خواہش کو ختم کیا؛ اے خدا ، انہوں نے تجھے پہچان لیا۔
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
॥ اچِنّت کنّم کرہِ پ٘ربھ تِن کے جِن ہرِ کا نامُ پِیارا
॥ گُر پرسادِ سدا منِ ۄسِیا سبھِ کاج سۄارنھہارا
॥5॥ اونا کیِ ریِس کرے سُ ۄِگُچےَ جِن ہرِ پ٘ربھُ ہےَ رکھۄارا
لفظی معنی:اچنت۔ بیفکر۔ ہر کام نام الہٰی نام سچ وحقیقت۔ گر پرساد۔ رحمت مرشد سے۔کاج سوارنہارا۔ جسمیںکام درست کرنے کی توفیق ہے ۔ رہیس۔ برابری۔ وگوچے۔ ذلیل وخوآر۔کمی۔رکھوارا۔ محافظ (5)
ترجمہ:اے خدا ، تم خود بخود ان لوگوں کے کام انجام دیتے ہو جو تمہارے نام سے محبت کرتے ہیں۔مرشد کی مہربانی سے ، وہ لوگ جن کے ذہن میں خدا ہمیشہ موجود رہتا ہے ، ان کے کام خود بخود اس کی طرف سے انجام پاتے ہیں۔کوئی بھی جو ان کا مخالف ہے جن کا نجات دہندہ خدا ہے ،وہ روحانی طور پر برباد ہو جاتا ہے۔ || 5
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
॥ بِنُ ستِگُر سیۄے کِنےَ ن پائِیا منمُکھِ بھئُکِ مُۓ بِللائیِ
॥ آۄہِ جاۄہِ ٹھئُر ن پاۄہِ دُکھ مہِ دُکھِ سمائیِ
॥6॥ گُرمُکھِ ہوۄےَ سُ انّم٘رِتُ پیِۄےَ سہجے ساچِ سمائیِ
لفظی معنی:بھوک موئے بلائی۔ آہ و زاری کرتے کرتے ماند پڑ گئے ۔ آویہہ جاویہہ۔ تناسخ ۔ آواگون ۔ ٹھور۔ ٹھکانہ ۔ دکھ میہہ دکھ سمائی ۔ عذآب میں مزید عذآب مین مجذوب ۔ گورمکھ ۔ مرید مرشد۔ انمرت۔ آبحیات۔ سہجے سچ سمائی۔ بلا ترود۔ قدرتی طور پر سچ میں محو ومجذوب (6)
ترجمہ:کسی نے بھی سچے مرشد کی تعلیمات پر عمل کیے بغیر خدا کا ادراک نہیں کیا۔ اپنے ذہن کے مرید لوگ روحانی طور پر غیر ضروری طور پر بات کرنے اور رونے سے مر جاتے ہیں۔
وہ پیدائش اور موت کے چکر میں مبتلا ہیں اور آرام کی کوئی جگہ نہیں پاتے۔ وہ درد اور تکلیف میں ختم ہو جاتے ہیں۔لیکن جو مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے ، وہ خدا کے نام کے آب حیات ॥6॥ کو چکھتا ہے اور بدیہی طور پر ابدی خدا میں جذب رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥ ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
॥ بِنُ ستِگُر سیۄے جنمُ ن چھوڈےَ جے انیک کرم کرےَ ادھِکائیِ
॥ ۄید پڑہِ تےَ ۄاد ۄکھانھہِ بِنُ ہرِ پتِ گۄائیِ
॥7॥ سچا ستِگُرُ ساچیِ جِسُ بانھیِ بھجِ چھوُٹہِ گُر سرنھائیِ
لفظی معنی:اوھکائی ۔ نہایت زیادہ۔ داد وکھانیہہ۔ بحث مباحثے ۔ پت گوائی ۔ عزت کھوتا ہے ۔ سچا ستگر ۔ سچا مرشد۔ سچی جس بانی۔ سچا ہے کلام جسکا۔ بھج چھوئیہہ گر سرنائی۔ اسکے زیر سایہ ہو جا دوڑ کر اسمیں نجات اور چھٹکارا اور خلاصی ہے (7)
