Page 637
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥ ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥
॥بِکھُ مائِیا چِتُ موہِیا بھائیِ چتُرائیِ پتِ کھوءِ
॥2॥ چِت مہِ ٹھاکُرُ سچِ ۄسےَ بھائیِ جے گُر گِیانُ سموءِ
لفظی معنی:۔ وکھ مایا۔ زہریلی دنیاوی دولت ۔ چت موہیا۔ دل کو محبت کی گرفت میں لے لیا۔ چترائی ۔ دانش۔ ہوشیاری ۔ پت کھوئے۔ عزت گنواتی ہے ۔ ٹھاکر۔ آقا۔ سچ صدیوی گیان سموئےعلم اسکے۔
ترجمہ:اے بھائی ، دنیاوی دولت کی محبت جو ایک زہر کی مانند ہے، انسانوں کے ذہن کو موہ لیتی ہے۔ ہوشیار چالوں کے ذریعے ، انسان خدا کی موجودگی میں اپنی عزت کھو دیتا ہے۔اے بھائی، اگر دماغ مرشد کی دی گئی روحانی حکمت کو جذب کر لیتا ہے ، تو اس کو ابدی خدا کی موجودگی کا احساس ہو جاتا ہے اور وہ اس کی یاد میں مشغول رہتا ہے۔
ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥ ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥
॥ روُڑوَ روُڑوَ آکھیِئےَ بھائیِ روُڑوَ لال چلوُلُ
॥3॥ جے منُ ہرِ سِءُ بیَراگیِئےَ بھائیِ درِ گھرِ ساچُ ابھوُلُ
لفظی معنی:روڑ وردڑد۔ نہایت خوبصورت ۔ چلول۔ چوں اللہ ۔ پوست کے پھول کی مانند سرخ ۔ بیراگئے ۔ پریم پیار کرے ۔ ساچ سچا۔ ابھول۔ نہ بھولنے والا (3)
ترجمہ:اے بھائی ، بار بار ہم خدا کو دلکش خوبصورت کہتے ہیں ، گویا وہ بے حد محبت کے گہرے سرخ رنگ سے رنگا ہوا ہے۔اے بھائی ، اگر کسی کا ذہن خدا سے پیار کرتا ہے،تو اس کے دل میں بے عیب خدا ظاہر ہو جاتا ہے۔
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥
॥ پاتالیِ آکاسِ توُ بھائیِ گھرِ گھرِ توُ گُنھ گِیانُ
॥5॥ گُر مِلِئےَ سُکھُ پائِیا بھائیِ چوُکا منہُ گُمانُ
لفظی معنی:پاتال۔ زیر زمین ۔ آکاس۔ آسمان۔ گھر گھر ۔ ہر گھر ۔ ہر جگہ ۔ گن گیاں ۔ وصف و علم ۔ چوکا۔ ختم ہوا۔ منہو گمان۔ دل سے شک و شبہات (4)
ترجمہ:اے خداتم نچلے علاقوں اور آسمانوں میں پھیلے ہوئے ہو، آپ کی حکمت اور عظمتیں ہر دل میں ہیں۔اے بھائی ، مرشد سے ملنے سے روحانی سکون ملتا ہے اور دماغ سےانا دور ہو جات ہے۔
ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥ ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥
॥ جلِ ملِ کائِیا ماجیِئےَ بھائیِ بھیِ میَلا تنُ ہوءِ
॥੫॥ گِیانِ مہا رسِ نائیِئےَ بھائیِ منُ تنُ نِرملُ ہوءِ
لفظی معنی:کائیا۔ جسم۔ ماجیئے ۔ صاف کریں۔ ابھی ۔ پھر بھی ۔ گیان مہارس۔ علم کے لطف سے (5)
ترجمہ:اے بھائی ، اگر ہم اپنے جسم کو پانی سے دھونے اور صاف کرنے سے صاف کرتے ہیں، تو یہ دوبارہ گندا ہو جاتا ہے۔اے بھائی ، الہی حکمت کے اعلی جوہر میں نہانے سے ، دماغ اور جسم پاک ہو جاتے ہیں۔
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥ ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥
॥ دیۄیِ دیۄا پوُجیِئےَ بھائیِ کِیا ماگءُ کِیا دیہِ
॥6॥ پاہنھُ نیِرِ پکھالیِئےَ بھائیِ جل مہِ بُڈہِ تیہِ
لفظی معنی:دیوی دیوتے ۔ فرشتے ۔ پاہن تیر پکھا لیئے ۔ اگرپتھر کو دھویا جائے (6)
ترجمہ:اے بھائی ، دیوتاؤں اور دیویوں کی پوجا کرتے ہوئے ہم کیا مانگ سکتے ہیں ، اور وہ کیا دے سکتے ہیں؟اے بھائی ، دوسروں کو تیرنے میں مدد کرنے کی کیا بات کریں ، جب ہم انپتھروں ॥6॥ کو پانی میں دھوتے ہیں تو وہ خود ڈوب جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥
