Page 187
ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥ ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ کون گُنُ جۄ تُجھُ لےَ گاوءُ
॥1॥ رہاءُ ॥ کون بۄل پارب٘رہم ریِجھاوءُ
ترجُمہ:۔مجھے آپ کی تعریف کرنے کے لئے کون سا معیار استعمال کرنا چاہئے۔ اے خدا، وہ کون سا لفظ ہے جس کے ذریعہ میں آپ کو خوش کر سکتا ہوں۔
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥ ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
॥ کون سُ پۄُجا تیری کرءُ
॥2॥ کون سُ بِدھِ جِتُ بھوجل ترءُ
ترجُمہ:۔میں تیری کس طرح کی عبادت کروں۔ وہ کون سا راستہ ہے جس کے ذریعے میں دنیاوی برائیوں کے سمندر کو عبور کرسکتا ہوں۔
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥ ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
॥ کون تپُ جِتُ تپیِیا ہۄءِ
॥3॥ کونُ سُ نامُ ہئُمےَ ملُ کھۄءِ
ترجُمہ:۔وہ کونسی تپسیا ہے ، جس کے ذریعہ میں ایک تپسوی بن جاؤں۔ وہ کونسا نام ہے ، جس کے ذریعہ غرور و غلاظت کی گندگی دھل جاتی ہے۔
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥ ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
گُݨ پۄُجا گِیان دھِیان
॥ نانک سگل گھال
॥4॥ جِس کرِ کِرپا ستِگُرُ مِلےَ دئِیال
ترجُمہ:۔اے نانک ، کسی شخص کی تمام کوششیں ، جیسے عبادت ، خدا کی حمد گانا ، خدائی علم اور خوبیاں حاصل کرنا صرف تبھی کامیاب ہوتی ہے ، جب رحیم (خدا) اپنی مہربانی کا مظاہرہ کرتا ہے ، اور ایک سچے مرشد سے ملتا ہے۔
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥ ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
॥ تِس ہی گُنُ تِن ہی پ٘ربھُ جاتا
॥1॥ رہاءُ دۄُجا ॥ 36 ॥ 105 ॥ جِس کی مانِ لےءِ سُکھداتا
ترجُمہ:۔صرف وہی شخص اس طرح کی خوبی حاصل کرتا ہے ، اور صرف اس شخص نے خدا کو پہچان لیا ہے ، جس کی دعا خدا قبول کرتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ آپن تنُ نہی جا کۄ گربا
॥1॥ راج مِلکھ نہی آپن دربا
॥1॥ ترجُمہ:۔جس جسم پر آپ کو فخر ہے ، وہ ہمیشہ کے لئے آپ کا نہیں ہے۔ اقتدار ، املاک اور دولت ہمیشہ کے لئے آپ کی نہیں ہوتی۔
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ آپن نہی کا کءُ لپٹائِئۄ ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ آپن نامُ ستِگُر تے پائِئۄ
ترجُمہ:۔وہ آپ کے نہیں ہیں ، تو آپ ان سے کیوں چمٹے ہو۔ صرف نام ، خدا کا نام ، آپ کا ہے۔ یہ سچے مرشد سے موصول ہوتا ہے۔
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥ ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
॥ سُت بنِتا آپن نہی بھائی
॥2॥ اِسٹ میِت آپ باپُ ن مائی
॥2॥ ترجُمہ:۔بچے ، شریک حیات اور بہن بھائی آپ کے نہیں ہیں۔ پیارے دوست ، ماں اور باپ آپ کے نہیں ہیں۔
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
॥ سُئِنا رۄُپا پھُنِ نہی دام
॥3॥ ہیَور گیَور آپن نہی کام
ترجُمہ:۔سونا ، چاندی اور پیسہ آپ کا نہیں ہے۔ عمدہ گھوڑے اور شاندار ہاتھی ہمیشہ کے لئے آپ کے کام نہیں آتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
॥ کہُ نانک جۄ گُرِ بخشِ مِلائِیا
تِس کا سبھُ کِچھُ
॥4॥37॥106॥ جِس کا ہرِ رائِیا
ترجُمہ:۔نانک کہتے ہیں ، “جسے مرشد نے خدا کے ساتھ اپنے فضل سے متحد کیا ہے ۔ سب کچھ اسی کا ہے ، جس کا سرپرست خدا خود ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥ ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ گُر کے چرݨ اۄُپرِ میرے ماتھے
॥1॥ تا تے دُکھ میرے سگلے لاتھے
ترجُمہ:۔ مرشد کی تعلیمات میرے ذہن میں ٹکے ہوئے ہیں ۔ اور ان تعلیمات پر عمل کرنے سے میری ساری پریشانی ختم ہوگئی۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥ ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ستِگُر اپُنے کءُ قُربانی