ترجمہ:یہاں تک کہ اگر کوئی شخص کئی قسم کے رسمی کام کرتا ہے ، پھر بھی وہ حقیقی مرشد کی تعلیمات پر عمل کیے بغیر پیدائش اور موت کے چکر سے نہیں بچ سکتا۔وہ لوگ جو وید (مقدس صحیفے) پڑھتے ہیں اور غیر ضروری بحث میں داخل ہوتے ہیں۔ وہ خدا کو نہیں پہچانتے اور اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔سچا مرشد ابدی ہے اور اس کی تعلیمات کے الہی الفاظ بھی ابدی ہیں۔ جو لوگ ॥7॥ مرشد کی پناہ میں آنے کی جلدی کرتے ہیں وہ روحانی موت سے بچ جاتے ہیں۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥ ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
॥ جِن ہرِ منِ ۄسِیا سے درِ ساچے درِ ساچےَ سچِیارا
॥ اونا دیِ سوبھا جُگِ جُگِ ہوئیِ کوءِ ن میٹنھہارا
॥8॥1॥ نانک تِن کےَ سد بلِہارےَ جِن ہرِ راکھِیا اُرِ دھارا
لفظی معنی:سے درساچے ۔ سچے خدا کے در پر ۔ درساچے سچیارا۔ سچے خدا کے در پر پاکدامن ۔ سچے اخلاق والا۔ پاک اخلاق۔نیک چلن ۔ سوبھا جگ جگ ۔ شہرت ہر دور زماں۔ میں ہوتی ہے۔ میٹنہارا۔ مٹانے کی توفیق نہیں کسی کی ۔ اردھارا۔ دلمیں بسائیا۔
ترجمہ:جو لوگ خدا کو اپنے ذہن میں بستا ہوا محسوس کرتے ہیں ، وہ ابدی خدا کی الہیٰ درگاہ میں پہچانے جاتے ہیں اور ان کی عزت کی جاتی ہے۔ان کی عظمت ہر دؤر میں ظاہر ہوتی ہے ، اور کوئی بھی انہیں باطل نہیں کر سکتا۔
॥8॥1॥ اے نانک ، میں ہمیشہ ان لوگ پر قربان جاتا ہوں جنہوں نے خدا کو اپنے دل میں بساتے ہیں۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥ ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
॥ سورٹھِ مہلا ੩ دُتُکیِ
॥ نِگُنھِیا نو آپے بکھسِ لۓ بھائیِ ستِگُر کیِ سیۄا لاءِ
॥1॥ ستِگُر کیِ سیۄا اوُتم ہےَ بھائیِ رام نامِ چِتُ لاءِ
ترجمہ:اے بھائیو ، خدا خود ہی نادان لوگوں کو سچے مرشد کی خدمت اور تعلیمات میں شامل کرکے معاف کرتا ہے۔اے بھائی ، سچے مرشد کی تعلیمات پر عمل کرنا، سب سے عمدہ کام ہے۔ مرشد ॥1॥ اپنے پیروکاروں کے ذہن کو خدا کے نام کی طرف راغب کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ جیِءُ آپے بکھسِ مِلاءِ
॥ رہاءُ ॥ گُنھہیِنھ ہم اپرادھیِ بھائیِ پوُرےَ ستِگُرِ لۓ رلاءِ
॥ترجمہ:خدا خود فضل کرتا ہے اور انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔اے بھائی ، ہم گنہگار ہیں بالکل خوبیوں کے بغیر کامل سچےمرشد نے ہمیں اپنی مقدس جماعت (خدا رسیدگاؤن کی صحبت) سجوڑا ہے۔
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
॥ کئُنھ کئُنھ اپرادھیِ بکھسِئنُ پِیارے ساچےَ سبدِ ۄیِچارِ
॥2॥ بھئُجلُ پارِ اُتارِئنُ بھائیِ ستِگُر بیڑےَ چاڑِ
ترجمہ:اے عزیز ، خدا نے بہت سے گنہگاروں کو مرشد کے الہی کلام پر غور کرنے کی ترغیب دے کر معاف کر دیا ہے۔اے بھائی ، خدا نے مرشد کے الہیٰ کلام کے ساتھ متحد کرکے بے شمار ॥2॥ لوگوں کو خوفناک دنیاوی سمندر کے پار کردیا ہے۔
