Page 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, Premier Guru:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar daykhaa-ay day-ay so satgur purakh sujaan.
Ce guru est une personne sage qui nous montre la maison de Dieu dans la maison de notre propre cur ;
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad Dhunikaar Dhun tah baajai sabad neesaan.
lorsque le mortel atteint cette maison, il entend le battement du tambour de la parole de Guru à cause duquel il ne se laisse pas attirer par autre chose comme si la mélodie orchestrale de cinq types d'instruments jouait qui l'exalte.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep lo-a paataal tah khand mandal hairaan.
Une fois dans cet état d'esprit, une personne est étonnée de voir les merveilles de Dieu sous la forme de tant d'îles, de mondes, de mondes souterrains, de continents et de régions ;
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintar tah saach takhat sultaan.
là-bas, au milieu du son aigu de nombreux instruments de musique, on visualise Dieu, l'empereur assis sur son trône éternel du cur,
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhman kai ghar raag sun sunn mandal liv laa-ay.
en écoutant de la musique divine alors qu'il est dans cet état de paix intérieure complète, il est concentré sur Dieu dans un état d'extase céleste dans lequel aucune pensée ne surgit dans l'esprit.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaaree-ai mansaa maneh samaa-ay.
Dans cet état, en réfléchissant au discours indescriptible de Dieu, les désirs mondains sont dissous dans l'esprit lui-même ;
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ulat kamal amrit bhari-aa ih man katahu na jaa-ay.
en se détournant des attachements mondains, le lotus du cur se remplit du Nom de Dieu spirituellement vivifiant et cet esprit ne se laisse pas distraire ;
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajpaa jaap na veesrai aad jugaad samaa-ay.
l'esprit se concentre tellement sur Dieu qui a été là à travers tous les âges, et même avant, qu'on ne l'oublie jamais et qu'on continue à se souvenir de lui avec passion et amour sans même bouger la langue.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakhee-aa panchay milay gurmukh nij ghar vaas.
Ainsi, l'adepte de guru demeure dans la maison du cur, et toutes ses facultés sensorielles ainsi que les cinq vertus divines de vérité, de contentement, de compassion, de foi et de patience deviennent ses compagnons.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ih ghar lahai naanak taa kaa daas. ||1||
Nanak se considère comme le serviteur de cette personne qui, en cherchant et en réfléchissant à la parole de Guru, trouve cette maison de Dieu. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Premier guru :
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil bisee-aar dunee-aa faanee.
Tout comme la luminosité de l'électricité, le monde a beaucoup de glamour mais il est périssable,
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee.
influencé par cela, mon esprit tordu avait oublié la mort.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatreen too daree-aa-o khudaa-i-aa.
O' Dieu, je ne suis qu'un humble petit être, mais votre cur est grand comme un fleuve ;
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ayk cheej mujhai deh avar jahar cheej na bhaa-i-aa.
S'il vous plaît, bénissez-moi avec une seule chose c'est-à-dire le Naam, car toutes les autres choses sont toxiques et ne me plaisent pas.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikmat khudaa-i-aa.
O' Dieu, c'est par votre habileté stupéfiante que ce corps fragile est rempli de l'eau de la vie,
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tu-aanaa too kudratee aa-i-aa.
Vous êtes tout puissant ; c'est grâce à ta suprématie que je suis venu en ce monde.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan mastaanaa nit charhai savaa-i-aa.
Nanak est un humble adepte comme un chien en Votre présence et extatique à cela, alors s'il vous plaît bénissez-moi afin que mon extase continue à se multiplier tout le temps,
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas dunee-aa khunak naam khudaa-i-aa. ||2||
car ce monde est comme un feu alors que le Naam est rafraîchissant et apaisant. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
pa-orhee navee mehlaa 5.
Nouveua Pauree, cinquième guru :
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho vartai chalat chalat vakhaani-aa.
Ce monde entier se déroule comme un spectacle et on ne peut l'appeler autrement qu'une pièce de théâtre,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarbarahm parmaysar gurmukh jaani-aa.
et seul l'adepte de guru peut connaître Dieu transcendant.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathay sabh vikaar sabad neesaani-aa.
Tous ses vices sont lavés avec le battement du tambour de la parole de Guru c'est-à-dire en suivant les enseignements de Guru,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saaDhoo sang uDhaar bha-ay nikaani-aa.
et il est protégé des vices et s'émancipe en étant en compagnie de guru.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maani-aa.
En se souvenant du Bailleur avec passion et amour de façon continue à travers Guru, nous nous réjouissons de toutes sortes de félicités,
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
pargat bha-i-aa sansaar mihar chhaavaani-aa.
l'adepte de guru devient célèbre dans le monde, comme si le dais de la grâce de Dieu était étendu sur lui.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aapay bakhas milaa-ay sad kurbaani-aa.
Je m'abandonne à Dieu qui, en pardonnant de lui-même, nous unit à lui.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak la-ay milaa-ay khasmai bhaani-aa. ||27||
O' Nanak, Maître unit à Lui ceux qui lui sont agréables. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, premier guru
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
Dhan so kaagad kalam Dhan Dhan bhaaNdaa Dhan mas.
Bénis sont ces papiers et ces plumes, et bénis sont ces encriers et ces encres ;
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
Dhan laykhaaree naankaa jin naam likhaa-i-aa sach. ||1||
et O' Nanak béni soit cet écrivain qui a écrit le nom éternel de Dieu. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Premier Guru :
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aapay patee kalam aap upar laykh bhe tooN.
O' Dieu, vous êtes vous-même la tablette d'écriture, vous êtes vous-même la plume, et vous êtes vous-même l'inscription des louanges sur celle-ci.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
ayko kahee-ai naankaa doojaa kaahay koo. ||2||
O'Nanak, Celui qui fait les louanges, est Dieu Lui-même. Comment peut-il y en avoir un autre ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree :
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tooN aapay aap varatdaa aap banat banaa-ee.
O' Dieu, vous avez vous-même créé cette création et vous êtes vous-même omniprésent partout ;
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tuDh bin doojaa ko nahi too rahi-aa samaa-ee.
Vous êtes Un et seulement Un et nul autre n'est semblable à vous, et vous êtes omniprésent en tout.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
tayree gat mit toohai jaandaa tuDh keemat paa-ee.
Vous seul connaissez votre état et votre étendue, et vous seul pouvez estimer votre valeur.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai gurmat dikhaa-ee.
Vous êtes indescriptible, incompréhensible et inaccessible, et vous pouvez être révélé par les enseignements de Guru.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agi-aan dukh bharam hai gur gi-aan gavaa-ee.
Au fond des êtres humains se trouvent l'ignorance, la souffrance et le doute, qui ne sont éradiqués que par la sagesse spirituelle issue des enseignements de Guru.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kirpaa karahi tis mayl laihi so naam Dhi-aa-ee.
Vous l'unissez à vous-même sur qui vous accordez la grâce et alors il se souvient de vous avec passion et amour.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too kartaa purakh agamm hai ravi-aa sabh thaa-ee.
Vous êtes le Créateur, vous êtes présent en tout et pourtant incompréhensible et vous êtes omniprésent partout.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laa-ihi sachi-aa tit ko lagai naanak gun gaa-ee. ||28||1|| suDh.
O' Nanak, dis O' Dieu éternel, une personne est engagée là où vous l'engagez, et ne chante vos louanges que celui qui est inspiré par vous. ||Sudh...