॥ گُر بِنُ الکھُ ن لکھیِئےَ بھائیِ جگُ بوُڈےَ پتِ کھوءِ
॥7॥ میرے ٹھاکُر ہاتھِ ۄڈائیِیا بھائیِ جےَ بھاۄےَ تےَ دےءِ
لفظی معنی:الکھ ۔ جیسے سمجھ نہ سکیں۔ لکھئ ۔ سمجھین۔ جگ بوڑے پت کھوئے ۔ عالم ڈوبتا اور عزت گنواتا ہے بیر۔ عورت۔ بوے سھٹلی ۔ میٹھی ۔ زبان سے ۔ پربھائے ۔ خاوند کی پیاری ہوجاتیہے ۔ برہے ۔ بیدھی ۔ جدائی میں گرفتار ۔ سچ بسی ۔ خدا میں مجذوب۔ ادھک ۔ زیادہ ۔ (7)
ترجمہ:اے بھائی ، ناقابل فہم خدا کا ادراک نہیں کیا جا سکتا۔ فانی دنیا گناہوں میں ڈوب جاتی ہے اور مرشد کی تعلیمات کے بغیر اپنی عزت کھو دیتی ہے۔اے بھائی ، تمام عظمتیں میرے مالک خ کے ॥7॥ ساتھ ہیں ، اور وہ ان کو ان سے نوازتا ہے جن سے وہ راضی ہوتا ہے۔
ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥ ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥
॥ بئیِئرِ بولےَ میِٹھُلیِ بھائیِ ساچُ کہےَ پِر بھاءِ
॥7॥ بِرہےَ بیدھیِ سچِ ۄسیِ بھائیِ ادھِک رہیِ ہرِ ناءِ
ترجمہ:اے بھائی ، وہ دلہن (روح)، جو خدا کی حمد کے میٹھے الفاظ بولتی ہے ، اس کو تعظیم کے ساتھ یاد کرتی ہے اور اس کی محبت سے متاثر رہتی ہے ،اے بھائی ، خدا کی محبت سے بہت ॥7॥ زیادہ متاثر اور سرشار ، وہ اس کے نام کی یاد میں مشغول مشغول رہتی ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥ ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥
॥ سبھُ کو آکھےَ آپنھا بھائیِ گُر تے بُجھےَ سُجانُ
॥9॥ جو بیِدھے سے اوُبرے بھائیِ سبدُ سچا نیِسانُ
لفظی معنی:گرتے بجھے ۔ جو مرشد سے سمجھے ۔ سجان۔ سمجھدار۔ بیدھے ۔ بندھ گئے ۔ اُبھرے ۔ بچ گئے ۔ سبد۔ کلام۔ سچا نسان۔ حقیقی اسلی نشان یا تصدیق یا مہرا (9)
ترجمہ:ہر کوئی خدا کو اپنا کہتا ہے ، اے بھائی ، لیکن یہ مرشد کے ذریعہ ہے کہ سب کچھ جاننے والے خدا کا احساس ہوتا ہے۔اے بھائی ، جو خدا کی محبت سے چھیدے گئے ہیں، وہ دنیاوی دولت کی محبت کے بندھن سے بچ گئے ہیں۔ مرشد کا کلام ان کی منظوری کی ابدی مہر ہے۔
ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥
॥ ایِدھنُ ادھِک سکیلیِئےَ بھائیِ پاۄکُ رنّچک پاءِ
॥10॥4॥ کھِنُ پلُ نامُ رِدےَ ۄسےَ بھائیِ نانک مِلنھُ سُبھاءِ
لفظی معنی:ایندھن۔ لکڑیاں۔ سکیلئے۔اکٹھی کرین۔ پاوک رنچک۔ آگ کا ذرہ ۔کھن پل نام روے دسے اگر الہٰی نام معمولی وقفے کے لئے دل میں بس جائے ۔ ملن سبھائے تو قدرتی ملاپ ہو جاتا ہے۔
ترجمہ:اے بھائیو ، اگر ہم بہت سی لکڑی جمع کریں اور اسے ایک انگارے سے بھڑکاتے ہیں تو پورا ڈھیر جل کر راکھ ہو جاتا ہے۔اے نانک ، اسی طرح ، اگر خدا کا نام ایک لمحے کے لیے بھی ॥10॥4॥ دل میں بستا ہے ، تو اس کے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں اور بدیہی طور پر وہ خدا کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
سورٹھِ مہلا ੩ گھرُ ੧ تِتُکیِ
॥ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ بھگتا دیِ سدا توُ رکھدا ہرِ جیِءُ دھُرِ توُ رکھدا آئِیا
॥ پ٘رہِلاد جن تُدھُ راکھِ لۓ ہرِ جیِءُ ہرنھاکھسُ مارِ پچائِیا