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
॥ منوُرےَ تے کنّچن بھۓ بھائیِ گُرُ پارسُ میلِ مِلاءِ
॥3॥ آپُ چھوڈِ ناءُ منِ ۄسِیا بھائیِ جوتیِ جوتِ مِلاءِ
ترجمہ:اے بھائی ، وہ جو زنگ آلود لوہے کی طرح گنہگاروں سے سونے کی طرح نیک لوگوں میں تبدیل ہو گئے فلسفی کے پتھر جیسے مرشد سے جڑ کر ،انہوں نے اپنے نفس کو ختم کر اپنے ॥3॥ ذہن میں بستے ہوئے خدا کے نام کا احساس کیا، اے بھائی ، مرشد ان کی روح کو روح القدس (خدا) سے جوڑتا ہے۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
॥ ہءُ ۄاریِ ہءُ ۄارنھےَ بھائیِ ستِگُر کءُ سد بلِہارےَ جاءُ
॥4॥ نامُ نِدھانُ جِنِ دِتا بھائیِ گُرمتِ سہجِ سماءُ
॥4॥ ترجمہ:اے بھائی ، میں ہمیشہ اپنے سچے مرشد پر قربان جاتا ہوں ،جس نے مجھے الہیٰ نام کا خزانہ دیا، مرشد کی تعلیمات کے ذریعے ، اب میں روحانی سکون میں جذب رہتا ہوں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
॥ گُر بِنُ سہجُ ن اوُپجےَ بھائیِ پوُچھہُ گِیانیِیا جاءِ
॥5॥ ستِگُر کیِ سیۄا سدا کرِ بھائیِ ۄِچہُ آپُ گۄاءِ
ترجمہ:اے بھائیوں ، آپ جا سکتے ہیں اور روحانی طور پر عقلمند افراد سے پوچھ سکتے ہیں ، مستقل مزاجی کی حالت مرشد کی تعلیمات پر عمل کے بغیر پیدا نہیں ہوتی۔اے بھائیوں ، مرشد کی تعلیمات پر عمل کرو اور اپنے اندر سے ذہن کی مریدی کو مٹا دو۔
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
॥ گُرمتیِ بھءُ اوُپجےَ بھائیِ بھءُ کرنھیِ سچُ سارُ
॥6॥ پ٘ریم پدارتھُ پائیِئےَ بھائیِ سچُ نامُ آدھارُ
ترجمہ:اے بھائیوں ، خدا کے لیے خوف۔احترام مرشد کی تعلیمات کے ذریعے پیدا ہوتا ہے۔وہی سچے اور بہترین اعمال ہیں جو خدا کے خوف سے کیے جاتے ہیں۔کوئی خدا کی محبت کی دولت حاصل کرتا ہے ، جو اس کی دائمی مدد بن جاتی ہے۔
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
॥ جو ستِگُرُ سیۄہِ آپنھا بھائیِ تِن کےَ ہءُ لاگءُ پاءِ
॥7॥ جنمُ سۄاریِ آپنھا بھائیِ کُلُ بھیِ لئیِ بکھساءِ
ترجمہ:اے بھائی ، میں ان لوگوں کے سامنے عاجزی سے جھکتا ہوں جو اپنے سچے مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں۔اے بھائی ، ایسا کرنے سے ، میں اپنی زندگی کو مزین کر رہا ہوں ااپنے ॥7॥ نسب کا فضل بھی حاصل کر رہا ہوں۔
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
॥ سچُ بانھیِ سچُ سبدُ ہےَ بھائیِ گُر کِرپا تے ہوءِ
॥8॥2॥ نانک نامُ ہرِ منِ ۄسےَ بھائیِ تِسُ بِگھنُ ن لاگےَ کوءِ
ترجمہ:اے بھائیوں ، ابدی خدا کی حمد کا مرشد کا الہی کلام ہے اور صرف مرشد کی مہربانی سے حاصل ہوتا ہے۔اے ‘نانک ، جو اپنے ذہن میں خدا کے نام کا احساس کرتا ہے ، اسے اپنی زندگی کے روحانی سفر میں کسی رکاوٹ کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