Page 1235
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥
Mais les personnes égoïstes sont perdues dans le doute et la dualité et ne comprennent pas le mode de vie juste. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
De Lui-même, Dieu fait le don de Son Nom par l'intermédiaire de guru et Il crée Lui-même le jeu de la création et y veille.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥
O' Nanak, seules les personnes sont approuvées en présence de Dieu, dont Il prend Lui-même l'honneur en compte. ||8||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
Raag Sarang, cinquième guru, Ashtapadees (huit strophes), premier battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਗੁਸਾਈ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥
Ô Dieu, maître de l'univers, j'ai vu votre grandeur.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vous êtes capable de tout faire et de tout faire faire, vous êtes le créateur et le destructeur, vous êtes le souverain parmi tous. ||1||Pause|||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥
Les chefs, les rois et les empereurs deviennent des indigents, ils se sont faussement appelés rois.
ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥
Mais Dieu, mon roi souverain, est éternel et tous les mortels ont toujours chanté ses louanges. ||1||
ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥
Ô saints, écoutez le foyer.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥
Personne ne peut estimer sa puissance, Il est le grand roi et bienfaiteur et le plus haut des hauts. ||2||
ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥
Dieu a rendu toutes les créatures dépendantes de l'air qu'elles respirent, et il a gardé le feu et le bois ensemble.
ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥
Il a maintenu ensemble l'eau et la terre, même si aucune d'entre elles n'est une véritable compagne de l'autre. ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥
Les louanges de Dieu, le roi souverain, sont chantées dans chaque cur : O' Dieu, dans chaque cur se trouve le zèle de l'union avec vous.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥
Vous assurez d'abord leur subsistance, puis vous créez les êtres vivants. ||4||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥
Tout ce que Dieu fait, il le fait par lui-même ; quelqu'un l'a-t-il jamais conseillé ?
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥੫॥
Bien que, nous, mortels, fassions toutes sortes d'efforts pour nous afficher aux yeux des autres, mais la vérité sur la réalité est comprise à travers les enseignements de Guru. ||5|
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥
Dieu protège ses adeptes comme les siens et les bénit de la gloire de son nom.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜ੍ਹ੍ਹਾਈ ॥੬॥
O' Dieu, quiconque a insulté les adeptes, vous les avez noyés (dans la mer des maux). ||6||
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥
Dieu a détruit tous les péchés de ceux qui se sont libérés des vices en fréquentant la compagnie des saints.
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥
En les voyant, Dieu devint gracieux et ils traversèrent à la nage l'océan mondial des vices. ||7||
ਹਮ ਨਾਨ੍ਹ੍ਹੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇ੍ਹ੍ਹ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Ô Dieu ! vous êtes le grand maître et nous, les mortels, sommes bas et insignifiants ; qui suis-je pour réfléchir à votre étendue ?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
O' Nanak, l'esprit et le corps deviennent calmes en voyant Guru (et en suivant ses enseignements), et on obtient le soutien du Nom de Dieu. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬
Raag Saarang, Cinquième Guru, Ashtapadees (huit stances), Sixième Beat :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru.
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥
O' peuple saint, écoutez les louanges de Dieu inaccessible et insondable.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Étonnante est l'audience de Dieu transcendant. |1|||Pause|||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
Pour toujours et à jamais, inclinez-vous humblement devant véritable guru.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥
En chantant les louanges de Dieu infini par la grâce de guru,
ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
l'esprit devient éclairé par la connaissance divine,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
et la connaissance divine détruit l'ignorance spirituelle. ||1||
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
Dieu, dont l'étendue du monde n'a pas de limites,
ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
dont la gloire est infiniment infinie,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
dont les innombrables merveilles ne peuvent être comptées,
ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
Que Dieu est au-delà du bonheur et de la tristesse. ||2||
ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥
D'innombrables dieux Brahmas entonnent les mélodies des Vedas en sa présence,
ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥
d'innombrables dieux comme Shivas s'assoient et concentrent leur esprit sur Lui,