॥1॥ گُرمُکھا نو پرتیِتِ ہےَ ہرِ جیِءُ منمُکھ بھرمِ بھُلائِیا
لفظی معنی:رکھد ۔ مرا عزت۔ دھر۔ مراد۔ روز اول سے آغاز عالم سے ۔ پر ہلاوجن۔ خادمم پر ہلاو۔ بچائیا۔ برباد کیا۔ بھرم۔ وہم وگمان ۔ بھلائیا ۔گمراہ کیا (1)
ترجمہ:اے خداآپ اپنےعقیدت مندوں کی عزت ہمیشہ محفوظ رکھتے ہیں، آپ شروع سے ہی ان کی حفاظت کرتے رہے ہیں۔اے خداآپ نے پرہلاد جیسے عقیدت مندوں کو بچایا اور ہرناکش کو فنا کردیا۔اے خدا ، مرشد کے پیروکاروں کو تم پر پورا بھروسہ ہےلیکن اپنے ذہن کے مرید لوگ شک میں گم رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ جیِ ایہ تیریِ ۄڈِیائیِ
بھگتا کیِ پیَج رکھُ توُ سُیامیِ بھگت تیریِ سرنھائیِ ॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:وڈیائی ۔ عطمت۔ پیج۔ عزت۔ سرنائی ۔ زیر پناہ۔ زیر سایہ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:اے خدا ، یہ تیری شان ہے ،اے خدا آپ ان عقیدت مندوں کی عزت بچاتے ہیں، جو آپ کی پناہ میں رہتے ہیں۔ ||
ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
॥ بھگتا نو جمُ جوہِ ن ساکےَ کالُ ن نیڑےَ جائیِ
॥ کیۄل رام نامُ منِ ۄسِیا نامے ہیِ مُکتِ پائیِ
॥2॥ رِدھِ سِدھِ سبھ بھگتا چرنھیِ لاگیِ گُر کےَ سہجِ سُبھائیِ
لفظی معنی:جم۔ جوہ نہ ساکے ۔ فرشتہ موت نگرانی نہں رکھ سکتا۔ کال ۔ موت۔ کیوں صرف۔ مکت۔ آزادی۔ ردھ ۔کرامات۔ معجزے ۔ سہج روحانی مستقل مزاجی ۔ روحانی و ذہنی سکون 2)
ترجمہ:موت کا آسیب آپ کے عقیدت مندوں کو چھو نہیں سکتا اور موت کا خوف ان کے قریب نہیں جاتا۔ان کے ذہن میں صرف خدا کا نام رہتا ہے ، اور اس نام کے ذریعے ہی وہ موت اوربرائیوں کے خوف سے آزادی حاصل کرتے ہیں۔مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے روحانی تسکین کی وجہ سے ، دنیاوی دولت اور معجزاتی طاقتیں ان کے تابع رہتی ہیں۔
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥ ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥
॥ منمُکھا نو پرتیِتِ ن آۄیِ انّترِ لوبھ سُیاءُ
॥ گُرمُکھِ ہِردےَ سبدُ ن بھیدِئو ہرِ نامِ ن لاگا بھاءُ
॥3॥ کوُڑ کپٹ پاجُ لہِ جاسیِ منمُکھ پھیِکا الاءُ
لفظی معنی:پرتیت۔ بھروسا۔ یقین ۔ وسا۔ انتر۔ دلمیں ۔ لوبھ سوآؤ۔ لالچ و غرج ۔ گورمکھ ۔ مرشد کے ذریعے ۔ بھید یؤ۔ بسائیا۔ بھاؤ۔ پیار۔کوڑ۔ جھوت۔ کپت۔ فریب۔ پاج ۔ دکھاوا۔ پردہ ۔ پھیکا الاؤ۔ پھیکا بولتے ہیں (3)
ترجمہ:اپنے ذہن کے مرید لوگوں میں خدا پر بھروسہ پیدا نہیں ہوتا کیونکہ ان کے اندر لالچ اور خود غرضی ہے۔وہ مرشد کی تعلیمات پر عمل نہیں کرتے ، اس لیے نہ تو وہ الہیٰ کلام سے چھیدا جاتا ہے اور نہ ہی وہ خدا کے نام کی محبت سے متاثر ہوتے ہیں۔اپنے ذہن کے مرید افراد کی زبان بدتمیز اور بے ہودہ ہوتی ہے۔ ان کا جھوٹ اور منافقت دنیا کے سامنے ہے۔
ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
॥ بھگتا ۄِچِ آپِ ۄرتدا پ٘ربھ جیِ بھگتیِ ہوُ توُ جاتا
॥ مائِیا موہ سبھ لوک ہےَ تیریِ توُ ایکو پُرکھُ بِدھاتا
ترجمہ:اے خدا ، تم اپنے کمالات عقیدت مندوں کے ذریعے کرتے ہو ، اور تم اپنے عقیدت مندوں کے ذریعے پہچانے جاتے ہو۔اے خدا ، دنیاوی دولت اور طاقت سے وابستگی بھی تیری تخلیق ہے، اور تو ہی ہر جگہ بسنے والا خالق ہے۔