॥1॥رہاءُ॥ آتم چیِنِ پرم رنّگ مانی
ترجُمہ:۔میں اپنے مرشد پر قربان جاتا ہوں۔ جس کے فضل سے ، میں نے خود آگاہی حاصل کی ہے اور اب میں لطف اندوز ہو رہا ہوں۔
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
॥ چرݨ ریݨُ گُر کی مُکھِ لاگی
॥2॥ اہنّبُدھِ تِنِ سگل تِیاگی
ترجُمہ:۔میں نے عاجزی کے ساتھ مرشد کی تعلیمات پر عمل کیا ہے ۔ جس نے میری ساری مغرور عقل مٹا دی۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
॥ گُر کا سبدُ لگۄ منِ میِٹھا
॥3॥ پارب٘رہمُ تا تے مۄہِ ڈیِٹھا
ترجُمہ:۔مرشد کا کلام میرے دماغ کو پیارا لگتا ہے ۔ اور مرشد کے کلام کے ذریعہ میں خدا کا دیدار کرتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥ ੪॥੩੮॥੧੦੭॥
॥ گُرُ سُکھداتا گُرُ کرتارُ
॥4॥38॥107॥ جیء پ٘راݨ نانک گُرُ ادھارُ
ترجُمہ:۔مرشد (تمام) خوشیوں کا عطا کرنے والا ہے ، مرشد (خالق) کی ہی صورت ہے۔ نانک ، مرشد زندگی کی آسرا اور روح کا سہارا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥ ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
॥ گئُڑی محلا
॥ رے من میرے تۄُنّ تا کءُ آہِ
॥1॥ جا کےَ اۄُݨا کچھہۄُ ناہِ
॥1॥ ترجُمہ:۔اے میرے دماغ ، اس کی تلاش کرو جس میں کچھ کمی نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ سا پ٘ریِتمُ کرِ من میِت ۔
॥1॥رہاءُ॥ پ٘ران ادھارُ راکھہُ سد چیِت
ترجُمہ:۔اے ’’ میرے دماغ ، خدا کو اپنا دوست بنائے۔ اسے ہمیشہ اپنے ذہن میں رکھیں۔ وہ زندگی کا سہارا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
॥ رے من میرے تۄُنّ تا کءُ سیوِ
॥2॥ آدِ پُرکھ اپرنّپر دیو
ترجُمہ:۔اے میرے دماغ! تم اس خدا کی عبادت کرو ، جو ہر جگہ موجود بنیادی وجود ہے اور کسی حد سے باہر ہے۔
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
॥ تِسُ اۄُپرِ من کرِ تۄُنّ آسا
॥3॥ آدِ جُگادِ جا کا بھرواسا
ترجُمہ:۔اے ’’ میرے دماغ ، اپنی امیدوں کو صرف ایک ہی پر رکھو ، جو ابتداء ہی سے ، اور تمام دؤر میں تمام مخلوقات کا سہارا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
॥ جا کی پ٘ریِتِ سدا سُکھُ ہۄءِ
॥4॥39॥108॥ نانکُ گاوےَ گُر مِلِ سۄءِ
ترجُمہ:۔اس کی محبت دائمی سکون لاتی ہے۔ مرشد سے ملنے سے، نانک اس کی حمد گاتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥ ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
॥ 5 گئُڑی محلا
॥ میِتُ کرےَ سۄئی ہم مانا
॥1॥ میِت کے کرتب کُسل سمانا
ترجُمہ:۔جو بھی میرا دوست (خدا) کرتا ہے ، میں اسے خوشی سے قبول کرتا ہوں۔ میرے دوست کے اقدامات مجھے پیارے لگتے ہیں۔
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥ ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ایکا ٹیک میرے منِ چیِت
॥1॥ رہاءُ ॥ جِسُ کِچھُ کرݨا سُ ہمرا میِت
ترجُمہ:۔میرے ہوش و فکر میں صرف ایک ہی یقین ہے ، کہ وہ ، جس نے کچھ بھی کرنا ہے وہ میرا دوست (خدا) ہے۔
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
॥ میِتُ ہمارا ویپرواہا
॥2॥ گُر کِرپا تے مۄہِ اسناہا
ترجُمہ:۔میرا دوست خدا بے پرواہ ہے۔ (وہ کسی بھی چیز پرکسی پر منحصر نہیں ہے)۔ مرشد کے فضل سے ، میں اسے اپنی محبت دیتا ہوں۔ (میں اس کے قریب آیا)۔
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
॥ میِتُ ہمارا انّترجامی
॥3॥ سمرتھ پُرکھُ پارب٘رہمُ سُیامی
ترجُمہ:۔میرا دوست (خدا) تمام دماغوں کا باطن جاننے والا ہے۔ وہ ایک طاقتور ، ہر جگہ بسنے والا، سب کا مالک ہے۔
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
॥ ہم داسے تُم ٹھاکُر میرے